< Return to Video

ืฉื™ื ื” ื”ื™ื ื”ื›ื•ื— ื”ืกื•ื“ื™ ืฉืœืš

  • 0:01 - 0:02
    ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”.
  • 0:02 - 0:06
    ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืืฉื›ื™ื.
  • 0:07 - 0:08
    (ืฆื—ื•ืง)
  • 0:09 - 0:12
    ืœื’ื‘ืจื™ื ื”ื™ืฉื ื™ื ื—ืžืฉ ืฉืขื•ืช ื‘ืœื™ืœื”
  • 0:12 - 0:17
    ื™ืฉ ืืฉื›ื™ื ืงื˜ื ื™ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช
    ืžืืœื” ื”ื™ืฉื ื™ื ืฉื‘ืข ืฉืขื•ืช ื•ื™ื•ืชืจ.
  • 0:17 - 0:20
    (ืฆื—ื•ืง)
  • 0:20 - 0:25
    ื‘ื ื•ืกืฃ, ืœื’ื‘ืจื™ื ืฉื™ืฉื ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ืงื‘ื•ืข
    ืจืง ืืจื‘ืข ืื• ื—ืžืฉ ืฉืขื•ืช ื‘ืœื™ืœื”
  • 0:25 - 0:28
    ืชื”ื™ื” ืจืžืช ื˜ืกื˜ื•ืกื˜ืจื•ืŸ
  • 0:28 - 0:31
    ื”ืžืงื‘ื™ืœื” ืœืžื™ืฉื”ื• ื”ืžื‘ื•ื’ืจ ืžื”ื ื‘ืขืฉืจ ืฉื ื™ื.
  • 0:33 - 0:37
    ืื– ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื” ื™ื–ืงื™ืŸ ื’ื‘ืจ ื‘ืขืฉื•ืจ
  • 0:37 - 0:40
    ื‘ืžื•ื ื—ื™ื ืฉืœ ืื•ืชื• ื”ื™ื‘ื˜ ืงืจื™ื˜ื™ ืฉืœ ื‘ืจื™ืื•ืช.
  • 0:42 - 0:46
    ื•ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ืœื™ืงื•ื™ื™ื ืžืงื‘ื™ืœื™ื
    ื‘ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืจื‘ื™ื™ื” ืฉืœ ื ืฉื™ื
  • 0:46 - 0:48
    ื”ื ื’ืจืžื™ื ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”.
  • 0:51 - 0:54
    ืืœื• ื”ื—ื“ืฉื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ
    ืฉื™ืฉ ืœื™ ืขื‘ื•ืจื›ื ื”ื™ื•ื.
  • 0:54 - 0:56
    (ืฆื—ื•ืง)
  • 0:56 - 0:59
    ืžื›ืืŸ ื•ื”ืœืื”, ื–ื” ืจืง ื™ืœืš ื•ื™ืชื“ืจื“ืจ.
  • 0:59 - 1:02
    ืœื ืจืง ืฉืื ื™ ืขื•ืžื“ ืœืกืคืจ ืœื›ื ืขืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื ืคืœืื™ื
  • 1:02 - 1:04
    ืฉืงื•ืจื™ื ื›ืฉืืชื ื™ืฉื ื™ื,
  • 1:04 - 1:08
    ืืœื ื’ื ืขืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืจืขื™ื ืฉืงื•ืจื™ื
    ื›ืฉืืชื ืœื ื™ืฉื ื™ื ืžืกืคื™ืง,
  • 1:08 - 1:11
    ื”ืŸ ื‘ืžื•ื— ืฉืœื›ื ื•ื”ืŸ ื‘ื’ื•ืฃ ืฉืœื›ื.
  • 1:11 - 1:14
    ืชืจืฉื• ืœื™ ืœืคืชื•ื— ื‘ืžื•ื—
  • 1:14 - 1:17
    ื•ืคืขื•ืœื•ืช ื”ืœืžื™ื“ื” ื•ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ,
  • 1:17 - 1:20
    ื‘ื’ืœืœ ืฉืžื” ืฉื’ื™ืœื™ื ื• ื‘ืžืฉืš
    ืขืฉืจ ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื•ื™ื•ืชืจ
  • 1:20 - 1:23
    ื”ื•ื ืฉืืชื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื™ืฉื•ืŸ ืื—ืจื™ ืœืžื™ื“ื”
  • 1:23 - 1:26
    ื›ื“ื™ ื‘ืขืฆื ืœืœื—ื•ืฅ ืขืœ ื›ืคืชื•ืจ ื”ืฉืžื™ืจื”
    ืขื‘ื•ืจ ืื•ืชื ื–ื™ื›ืจื•ื ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื
  • 1:26 - 1:28
    ื›ืš ืฉืœื ืชืฉื›ื—ื• ืื•ืชื.
