Вручение награды за международное лидерство ADL Саше Барону Коэну на «Никогда — это сейчас 2019»

Большое спасибо.
Спасибо всем, кто встал.

Это было необязательно, но очень приятно.

Благодарю, Джонатан,
за твои добрые слова.

Спасибо, Антидиффамационная лига,

за признание

и за вашу работу по борьбе с расизмом,
ненавистью и фанатизмом.

Сразу поясню,

что, говоря расизм, ненависть и фанатизм,

я не имею в виду лабрадудлей
Стивена Миллера.

[Смех в зале]

Я понимаю, что некоторые из вас думают:

«Какого чёрта комедиант
выступает на такой конференции?»

Я сам удивлён.

[Смех в зале]

Последние пару десятилетий
я почти целиком провёл в роли.

Вообще, это первый раз,
что я вышел и произношу речь

от лица своего наименее популярного
персонажа: Саши Барона Коэна.

[Смех в зале]

[Одобрительные возгласы]

И должен признаться, мне страшно.

И ещё я осознаю, что моё присутствие
здесь кажется неожиданным вот почему.

Мои критики порой говорят,
что мои комедийные скетчи

рискуют утвердить стереотипы.

По правде говоря, я неустанно
бросал вызов фанатизму и нетерпимости

на протяжении всей своей жизни.

Будучи подростком в Англии,

я участвовал в марше против
фашистского Национального Фронта

и за уничтожение апартеида.

Будучи студентом,
я объездил Америку

и написал свою дипломную работу
о Движении за гражданские права,

где использовал материалы архивов
Антидиффамационной лиги.

И как актёр я старался
посредством своих персонажей

заставить людей скинуть маску

и показать свои настоящие убеждения,

включая их предрассудки.

Я вовсе не утверждаю,
что всё, что я делал,

было продиктовано высокими целями.

Да, кое-что из моих комедий —

пожалуй, половина моих комедий —

были просто ребячеством.

[Смех в зале]

А другая половина — дурачеством.

Но...
[Смех в зале]

Признаюсь, ничего особо
поучительного не было,

когда я в образе Бората из Казахстана,

первого журналиста «фейковых новостей»,

[Смех в зале]

бегал по конференции ипотечных брокеров,

будучи абсолютно голым.

[Смех в зале]

Но когда Борату удалось заставить
целый бар в Аризоне петь в унисон

♪ брось еврея ты в колодец ♪

[Смех в зале]

это выявило безразличие
людей к анти-семитизму.

Когда в образе Бруно, репортёра
модных показов из Австрии,

начал целоваться с мужчиной
в борцовой клетке в Арканзасе,

что практически вызвало бунт,

это вскрыло весь жестокий
потенциал гомофобии.

И когда, переодетый в активиста
за права чернокожих

я предложил построить мечеть
в одном из аграрных районов,

тем самым спровоцировав гордое
заявление тамошнего жителя:

«Я расист по отношению к мусульманам»,

это показало принимающую
размах исламофобию.

Вот почему я благодарен
возможности быть сегодня с вами.

Сегодня во всём мире

демагоги взывают к нашим
самым низменным инстинктам.

Теории заговоров, когда-то
считающиеся безумными,

теперь попадают в мейнстрим.

Такое впечатление, что эра разума,
эпоха очевидных аргументов

подошла к концу,

и теперь знание всё больше
оказывается незаконным,

а общепризнанные научные
факты отменяются.

Демократия, основанная на общей правде,

находится в загоне,

а автократия, основанная на общей лжи,

победно марширует.

Преступлений на почве
ненависти всё больше,

таких как кровопролитных атак
на религиозные и этнические меньшинства.

И что же объединяет
все эти опасные тенденции?

Я всего лишь комик и актёр,

я не учёный, но мне совершенно ясно одно:

вся эта ненависть и жестокость
распространяется при помощи

горстки интернет-компаний,

составляющих вместе самую мощную
пропагандистскую машину в истории.

[Аплодисменты]