< Return to Video

«Когда мы прислушались», читает Джейн Гудолл

  • 0:00 - 0:03
    Сегодня наш урок будет не совсем обычным.
  • 0:03 - 0:07
    Доктор Джейн Гудолл расскажет вам историю.
  • 0:07 - 0:09
    А в конце вы узнаете,
  • 0:09 - 0:12
    как бесплатно загрузить
    эту историю в формате детской книги.
  • 0:13 - 0:15
    Готовы?
  • 0:15 - 0:16
    Начинаем.
  • 0:20 - 0:23
    Слышится шёпот,
  • 0:23 - 0:25
    летящее слово.
  • 0:25 - 0:29
    Пусть едва уловимо,
    но не скрыть его зова.
  • 0:30 - 0:33
    Оно нежно, как солнце,
  • 0:33 - 0:34
    и прочно, как град —
  • 0:34 - 0:38
    на его пути к сердцу
    не будет преград.
  • 0:39 - 0:43
    На мгновенье забыты
    заботы, проблемы
  • 0:43 - 0:45
    работа и планы,
  • 0:45 - 0:48
    масок бледные тени.
  • 0:48 - 0:50
    Люди слышат, внимают,
  • 0:50 - 0:52
    куда шёпот ведёт,
  • 0:52 - 0:54
    и, сердца́ распахнув,
  • 0:54 - 0:57
    видят, что же их ждёт.
  • 0:57 - 1:02
    Пелена с глаз упала,
    и они не могли
  • 1:02 - 1:04
    не послушаться звука,
  • 1:04 - 1:06
    сладкой песни вдали.
  • 1:08 - 1:12
    Обведя взором зе́мли,
  • 1:12 - 1:13
    они ощутили
  • 1:13 - 1:17
    острую боль и тяжёлое бремя.
  • 1:17 - 1:19
    Они поняли вдруг,
  • 1:19 - 1:22
    как будто проснувшись,
  • 1:23 - 1:27
    что почти одиноки
    на воде и на суше.
  • 1:30 - 1:32
    Ведь почти не осталось деревьев,
  • 1:32 - 1:34
    пчёл будто не стало,
  • 1:34 - 1:37
    и ракушек цветных у воды —
  • 1:37 - 1:38
    ах, как мало.
  • 1:38 - 1:42
    Грустный образ Земли
    стал людей тяготить,
  • 1:42 - 1:44
    но при этом он дал им
  • 1:44 - 1:47
    шанс всё изменить.
  • 1:49 - 1:53
    Мы пашем и сеем,
    и запах земли
  • 1:53 - 1:57
    на коже и лицах у нас
    и в крови.
  • 1:57 - 2:01
    Не время грустить —
    ведь нам в будущем жить!
  • 2:01 - 2:05
    Звук прорастающих зёрен
    ведёт нас в пути.
  • 2:07 - 2:11
    Растут леса́,
    растут тра́вы,
  • 2:11 - 2:14
    и растёт чувство, что будущее смотрит
  • 2:14 - 2:16
    тебе в лицо.
  • 2:16 - 2:18
    Отдых забыт —
  • 2:18 - 2:21
    работа кипит!
  • 2:21 - 2:23
    Сегодня, сейчас —
    наше спасение,
  • 2:23 - 2:25
    наш путь домой
    и избавление.
  • 2:27 - 2:29
    Слышится шёпот,
  • 2:30 - 2:32
    летящее слово.
  • 2:32 - 2:36
    Пусть едва уловимо,
    но не скрыть его зова.
  • 2:38 - 2:41
    Вдруг оно прогремело
    раскатами грома,
  • 2:41 - 2:43
    и все мы проснулись,
    закончилась дрёма.
  • 2:43 - 2:44
    Мы смогли.
  • 2:44 - 2:45
    Мы добились.
  • 2:45 - 2:47
    Она спасена.
  • 2:48 - 2:49
    Наша Земля.
  • 2:55 - 3:01
    Поделитесь этим стихотворением,
    чтобы помочь превратить шёпот в гром.
  • 3:01 - 3:07
    Загрузить бесплатную книгу с иллюстрациями
    можно по адресу: ed.ted.com/whisper.
  • 3:07 - 3:12
    А если вам хочется больше поэзии,
    посмотрите следующие видео.
Title:
«Когда мы прислушались», читает Джейн Гудолл
Description:

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/what-happened-when-we-all-stopped-narrated-by-jane-goodall

Миллионы людей по всему миру вынуждены сейчас находиться в изоляции. Постепенно исчезает смог, начинают петь птицы, вода в реках становится чище. Что, если мы воспользуемся этим шансом в нашей жизни и в истории, чтобы помочь нашей планете восстановиться и возродить её флору и фауну, когда мы возвратимся на работу и в школу? Если нам удастся не упустить эту возможность, наше будущее может стать более здоровым и экологически чистым. Том Риветт-Карнак рассказывает о том, что произошло бы, если бы все остановились и прислушались. Бесплатно загрузить стихотворение в формате детской книги можно по адресу: https://bit.ly/TEDEdWhisper.

Автор — Том Риветт-Карнак, мультипликация — Ави Офер.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:16

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.