  • 1:29 - 1:34
    ืื‘ืœ ืœืื—ืจื•ื ื”, ื’ื™ืœื™ื ื• ืฉืืชื ื’ื
    ื–ืงื•ืงื™ื ืœืฉื™ื ื” ืœืคื ื™ ื”ืœืžื™ื“ื”
  • 1:34 - 1:38
    ื›ื“ื™ ื‘ืขืฆื ืœื”ื›ื™ืŸ ืืช ื”ืžื•ื— ืฉืœื›ื
  • 1:38 - 1:40
    ื›ืžืขื˜ ื›ืžื• ืกืคื•ื’ ื™ื‘ืฉ
  • 1:40 - 1:42
    ืžื•ื›ืŸ ืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ืœืกืคื•ื’ ืžื™ื“ืข ื—ื“ืฉ.
  • 1:43 - 1:46
    ืœืœื ืฉื™ื ื”, ืžืขื’ืœื™ ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ืžื•ื—
  • 1:46 - 1:49
    ื‘ืขืฆื ื”ื•ืคื›ื™ื ืœืกืคื•ื’ื™ ืžื™ื, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ,
  • 1:49 - 1:51
    ื•ืืชื ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืกืคื•ื’ ื–ื™ื›ืจื•ื ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื.
  • 1:52 - 1:54
    ืื– ืชื ื• ืœื™ ืœื”ืจืื•ืช ืœื›ื ืืช ื”ื ืชื•ื ื™ื.
  • 1:54 - 1:58
    ื›ืืŸ ื‘ืžื—ืงืจ ื”ื–ื”, ื”ื—ืœื˜ื ื• ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ื”ื”ืฉืขืจื”
  • 1:58 - 2:01
    ืœืคื™ ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืฉื™ื˜ืช "ืœื™ืœื” ืœื‘ืŸ" ื”ื•ื ืจืขื™ื•ืŸ ื˜ื•ื‘.
  • 2:02 - 2:05
    ืื– ืœืงื—ื ื• ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ ืื ืฉื™ื
  • 2:05 - 2:08
    ื•ื—ื™ืœืงื ื• ืื•ืชื ืœืื—ืช ืžืฉืชื™ ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืžื—ืงืจ:
  • 2:08 - 2:12
    ืงื‘ื•ืฆืช ืฉื™ื ื” ื•ืงื‘ื•ืฆืช ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”.
  • 2:12 - 2:16
    ืงื‘ื•ืฆืช ื”ืฉื™ื ื”, ื”ื ืขื•ืžื“ื™ื ืœื™ืฉื•ืŸ
    ื‘ืžืฉืš ืฉืžื•ื ื” ืฉืขื•ืช ืžืœืื•ืช,
  • 2:16 - 2:19
    ืื‘ืœ ืืช ืงื‘ื•ืฆืช ื—ื•ืกืจ ื”ืฉื™ื ื” ืื ื—ื ื• ื ืฉืื™ืจ ืขืจื™ื
  • 2:19 - 2:21
    ื‘ืžืขื‘ื“ื”, ืชื—ืช ื”ืฉื’ื—ื” ืžืœืื”.
  • 2:22 - 2:26
    ืื™ืŸ ืชื ื•ืžื•ืช ืงืœื•ืช ืื• ืงืคืื™ืŸ, ื“ืจืš ืื’ื‘,
    ืื– ื”ืžืฆื‘ ื”ื•ื ืขื’ื•ื ืขื‘ื•ืจ ื›ืœ ื”ืžืฉืชืชืคื™ื.
  • 2:27 - 2:28
    ื•ืื– ื‘ื™ื•ื ืฉืœืžื—ืจืช,
  • 2:28 - 2:32
    ืื ื—ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื”ื›ื ื™ืก ืืช ื”ืžืฉืชืชืคื™ื ื”ืืœื”
    ื‘ืชื•ืš ืกื•ืจืง MRI
  • 2:32 - 2:36
    ื•ืื ื—ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื‘ืงืฉ ืžื”ื ืœืฉื ืŸ
    ืจืฉื™ืžื” ืฉืœ ืขื•ื‘ื“ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช
  • 2:36 - 2:40
    ื‘ื–ืžืŸ ืฉืื ื—ื ื• ืžืฆืœืžื™ื ืืช ืคืขื™ืœื•ืช ื”ืžื•ื—.
  • 2:40 - 2:42
    ื•ืื– ืื ื—ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื‘ื—ื•ืŸ ืื•ืชื
  • 2:42 - 2:44
    ืœืจืื•ืช ืขื“ ื›ืžื” ื”ืœืžื™ื“ื” ื”ื™ืชื” ืืคืงื˜ื™ื‘ื™ืช.
  • 2:45 - 2:48
    ื•ื–ื” ืžื” ืฉืืชื ืจื•ืื™ื ื›ืืŸ ืขืœ ื”ืฆื™ืจ ื”ืื ื›ื™.
