Вручение награды за международное лидерство ADL Саше Барону Коэну на «Никогда — это сейчас 2019»

Большое спасибо.
Спасибо всем, кто встал.

Это было необязательно, но очень приятно.

Благодарю, Джонатан,
за твои добрые слова.

Спасибо, Антидиффамационная лига,

за признание

и за вашу работу по борьбе с расизмом,
ненавистью и фанатизмом.

Сразу поясню,

что, говоря расизм, ненависть и фанатизм,

я не имею в виду лабрадудлей
Стивена Миллера.

(Смех в зале)

Я понимаю, что некоторые из вас думают:

«Какого чёрта комедиант
выступает на такой конференции?»

Я сам удивлён.

(Смех в зале)

Последние пару десятилетий
я почти целиком провёл в роли.

Вообще, это первый раз,
что я вышел и произношу речь

от лица своего наименее популярного
персонажа: Саши Барона Коэна.

(Смех в зале)

(Одобрительные возгласы)

И должен признаться, мне страшно.

И ещё я осознаю, что моё присутствие
здесь кажется неожиданным вот почему.

Мои критики порой говорят,
что мои комедийные скетчи

рискуют утвердить стереотипы.

По правде говоря, я неустанно
бросал вызов фанатизму и нетерпимости

на протяжении всей своей жизни.

Будучи подростком в Англии,

я участвовал в марше против
фашистского Национального Фронта

и за уничтожение апартеида.

Будучи студентом,
я объездил Америку

и написал свою дипломную работу
о Движении за гражданские права,

где использовал материалы архивов
Антидиффамационной лиги.

И как актёр я старался
посредством своих персонажей

заставить людей скинуть маску

и показать свои настоящие убеждения,

включая их предрассудки.

Я вовсе не утверждаю,
что всё, что я делал,

было продиктовано высокими целями.

Да, кое-что из моих комедий —

пожалуй, половина моих комедий —

были просто ребячеством.

(Смех в зале)

А другая половина — дурачеством.

Но...
(Смех в зале)

Признаюсь, ничего особо
поучительного не было,

когда я в образе Бората из Казахстана,

первого журналиста «фейковых новостей»,

(Смех в зале)

бегал по конференции ипотечных брокеров,

будучи абсолютно голым.

(Смех в зале)

Но когда Борату удалось заставить
целый бар в Аризоне петь в унисон

♪ брось еврея ты в колодец ♪

(Смех в зале)

это выявило безразличие
людей к анти-семитизму.

Когда в образе Бруно, репортёра
модных показов из Австрии,

начал целоваться с мужчиной
в борцовой клетке в Арканзасе,

что практически вызвало бунт,

это вскрыло весь жестокий
потенциал гомофобии.

И когда, переодетый в активиста
за права чернокожих

я предложил построить мечеть
в одном из аграрных районов,

тем самым спровоцировав гордое
заявление тамошнего жителя:

«Я расист по отношению к мусульманам»,

это показало принимающую
размах исламофобию.

Вот почему я благодарен
возможности быть сегодня с вами.

Сегодня во всём мире

демагоги взывают к нашим
самым низменным инстинктам.

Теории заговоров, когда-то
считающиеся безумными,

теперь попадают в мейнстрим.

Такое впечатление, что эра разума,
эпоха очевидных аргументов

подошла к концу,

и теперь знание всё больше
оказывается незаконным,

а общепризнанные научные
факты отменяются.

Демократия, основанная на общей правде,

находится в загоне,

а автократия, основанная на общей лжи,

победно марширует.

Преступлений на почве
ненависти всё больше,

таких как кровопролитных атак
на религиозные и этнические меньшинства.

И что же объединяет
все эти опасные тенденции?

Я всего лишь комик и актёр,

я не учёный, но мне совершенно ясно одно:

вся эта ненависть и жестокость
распространяется при помощи

горстки интернет-компаний,

составляющих вместе самую мощную
пропагандистскую машину в истории.

(Аплодисменты)

Самую мощную пропагандистскую
машину в истории.

Задумайтесь об этом.
Facebook, YouTube...

Google, Twitter и им подобные —

в их досягаемости миллиарды людей.

В алгоритмах этих платформ заложено

целенаправленное усиление

любого контента, который
вызывает отклик у пользователей;

историй, которые взывают к нашим
самым примитивным инстинктам,

провоцируя возмущение и гнев.

Именно поэтому на YouTube
видео конспиратора Алекса Джонса

рекомендовано миллиарды раз.

Именно поэтому фейковые новости
популярнее настоящих —

потому что научно доказано, что ложь
распространяется быстрее правды.

И не удивительно, что эта мощнейшая
пропагандистская машина в истории

распространила старейшую
из теории заговоров в истории:

ложь о том, что евреи якобы опасны.

Как гласит однин из заголовков:

«Только представьте себе, чего бы
Геббельс добился с помощью Facebook».

(Ропот в зале)

В интернете

всё что угодно может сойти за правду.

Breitbart News напоминают BBC,

подложные протоколы сионских мудрецов

выглядят как достоверные отчёты АДЛ,

а бред сумасшедшего фанатика
может приравняться

к открытиям лауреата Нобелевской Премии.

Похоже, мы утратили понятие
неоспоримых фактов,

на которые опирается демократия.

Когда я, в образе мнящего
себя гангстером Али Джи,

спросил у астронавта Базза Oлдрина:

«а круто ваще было пройтись по Солнцу?»,

(Смех в зале)

шутка удалась, потому что все мы,
зрители, опираемся на одни и те же факты.

