< Return to Video

"의심(doubt)"이라는 단어에는 "b"자가 왜 있을까? - 지나 쿡(Gina Cooke)

  • 0:16 - 0:19
    사람들은 종종 "의심(doubt)"이라는
    단어의 철자가 이상하다고 생각힙니다.
  • 0:19 - 0:21
    그 안에 "b"가 있기 때문이죠.
  • 0:21 - 0:22
    이 글자는 음가를 갖지 않아서
  • 0:22 - 0:25
    대부분의 사람들은 그 글자가 하는
    역할이 무엇인지 모릅니다.
  • 0:25 - 0:28
    우리들 대부분이 학교에서 배우긴 했지만
  • 0:28 - 0:30
    소리가 영어 단어의
    철자법에 가장 중요한
  • 0:30 - 0:32
    요소는 아닙니다.
  • 0:32 - 0:36
    단어의 의미나 역사가
    그 보다 우선하죠.
  • 0:36 - 0:38
    의심하다는 의문을
    갖는다는 뜻입니다.
  • 0:38 - 0:39
    머뭇거린다,
  • 0:39 - 0:40
    혹은 주저한다는 뜻도 있죠.
  • 0:40 - 0:44
    명사로서는 불확실성이나
    혼동을 의미합니다.
  • 0:44 - 0:46
    현재의 영어 단어 "의심(doubt)"은
  • 0:46 - 0:50
    라틴어의 단어 "두비타레(dubitare)"
    에서 유래했습니다.
  • 0:50 - 0:52
    처음에는 라틴어에서
    불어로 옮아갔는데,
  • 0:52 - 0:56
    불어에서 "buh"의 음가를
    갖는 "b"가 없어졌어요.
  • 0:56 - 0:59
    그 단어는 다시 13세기에
    영어로 옮아 갔죠.
  • 0:59 - 1:01
    그로부터 약 100년 후에,
  • 1:01 - 1:05
    영어와 라틴어를 아는 필경사들이
  • 1:05 - 1:09
    그 단어의 스펠링에 "b"자를
    다시 끼워넣기 시작했죠.
  • 1:09 - 1:13
    물론 어느 누구도 그렇게
    발음하지는 않았지만요.
  • 1:13 - 1:14
    그러면 필경사들은 왜 그랬을까요?
  • 1:14 - 1:16
    정신적으로도 아무 문제가 없는 사람들이
  • 1:16 - 1:19
    음가도 없는 철자를
    다시 끼워넣었을까요?
  • 1:19 - 1:21
    음.. 필경사들은 라틴어를 알았기 때문에
  • 1:21 - 1:27
    그들은 "의심( doubt)"이라는 단어의 어원에
    "b" 자가 있다는 것을 알고 있었어요.
  • 1:27 - 1:30
    시간이 흐르면서 라틴어를
    아는 사람이 더 줄어들어도
  • 1:30 - 1:33
    그 글자가 다른 유관한
    단어에 대해서 중요하고
  • 1:33 - 1:35
    의미있는 관련성이 있는
    "b" 자는 그대로 유지되었습니다.
  • 1:35 - 1:38
    "dubious" 나 "indubitalbly" 같은
    단어들이 그런 것들이에요.
  • 1:38 - 1:40
    이런 단어들은 동일한 라틴 어원을
    가진 단어인 "dubitare"
  • 1:40 - 1:44
    에서 유래되었습니다.
  • 1:44 - 1:46
    이런 역사적 관련성을 이해하면
  • 1:46 - 1:48
    "의심(doubt)"이라는 단어가 왜
    그런 철자를 가졌는지 알게 될 뿐만 아니라
  • 1:48 - 1:50
    이와 유사하면서도 더 복잡한 단어의
  • 1:50 - 1:53
    뜻도 이해할 수 있습니다.
  • 1:53 - 1:55
    하지만 이야기는 여기서 끝나지 않습니다.
  • 1:55 - 1:56
    조금 더 깊이 들여다 보면
  • 1:56 - 1:59
    철자 "b"가 어떻게