  • 2:49 - 2:51
    ื•ื›ืฉืืชื ืžืขืžื™ื“ื™ื ืืช ืฉืชื™ ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ืืœื”
    ื–ื• ืžื•ืœ ื–ื•,
  • 2:51 - 2:56
    ืžื” ืฉืชื’ืœื• ื”ื•ื ื“ื™ ืžืฉืžืขื•ืชื™,
    ื™ืจื™ื“ื” ืฉืœ 40 ืื—ื•ื–
  • 2:56 - 3:00
    ื‘ื™ื›ื•ืœืช ื”ืžื•ื—ื™ืช ืœื™ื™ืฆืจ ื–ื™ื›ืจื•ื ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื
    ืœืœื ืฉื™ื ื”.
  • 3:01 - 3:03
    ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื“ืื™ื’,
  • 3:03 - 3:05
    ื‘ื”ืชื—ืฉื‘ ื‘ืžื” ืฉืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉืงื•ืจื” ืœืฉื™ื ื”
  • 3:05 - 3:08
    ื‘ื’ื™ืœืื™ ื—ื™ื ื•ืš ื›ืจื’ืข.
  • 3:09 - 3:10
    ืœืžืขืฉื”, ืื ื ืฉื™ื ืืช ื–ื” ื‘ืคืจืกืคืงื˜ื™ื‘ื”,
  • 3:10 - 3:14
    ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื”ื”ื‘ื“ืœ ืฉื‘ื™ืŸ ื™ืœื“ ื”ืžืฆืœื™ื— ื‘ื‘ื—ื™ื ื”
  • 3:14 - 3:17
    ืœืขื•ืžืช ื›ื™ืฉืœื•ืŸ ืžื•ื—ืœื˜ - 40 ืื—ื•ื–ื™ื.
  • 3:18 - 3:22
    ื”ืžืฉื›ื ื• ื•ื’ื™ืœื™ื ื• ืžื” ื”ื›ืฉืœ ืฉืžืชืจื—ืฉ ื‘ืžื•ื— ืฉืœื›ื
  • 3:23 - 3:26
    ืฉืžืคื™ืง ืืช ืกื•ื’ื™ ืžื’ื‘ืœื•ืช ื”ืœืžื™ื“ื” ื”ืืœื”.
  • 3:27 - 3:28
    ื™ืฉื ื• ื—ืœืง ื”ื™ื•ืฉื‘
  • 3:28 - 3:33
    ื‘ื—ืœืง ื”ื™ืžื ื™ ื•ื”ืฉืžืืœื™ ืฉืœ ื”ืžื•ื— ืฉืœื›ื,
    ืฉื ืงืจื ื”ื”ื™ืคื•ืงืžืคื•ืก.
  • 3:33 - 3:35
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ื”ื”ื™ืคื•ืงืžืคื•ืก
  • 3:35 - 3:38
    ื›ืžืขื˜ ื›ืžื• ืชื™ื‘ืช ื”ื“ื•ืืจ ื”ื ื›ื ืก ืฉืœ ื”ืžื•ื— ืฉืœื›ื.
  • 3:39 - 3:42
    ื”ื•ื ืžืžืฉ ื˜ื•ื‘ ื‘ืงืœื™ื˜ืช ืงื‘ืฆื™ ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื—ื“ืฉื™ื
  • 3:42 - 3:43
    ื•ืฉืžื™ืจื” ืขืœื™ื”ื.
  • 3:45 - 3:47
    ื›ืฉื”ืชื‘ื•ื ื ื• ื‘ื—ืœืง ื”ื–ื”
  • 3:47 - 3:50
    ืืฆืœ ืื•ืชื ืื ืฉื™ื ืฉื™ืฉื ื• ืœื™ืœื” ืฉืœื,
  • 3:50 - 3:53
    ืจืื™ื ื• ื”ืจื‘ื” ืคืขื™ืœื•ืช ื‘ืจื™ืื” ื”ืงืฉื•ืจื” ื‘ืœืžื™ื“ื”.
  • 3:55 - 3:58
    ื•ืื™ืœื• ืืฆืœ ืื•ืชื ืื ืฉื™ื ืฉืœื ื™ืฉื ื•,
  • 3:58 - 4:01
    ืžืžืฉ ืœื ื™ื›ื•ืœื ื• ืœืžืฆื•ื ืฉื•ื ืื•ืช ืžืฉืžืขื•ืชื™.
  • 4:03 - 4:08
    ืื– ื–ื” ื›ืžืขื˜ ื›ืื™ืœื• ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื” ื”ืฉื‘ื™ืช ืืช
    ืชื™ื‘ืช ื”ื“ื•ืืจ ื”ื ื›ื ืก ืฉืœ ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœื›ื,
  • 4:08 - 4:11
    ื•ื›ืœ ืงื•ื‘ืฅ ื—ื“ืฉ ืฉื ื›ื ืก --
    ื”ื ืคืฉื•ื˜ ื ื—ืกืžื•.