А если вы верите в то,
что высадка на Луне — обман,

шутка не работает.

Когда Борату удалось добиться
согласия всего бара в Аризоне, что

♪ Евреи управляют нашими деньгами,
но никогда их не возвращают ♪

шутка удалась, потому что
зрители разделяют убеждение,

что представление евреев жадными —

это теория заговора из Средних веков.

Но когда, благодаря соцсетям,
в теории заговоров начинают верить,

то расистским группировкам
легче обретать последователей,

иностранным разведывательным
службам становится легче

вмешиваться в наши выборы,

а странам вроде Мьянмы совершать
акты геноцида против рохинджа.

(Аплодисменты)

На самом деле поразительно,

насколько просто превратить
теорию заговора в насилие.

В моём последнем шоу «Кто есть Америка?»

я нашёл образованного, обычного парня,
имеющего приличную работу,

который в соцсетях

вторил многим теориям заговоров,

которые Президент Трамп,
пользуясь Twitter,

распространял более 1 700 раз
среди 67 млн своих подписчиков.

Однажды Президент даже твитнул,
что считает Антифу —

антифашистское движение
против ультра-правых —

террористической организацией.

Так вот, загримированный под
израильского эксперта по терроризму

(с акцентом) полковника Эррана Морада:

(Смех в зале)

(с акцентом) «Ялла. Пошёл!»,

(Смех в зале)

переодетый им, я сказал
своему собеседнику,

что на «Марше женщин» в Сан-Франциско

Антифа готовилась впрыснуть
гормоны в детские подгузники,

(с акцентом) «чтобы сделать
их трансгендерами»,

(Смех в зале)

И человек мне поверил.

Я предложил ему прикрепить приборчик
трём невинным людям на марше

и объяснил, что нажав кнопку,

он спровоцирует взрыв,
который всех их убьёт.

Разумеется, никакой взрывчатки
не было, но он-то думал, что была.

Я хотел проверить, пойдёт ли он на такое.

И ответ был: да.

Он нажал кнопку и был уверен,
что на самом деле убил трёх человек.

Вольтер был прав, когда сказал:

«Те, кто может заставить вас
поверить нелепости,

может заставить вас совершать зверства».

И соцсети позволяют деспотам
внушать нелепости миллиардам людей.

В их защиту скажу,

что компании-владельцы соцсетей
предприняли шаги против ненависти

и заговоров на своих платформах,

но это были главным образом
шаги поверхностные.

И я говорю сегодня об этом,

так как уверен в том, что наша
плюралистическая демократия

находится на краю пропасти
и что в ближайшие 12 месяцев

роль социальных медия
может стать решающей.

Британские избиратели
пойдут к голосовать,

в то время как конспираторы

продвигают гнусную теорию
«великой подмены»,

о том что белых христиан
намеренно подменяют

мусульманскими иммигрантами.

Американцы пойдут голосовать за президента

в то время, как тролли и боты
толкают мерзкую ложь о латиноинвазии.

И после того, как видео на YouTube годами
называли изменение климата обманом,

Соединённые Штаты собираются через год

официально выйти из Парижского соглашения.

Грязный поток фанатизма
и подлых теорий заговора,

который угрожает нашей демократии,
и в какой-то степени нашей планете.

Вряд ли создатели интернета
имели в виду нечто подобное.

Я верю, что настало время в корне
пересмотреть социальные медиа

и то, как они распространяют
ненависть, заговоры и ложь.

(Одобрительные возгласы,
аплодисменты)

Тем не менее, в прошлом месяце
Марк Цукерберг из Facebook

выступил со знаменательной речью,

в которой, как и ожидалось, предостерёг
против новых законов и ограничений

для таких компаний, как его.

Только некоторые
из его доводов — не что иное, как...

простите мой французский, чушь собачья.

Давайте по ним пройдёмся.

Во-первых, Цукерберг попытался
представить всю ситуацию как

«вопрос свободы слова».

Просто смешно.

Никто не говорит об ограничении
чьей-то свободы слова.

Речь о предоставлении людям,

включая самых недостойных людей на земле,

крупнейшую в истории платформу
для вещания на треть планеты.

Свобода слова — это не свобода размаха.

К сожалению, всегда будут расисты,

женоненавистники, анти-семиты и педофилы.

Но я думаю, мы все согласимся,

что фанатикам и педофилам
не стоит предоставлять

бесплатную платформу для распространения
их взглядов и выискивания их жертв.

(Аплодисменты)

Во-вторых, Марк Цукерберг заявил,
что новые ограничения

на то, что распространяется в соцсетях,

якобы «посягнут на свободу самовыражения».

Полный абсурд.

Первая Поправка гласит, я цитирую:

«Конгресс не издаст закона...
отграничивающего свободу слова».

Однако это не относится к частным
компаниям, вроде Facebook.

Мы не просим такие компании
определять границы свободы слова

для общества,

мы всего лишь хотим от них
ответственности за свои платформы.

Если нео-нацист маршерующей
походкой войдёт в ресторан

и начнёт угрожать посетителям,
говоря, что переучивает всех евреев,

будет ли владелец этого частного ресторана

обязан обслужить его по полной программе?

Конечно же, нет!

Владелец ресторана имеет законное право —

и да, я бы добавил, моральный долг, —

выставить того наци за дверь.

Так же, как и эти интернет-компании.

(Аплодисменты)

Третье.