< Return to Video

Miért van "b" a doubt szóban? - Gina Cooke

  • 0:16 - 0:19
    Sokan azt gondolják, hogy a "doubt"
    szó betűzése kicsit értelmetlen
  • 0:19 - 0:21
    a "b" betű miatt.
  • 0:21 - 0:22
    Mivel nem hallatszik,
  • 0:22 - 0:25
    a legtöbben nem értik, miért van ott.
  • 0:25 - 0:28
    De annak ellenére, hogy az iskolában mit tanultunk,
  • 0:28 - 0:30
    a kiejtés nem a legfontosabb tényező
  • 0:30 - 0:32
    az angol szavak helyesírásában.
  • 0:32 - 0:36
    A szó jelentése és eredete a legmeghatározóbb.
  • 0:36 - 0:38
    'Doubt', mint ige (kételkedni) azt jelenti,
    hogy megkérdőjelezni valamit,
  • 0:38 - 0:39
    habozni,
  • 0:39 - 0:40
    hezitálni.
  • 0:40 - 0:44
    Mint főnév, kétséget vagy bizonytalanságot jelent.
  • 0:44 - 0:46
    A ma használatos angol "doubt" szó
  • 0:46 - 0:50
    a latin "dubitare" szóból származik.
  • 0:50 - 0:52
    Először, latinból a franciák vették át
  • 0:52 - 0:56
    ahol elvesztett a "buh" hang és a "b" betű.
  • 0:56 - 0:59
    És az angolok is átvették a 13. században.
  • 0:59 - 1:01
    Körülbelül 100 évvel később,
  • 1:01 - 1:05
    írnokok, akik angolul írtak, de tudtak latinul is,
  • 1:05 - 1:09
    elkezdték újra "b" betűvel írni a szót,
  • 1:09 - 1:13
    mégha senki sem ejtette ki.
  • 1:13 - 1:14
    De miért tennének ilyet?
  • 1:14 - 1:16
    Milyen épeszű ember írná bele
  • 1:16 - 1:19
    újra a nem hallható "b" betűt a szóba?
  • 1:19 - 1:21
    Nos, olyan aki tud latinul,
  • 1:21 - 1:27
    az írnokok tudták, hogy a "doubt"
    szótövében volt "b" betű.
  • 1:27 - 1:30
    Idővel, amikor még kevesebb ember tudott latinul,
  • 1:30 - 1:33
    akkor is megmaradt a "b", mivel fontos
  • 1:33 - 1:35
    értelmi összefüggéseket jelölt
    más kapcsolódó szavakkal,
  • 1:35 - 1:38
    mint például "dubious" (kétes)
    és "indubitably" (kétségtelenül),
  • 1:38 - 1:40
    melyek később beépültek az angol nyelvbe
  • 1:40 - 1:44
    ugyanabból a latin "dubitare" tőszóból.
  • 1:44 - 1:46
    A három történelmi kapcsolat megértése
  • 1:46 - 1:48
    nem csupán segített a "doubt" szó helyesírásában,
  • 1:48 - 1:50
    hanem ezeknek a kifinomultabb kifejezések
  • 1:50 - 1:53
    jelentésének megértésében is.
  • 1:53 - 1:55
    De a történetnek itt nincs vége.
  • 1:55 - 1:56
    Ha még mélyebbre ásunk,
  • 1:56 - 1:59
    minden kétséget kizárva láthatjuk,
  • 1:59 - 2:03
    hogy mi mindent tár elénk az a bizonyos "b" betű.
  • 2:03 - 2:06
    Csupán két olyan alapszó van az angolban,
  • 2:06 - 2:09
    ami "doub"-bal kezdődik:
  • 2:09 - 2:11
    az egyik a doubt,
  • 2:11 - 2:13
    a másik pedig a double (két-, dupla).
  • 2:13 - 2:14
    Rengeteg más szót építhetünk
  • 2:14 - 2:16
    ezek alapján,
  • 2:16 - 2:17
    mint doubtful (kétséges)
  • 2:17 - 2:18
    és doubtless (kétségtelen),
  • 2:18 - 2:20
    vagy doublet (kabát),
  • 2:20 - 2:21
    és redouble (megkettőz),
  • 2:21 - 2:22
    és doubloon (aranyérme).
  • 2:22 - 2:25
    Ha megnézzük a történelmüket,
  • 2:25 - 2:27
    láthatjuk, hogy mindkettő ugyanazokból
  • 2:27 - 2:29
    a latin szóalakokból származik.
  • 2:29 - 2:31
    A double jelentése,
  • 2:31 - 2:32
    kettő,
  • 2:32 - 2:36
    visszatükröződik a doubt (kétség)
    mélyebb értelmében.
  • 2:36 - 2:37
    Tudod, amikor kételkedünk,
  • 2:37 - 2:39
    amikor hezitálunk,
  • 2:39 - 2:41
    akkor megkérdőjelezzük (second-guess) magunkat.
  • 2:41 - 2:44
    Amikor valami felől kétségeink vannak,
  • 2:44 - 2:46
    amikor kétely vagy káosz uralkodik a fejünkben,
  • 2:46 - 2:49
    akkor nem tudunk dönteni valami felőle
    (to be of two minds).
  • 2:49 - 2:52
    Történelmileg, mielőtt az angol nyelvben
  • 2:52 - 2:53
    francia szavak is megjelentek,
  • 2:53 - 2:56
    már volt a kétség szóra egy kifejezés.
  • 2:56 - 2:59
    Az óangol szó "tweogan" volt,
  • 2:59 - 3:02
    amely betűzésén is tisztán látszik
  • 3:02 - 3:05
    a "two" (kettő) szóval való kötelék.
  • 3:05 - 3:07
    Tehát, amikor legközelebb kétségeid vannak,
  • 3:07 - 3:09
    hogy az angol helyesírás miért olyan amilyen,
  • 3:09 - 3:11
    figyelj jó alaposan.
  • 3:11 - 3:16
    Amit találsz, talán jobban elgondolkodtat majd.
Title:
Miért van "b" a doubt szóban? - Gina Cooke
Speaker:
Gina Cooke
Description:

Nézd meg a teljes leckét: http://ed.ted.com/lessons/beyond-the-shadow-of-a-doubt-gina-cooke

Mondd ki a "doubt" szót hangosan. Minek van ott az a "b"? Van valami értelme? Gina Cooke elmeséli a "doubt" (kétség) szó hosszú és kanyargós történetét, miért így írjuk, mégha elsőre nem is tiszta, mégis utal eredetére.
Előadás: Gina Cooke.
Animáció: The Leading Sheep Studios.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:28
TED Translators admin edited Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Laszlo Kereszturi approved Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Laszlo Kereszturi commented on Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Laszlo Kereszturi edited Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Laszlo Kereszturi edited Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Anna Patai accepted Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Anna Patai commented on Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Anna Patai edited Hungarian subtitles for Why is there a "b" in doubt?
Show all

Hungarian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.