  • 4:12 - 4:16
    ืืชื ืœื ื™ื›ื•ืœืชื ืœื”ื˜ืžื™ืข ื‘ื™ืขื™ืœื•ืช
    ื—ื•ื•ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ื‘ื–ื™ื›ืจื•ืŸ.
  • 4:18 - 4:23
    ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืข ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืงืจื•ืช
    ืื ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ื ืข ืžื›ื ืฉื™ื ื”,
  • 4:23 - 4:26
    ืื‘ืœ ืชื ื• ืœื™ ืœื—ื–ื•ืจ ืœืื•ืชื”
    ืงื‘ื•ืฆืช ื”ื‘ื™ืงื•ืจืช ืœืฉื ื™ื”.
  • 4:26 - 4:30
    ืืชื ื–ื•ื›ืจื™ื ืืช ืืœื” ืฉืงื™ื‘ืœื•
    ืฉืžื•ื ื” ืฉืขื•ืช ืžืœืื•ืช ืฉืœ ืฉื™ื ื”?
  • 4:30 - 4:33
    ื•ื‘ื›ืŸ, ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉืื•ืœ ืฉืืœื” ืžืื•ื“ ืฉื•ื ื”:
  • 4:33 - 4:37
    ืžื” ื™ืฉ ื‘ืื™ื›ื•ืช ื”ืคื™ื–ื™ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœ ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื›ื
  • 4:37 - 4:38
    ื›ืฉืืชื ื™ืฉื ื™ื
  • 4:38 - 4:42
    ืฉืžืฉืงืžืช ื•ืžืขืฆื™ืžื” ืืช
    ื™ื›ื•ืœืช ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื•ื”ืœืžื™ื“ื” ืฉืœื›ื
  • 4:42 - 4:43
    ื‘ื›ืœ ื™ื•ื?
  • 4:44 - 4:47
    ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื ื—ืช ืืœืงื˜ืจื•ื“ื•ืช ืขืœ ื›ืœ ื”ืจืืฉ,
  • 4:47 - 4:51
    ืžื” ืฉื’ื™ืœื™ื ื• ื”ื•ื ืฉื’ืœื™ ืžื•ื— ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื—ื–ืงื™ื
  • 4:51 - 4:55
    ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ื–ืžืŸ ืฉืœื‘ื™ ื”ืฉื™ื ื” ื”ืขืžื•ืงื”
  • 4:55 - 4:57
    ืฉืขืœ ื’ื‘ื™ื”ื ืžืชืจื—ืฉืช
  • 4:57 - 5:00
    ืคืจืฆื™ ืคืขื™ืœื•ืช ื—ืฉืžืœื™ืช ืžืจื”ื™ื‘ื™ื
  • 5:00 - 5:02
    ืื•ืชื ืื ื—ื ื• ืžื›ื ื™ื ืฆื™ืจื™ ืฉื™ื ื”.
  • 5:03 - 5:07
    ื•ื–ื• ื”ืื™ื›ื•ืช ื”ืžืฉื•ืœื‘ืช ืฉืœ ืื•ืชื
    ื’ืœื™ ืžื•ื— ืฉืœ ืฉื™ื ื” ืขืžื•ืงื”
  • 5:08 - 5:12
    ืฉืคื•ืขืœื™ื ื›ืžื• ืžื ื’ื ื•ืŸ ื”ืขื‘ืจืช ืงืฆื‘ื™ื ื‘ืœื™ืœื”,
  • 5:12 - 5:16
    ื”ืžื–ื™ื– ื–ื™ื›ืจื•ื ื•ืช ืžืžืื’ืจ ื”ื˜ื•ื•ื— ื”ืงืฆืจ ื”ืคื’ื™ืข
  • 5:16 - 5:20
    ืœืื—ืกื•ืŸ ื˜ื•ื•ื— ืืจื•ืš ื™ื•ืชืจ ืงื‘ื•ืข ื‘ืชื•ืš ื”ืžื•ื—,
  • 5:20 - 5:24
    ื•ื‘ื›ืš ืžื’ืŸ ืขืœื™ื”ื ื•ื”ื•ืคืš ืื•ืชื ืœื‘ื˜ื•ื—ื™ื.
  • 5:25 - 5:28
    ื—ืฉื•ื‘ ืฉื ื‘ื™ืŸ
  • 5:28 - 5:33
    ืžื” ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื™ื ื” ื‘ืขืฆื ื™ื•ืฆืจ
    ืืช ื™ืชืจื•ื ื•ืช ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ื”ืืœื”,
  • 5:33 - 5:37
    ื‘ื’ืœืœ ืฉื™ืฉ ืœื–ื” ื”ืฉืœื›ื•ืช
    ืจืคื•ืื™ื•ืช ื•ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ืืžื™ืชื™ื•ืช.