    나타나게 되었는지
  • 1:59 - 2:03
    의심의 여지를 벗어나
    알아낼 수 있지요.
  • 2:03 - 2:06
    영어 전체에는 "d-o-u-b"의
    철자를 원형으로 하는
  • 2:06 - 2:09
    단어가 딱 두 개 있습니다.
  • 2:09 - 2:11
    그 하나가 "의심(doubt)" 이구요,
  • 2:11 - 2:13
    다른 하나는 "두배(double)"에요.
  • 2:13 - 2:14
    이들 단어를 원형으로
  • 2:14 - 2:16
    수많은 단어를 만들 수 있죠,
  • 2:16 - 2:17
    "의심스러운(doubtful)"이라든가
  • 2:17 - 2:18
    "의심할 것없이(doubtless)"라든가
  • 2:18 - 2:20
    또는 "더블릿(doublet, 옷의 일종)"
  • 2:20 - 2:21
    그리고 "다시 두배로 하다(redouble)",
  • 2:21 - 2:22
    또 "금화 동전(doubloon)"과 같이요.
  • 2:22 - 2:25
    이런 역사를 들여다 보면
  • 2:25 - 2:27
    그 두 단어가 동일한
    라틴어의 원형에서
  • 2:27 - 2:29
    유래되었다는 것을 알 수 있어요.
  • 2:29 - 2:31
    두 배의 의미,
  • 2:31 - 2:32
    둘, 의 의미가
  • 2:32 - 2:36
    "의심(doubt)"라는 단어의
    깊은 의미 속에 숨어있는거죠.
  • 2:36 - 2:37
    그러니까 우리가 의심하게 되면
  • 2:37 - 2:39
    주저하게 되고
  • 2:39 - 2:41
    다시(두번째로)
    생각하게 되는 겁니다.
  • 2:41 - 2:44
    무엇엔가 의심이 들면,
  • 2:44 - 2:46
    혹은, 질문이 생기거나 혼동이 될 때,
  • 2:46 - 2:49
    우리에겐 두가지
    마음이 있는 겁니다.
  • 2:49 - 2:52
    역사적으로 영어가 불어에서
  • 2:52 - 2:53
    단어를 빌려 오기 전에
  • 2:53 - 2:56
    이미 의심을 뜻하는 단어가 있었어요.
  • 2:56 - 2:59
    옛 영어로 "트웨오건(tweogan)"
    이라는 단어였는데
  • 2:59 - 3:02
    "둘"이라는 단어와의 연관성은
  • 3:02 - 3:05
    철자에도 분명하게 나타나 있죠.
  • 3:05 - 3:07
    그러니까 다음에 영어의
    철자법이 왜 그럴까 하는
  • 3:07 - 3:09
    어떤 의심이 들면,
  • 3:09 - 3:11
    자세히 보도록 하세요.
  • 3:11 - 3:16
    여러분이 알아내는 순간,
    깜짝 놀라게 될지도 모릅니다.
Title:
"의심(doubt)"이라는 단어에는 "b"자가 왜 있을까? - 지나 쿡(Gina Cooke)
Speaker:
Gina Cooke
Description:

전체 동영상 보기: http://ed.ted.com/lessons/beyond-the-shadow-of-a-doubt-gina-cooke

"의심(doubt)"이라는 단어를 크게 읽어보세요. 그 단어에서 "b"자의 역할은 무엇인가요? 어떤 의도가 있었을까요? 지나 쿡이 "의심(doubt)"이라는 단어의 길고도 먼 역사와 약간은 의도처럼 보이기까지 하지만, 왜 그 안에 역사가 숨어있는지 설명합니다.

강연: 지나 쿡(Gina Cooke)
애니매이션: 리딩 쉽 스튜디오(The Leading Sheep Studios)
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:28

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.