  • 5:37 - 5:39
    ืชื ื• ืœื™ ืœืกืคืจ ืœื›ื ืขืœ ืชื—ื•ื ืื—ื“
  • 5:39 - 5:42
    ืœืชื•ื›ื• ื”ืžืจื ื• ืืช ื”ืžื—ืงืจ ื”ื–ื”, ื‘ืื•ืคืŸ ืงืœื™ื ื™,
  • 5:42 - 5:45
    ืฉื”ื•ื ื”ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื”ื–ื“ืงื ื•ืช ื•ื“ืžื ืฆื™ื”.
  • 5:47 - 5:50
    ื‘ื’ืœืœ ืฉื–ื” ืžืžืฉ ืœื ืกื•ื“ ืฉื›ื›ืœ ืฉืื ื—ื ื• ืžื–ื“ืงื ื™ื,
  • 5:50 - 5:54
    ื™ื›ื•ืœื•ืช ื”ืœืžื™ื“ื” ื•ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœื ื•
    ืžืชื—ื™ืœื™ื ืœื“ืขื•ืš ื•ืœืจื“ืช.
  • 5:55 - 5:57
    ืื‘ืœ ืžื” ืฉื’ื™ืœื™ื ื• ื’ื
  • 5:57 - 6:03
    ื”ื•ื ืฉื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ืคื™ื–ื™ื•ืœื•ื’ื™ ืฉืœ ื”ื–ืงื ื•ืช ื”ื•ื
    ืฉื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื›ื ืžืชืžืขื˜ืช,
  • 6:04 - 6:07
    ื‘ื™ื™ื—ื•ื“ ื”ืฉื™ื ื” ื”ืขืžื•ืงื” ื”ืื™ื›ื•ืชื™ืช
    ืฉื›ืจื’ืข ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืขืœื™ื”.
  • 6:09 - 6:12
    ื•ืจืง ื‘ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื” ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืคืจืกืžื ื• ื”ื•ื›ื—ื”
  • 6:12 - 6:15
    ืœื›ืš ืฉืฉื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”
    ืœื ืจืง ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ื• ื–ืžื ื™ืช,
  • 6:15 - 6:18
    ืืœื ื”ื ืงืฉื•ืจื™ื ื–ื” ื‘ื–ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืžืฉืžืขื•ืชื™.
  • 6:19 - 6:22
    ื›ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ืจื™ื“ื” ื‘ืฉื™ื ื” ืขืžื•ืงื”
  • 6:22 - 6:24
    ื”ื™ื ื’ื•ืจื ืœื ืžื•ืขืจืš
  • 6:24 - 6:28
    ื”ืชื•ืจื ืœื ืกื™ื’ื” ื”ืงื•ื’ื ื™ื˜ื™ื‘ื™ืช
    ืื• ืœื™ืจื™ื“ืช ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ
  • 6:28 - 6:32
    ื‘ื”ื–ื“ืงื ื•ืช, ื•ืžืžืฉ ืœืื—ืจื•ื ื” ื’ื™ืœื™ื ื•
  • 6:32 - 6:34
    ืฉื’ื ื‘ืžื—ืœืช ื”ืืœืฆื”ื™ื™ืžืจ.
  • 6:36 - 6:40
    ืื ื™ ื™ื•ื“ืข ืฉืืœื” ื—ื“ืฉื•ืช ืžืžืฉ ืžื“ื›ืื•ืช.
  • 6:40 - 6:42
    ื”ืŸ ื›ื‘ืจ ื‘ื“ื•ืืจ, ื‘ื“ืจืš ืืœื™ื›ื.
  • 6:42 - 6:45
    ืื‘ืœ ื™ืฉ ื›ืืŸ ืฉื‘ื™ื‘ ืฉืœ ืชืงื•ื•ื” ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™.
  • 6:46 - 6:51
    ืฉืœื ื›ืžื• ื”ืจื‘ื” ืžื”ื’ื•ืจืžื™ื ื”ืื—ืจื™ื
    ืฉืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉืงืฉื•ืจื™ื ื‘ื”ื–ื“ืงื ื•ืช,
  • 6:51 - 6:54
    ืœื“ื•ื’ืžื ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ืžื‘ื ื” ื”ืคื™ื–ื™ืงืœื™ ืฉืœ ื”ืžื•ื—,
  • 6:54 - 6:57
    ืฉืžืžืฉ ืงืฉื” ืœื˜ืคืœ ื‘ื”ื.
  • 6:57 - 7:02
    ืื‘ืœ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืฉื™ื ื” ื”ื™ื ื”ื—ืœืง ื”ื—ืกืจ ื‘ื”ืกื‘ืจ
  • 7:02 - 7:05
    ืœื”ื–ื“ืงื ื•ืช ื•ืืœืฆื”ื™ื™ืžืจ ื”ื™ื ืžืจื’ืฉืช
  • 7:05 - 7:07
    ื›ื™ ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืช ืžืฉื”ื• ื‘ื ื“ื•ืŸ.
  • 7:09 - 7:12
    ื“ืจืš ืื—ืช ื‘ื” ืื ื• ืžืชืžื•ื“ื“ื™ื ืขื ื–ื”
    ื‘ืžืจื›ื– ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื™
  • 7:12 - 7:15
    ืื™ื ื” ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื›ื“ื•ืจื™ ืฉื™ื ื”, ื“ืจืš ืื’ื‘.
  • 7:16 - 7:20
    ืœืจื•ืข ื”ืžื–ืœ ืืœื” ื”ื ื›ืœื™ื ื‘ื•ื˜ื™ื
    ืฉืœื ืžืคื™ืงื™ื ืฉื™ื ื” ื˜ื‘ืขื™ืช.
  • 7:22 - 7:25
    ื‘ืžืงื•ื, ืื ื—ื ื• ื‘ืขืฆื ืžืคืชื—ื™ื
    ืฉื™ื˜ื” ื”ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ื›ืœ ื–ื”.
  • 7:25 - 7:28
    ื”ื™ื ื ืงืจืืช ื’ื™ืจื•ื™ ื’ืœื™ ืžื•ื— ื™ืฉื™ืจ.
  • 7:28 - 7:31
    ืื ื—ื ื• ืžื—ื“ื™ืจื™ื ื›ืžื•ืช ืงื˜ื ื” ืฉืœ ืžืชื— ื—ืฉืžืœื™ ืœืžื•ื—,
  • 7:31 - 7:34
    ื›ืœ ื›ืš ืงื˜ื ื” ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืœื ืชืจื’ื™ืฉื• ื‘ื”,
  • 7:34 - 7:36
    ืื‘ืœ ื™ืฉ ืœื” ื”ืฉืคืขื” ื ื™ืชื ืช ืœืžื“ื™ื“ื”.
  • 7:37 - 7:43
    ืขื›ืฉื™ื• ืื ืชื‘ืฆืขื• ืืช ื”ื’ื™ืจื•ื™ ื”ื–ื” ื‘ืžื”ืœืš ืฉื™ื ื”
    ืืฆืœ ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืฆืขื™ืจื™ื ื•ื‘ืจื™ืื™ื
  • 7:43 - 7:48
    ื‘ืฆื•ืจื” ื‘ื” ืืชื ืฉืจื™ื ื‘ืื•ืชื• ื”ืงืฆื‘
    ืฉืœ ื’ืœื™ ื”ืžื•ื— ืฉืœ ื”ืฉื™ื ื” ื”ืขืžื•ืงื”,
  • 7:48 - 7:52
    ืœื ืจืง ืฉืชื•ื›ืœื• ืœื”ืขืฆื™ื ืืช ื’ื•ื“ืœื
    ืฉืœ ื’ืœื™ ื”ืžื•ื— ืฉืœ ื”ืฉื™ื ื” ื”ืขืžื•ืงื”,
  • 7:52 - 7:57
    ืื‘ืœ ื‘ืขืฆื ื”ืžืขืฉื”, ืื ื—ื ื• ื›ืžืขื˜ ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื›ืคื™ืœ
    ืืช ื›ืžื•ืช ื”ื™ืชืจื•ื ื•ืช ืœื–ื™ื›ืจื•ืŸ
  • 7:57 - 7:59
    ืฉืืชื ืžืงื‘ืœื™ื ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืฉื™ื ื”.
  • 7:59 - 8:02
    ื”ืฉืืœื” ืขื›ืฉื™ื• ื”ื™ื ื”ืื ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืชืจื’ื
  • 8:02 - 8:06
    ืืช ืื•ืชื” ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื–ื•ืœื”, ื•ื”ื ื™ื™ื“ืช ืœื›ืื•ืจื”
  • 8:06 - 8:09
    ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื‘ื•ื’ืจื™ื ื•ืืœื” ื”ืกื•ื‘ืœื™ื ืžื“ืžื ืฆื™ื”.
  • 8:11 - 8:15
    ื”ืื ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉื—ื–ืจ ื—ืœืง
    ืžื”ืื™ื›ื•ืช ื”ื‘ืจื™ืื” ืฉืœ ื”ืฉื™ื ื” ื”ืขืžื•ืงื”,
  • 8:15 - 8:20
    ื•ื‘ื›ืš, ืœืฉืžืจ ื—ืœืงื™ื ืžืคืขื™ืœื•ืช ื”ืœืžื™ื“ื”
  • 8:20 - 8:21
    ื•ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœื”ื?
  • 8:21 - 8:24
    ื–ืืช ื”ืชืงื•ื•ื” ืฉืœื™ ื›ืขืช.
  • 8:24 - 8:27
    ื–ื•ื”ื™ ืื—ืช ืžืžื˜ืจื•ืช ื”ื—ืœื•ื ืฉืœื ื•, ืœื›ืื•ืจื”.
  • 8:29 - 8:33
    ืื– ื–ื•ื”ื™ ื“ื•ื’ืžื ืœืฉื™ื ื” ื•ืœืžื•ื— ืฉืœื›ื,
  • 8:33 - 8:36
    ืื‘ืœ ื”ืฉื™ื ื” ื”ื™ื ืœื ืคื—ื•ืช ื—ื™ื•ื ื™ืช ืœื’ื•ืฃ ืฉืœื›ื.
  • 8:37 - 8:41
    ื›ื‘ืจ ื“ื™ื‘ืจื ื• ืขืœ ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื” ื•ืžืขืจื›ืช ื”ืจื‘ื™ื” ืฉืœื›ื.
  • 8:42 - 8:47
    ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ื’ื ืœืกืคืจ ืœื›ื ืขืœ ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”
    ื•ืžืขืจื›ืช ื”ืœื‘ ื•ื›ืœื™ ื”ื“ื ืฉืœื›ื,
  • 8:47 - 8:50
    ื•ื›ืœ ืžื” ืฉืฆืจื™ืš ื–ื” ืฉืขื” ืื—ืช ื‘ืœื‘ื“.
  • 8:50 - 8:55
    ื›ื™ ื™ืฉ ืžื—ืงืจ ื’ืœื•ื‘ืœื™ ืฉื‘ื•ืฆืข
    ืขืœ 1.6 ืžื™ืœื™ืืจื“ ื‘ื ื™ ืื“ื
  • 8:55 - 9:00
    ื‘70 ืžื“ื™ื ื•ืช ืคืขืžื™ื™ื ื‘ืฉื ื”,
  • 9:00 - 9:02
    ื•ื”ื•ื ื ืงืจื ืฉืขื•ืŸ ืงื™ืฅ.
  • 9:03 - 9:06
    ื‘ืื‘ื™ื‘, ื›ืฉืื ื—ื ื• ืžืื‘ื“ื™ื ืฉืขื” ืื—ืช ืฉืœ ืฉื™ื ื”,
  • 9:06 - 9:12
    ื›ืชื•ืฆืื” ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ืขืœื™ื™ื” ืฉืœ 24 ืื—ื•ื–ื™ื
    ื‘ื”ืชืงืคื™ ืœื‘ ื‘ื™ื•ื ืฉืœืžื—ืจืช.
  • 9:15 - 9:18
    ื‘ืกืชื™ื•, ื›ืฉืื ื—ื ื• ืžืจื•ื•ื™ื—ื™ื ืฉืขื” ื ื•ืกืคืช ืฉืœ ืฉื™ื ื”,
  • 9:18 - 9:22
    ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ื™ืจื™ื“ื” ืฉืœ 21 ืื—ื•ื–ื™ื ื‘ื”ืชืงืคื™ื.
  • 9:24 - 9:25
    ื ื›ื•ืŸ ืฉื–ื” ืžื“ื”ื™ื?
  • 9:27 - 9:33
    ื•ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ืชื•ืฆืื•ืช ื“ื•ืžื•ืช ื‘ืชืื•ื ื•ืช ื“ืจื›ื™ื,
    ื”ืชืจืกืงื•ืช ืžื›ื•ื ื™ื•ืช,
  • 9:33 - 9:35
    ื•ืืคื™ืœื• ืฉื™ืขื•ืจื™ ื”ืชืื‘ื“ื•ืช.
  • 9:37 - 9:40
    ืื‘ืœ ื›ื“ื™ ืœืฆืœื•ืœ ืขืžื•ืง ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ,
    ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ืชืžืงื“ ื‘ื–ื”:
  • 9:40 - 9:42
    ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื” ื•ื”ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ืกื•ื ื™ืช ืฉืœื›ื.
  • 9:43 - 9:48
    ื›ืืŸ, ืื ื™ ืืฆื™ื’ ืืช ื”ืืœืžื ื˜ื™ื
    ื”ื›ื—ื•ืœื™ื ื”ื—ืžื•ื“ื™ื ืฉื‘ืชืžื•ื ื”.
  • 9:48 - 9:51
    ื”ื ื ืงืจืื™ื ืชืื™ ืจื•ืฆื—ื™ื ืžืœื™ื“ื”,
  • 9:51 - 9:56
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ืชืื™ ืจื•ืฆื—ื™ื ืžืœื™ื“ื”
    ื›ืžืขื˜ ื›ืžื• ื”ืกื•ื›ื ื™ื ื”ื—ืฉืื™ื™ื
  • 9:56 - 9:58
    ืฉืœ ื”ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ืกื•ื ื™ืช ืฉืœื›ื.
  • 9:58 - 10:03
    ื”ื ืžืžืฉ ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื–ื™ื”ื•ื™ ืืœืžื ื˜ื™ื
    ืžืกื•ื›ื ื™ื ื•ืœื ืจืฆื•ื™ื™ื
  • 10:03 - 10:04
    ื•ื‘ื—ื™ืกื•ืœื.
  • 10:05 - 10:09
    ืœืžืขืฉื”, ืžื” ืฉื”ื ืขื•ืฉื™ื ื›ืืŸ ื–ื”
    ืฉื”ื ื”ื•ืจืกื™ื ื’ื•ืฉ ืกืจื˜ื ื™.
  • 10:11 - 10:17
    ืื– ืžื” ืฉืชืจืฆื• ื”ื•ื ืžืขืจืš ืฉืœ
    ืžืชื ืงืฉื™ื ื—ื™ืกื•ื ื™ื™ื ืžื™ื•ืžื ื™ื
  • 10:17 - 10:19
    ื‘ื›ืœ ืขืช.
  • 10:19 - 10:22
    ืื‘ืœ ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ืจืื’ื™, ื–ื” ืžื” ืฉืื™ืŸ ืœื›ื
    ืื ืืชื ืœื ื™ืฉื ื™ื ืžืกืคื™ืง.
  • 10:24 - 10:25
    ืื– ื›ืืŸ ื‘ืžื—ืงืจ ื”ื–ื”,
  • 10:25 - 10:29
    ืืชื ืœื ืชืคืกืคืกื• ืœื™ืœื” ืฉืœื ืฉืœ ืฉื™ื ื”,
  • 10:29 - 10:33
    ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื›ื ืคืฉื•ื˜ ืชื”ื™ื” ืžื•ื’ื‘ืœืช
    ืœืืจื‘ืข ืฉืขื•ืช ืฉื™ื ื”
  • 10:33 - 10:35
    ื‘ืžืฉืš ืœื™ืœื” ืื—ื“ ื‘ืœื‘ื“
  • 10:35 - 10:38
    ื•ืื– ืื ื—ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ืื—ื•ื– ื”ื™ืจื™ื“ื”
  • 10:38 - 10:40
    ื‘ืคืขื™ืœื•ืช ืชืื™ื ื—ื™ืกื•ื ื™ื™ื ืฉืขื‘ืจืช.
  • 10:41 - 10:44
    ื”ืื—ื•ื– ื”ื•ื ืœื ืงื˜ืŸ - ื”ื•ื ืœื 10 ืื—ื•ื–ื™ื,
  • 10:44 - 10:46
    ื”ื•ื ืœื 20 ืื—ื•ื–ื™ื.
  • 10:46 - 10:50
    ื”ื™ืชื” ื ืคื™ืœื” ืฉืœ 70 ืื—ื•ื–ื™ื ื‘ืคืขื™ืœื•ืช
    ื”ืชืื™ื ื”ืจื•ืฆื—ื™ื ืžืœื™ื“ื”.
  • 10:52 - 10:56
    ื–ื”ื• ืžืฆื‘ ืžื“ืื™ื’ ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ื—ื™ืกื•ื ื™,
  • 10:57 - 11:00
    ื•ืืคืฉืจ ืื•ืœื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืœืžื” ืื ื—ื ื• ืขื›ืฉื™ื• ืžื’ืœื™ื
  • 11:00 - 11:04
    ืงืฉืจื™ื ืžืฉืžืขื•ืชื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ืฉืขื•ืช ืฉื ื” ืžืงื•ืฆืจื•ืช
  • 11:04 - 11:08
    ื•ืจืžืช ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ืฉืœื›ื ืœืคืชื—
    ืžืกืคืจ ืจื‘ ืฉืœ ืกื•ื’ื™ ืกืจื˜ืŸ.
  • 11:10 - 11:13
    ื›ืจื’ืข, ื”ืจืฉื™ืžื” ื”ื–ื• ื›ื•ืœืœืช ืืช ืกืจื˜ืŸ ื”ืžืขื™,
  • 11:13 - 11:16
    ืกืจื˜ืŸ ื”ืขืจืžื•ื ื™ืช ื•ืกืจื˜ืŸ ื”ืฉื“.
  • 11:18 - 11:23
    ืœืžืขืฉื”, ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”
    ื•ืกืจื˜ืŸ ื”ื•ื ื›ืœ ื›ืš ื—ื–ืง
  • 11:23 - 11:26
    ืฉืืจื’ื•ืŸ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ (WHO)
  • 11:26 - 11:30
    ืกื™ื•ื•ื’ ื›ืœ ืกื•ื’ ืฉืœ ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืžืฉืžืจืช ืœื™ืœื”
  • 11:30 - 11:33
    ื›ื’ื•ืจื ืžืกืจื˜ืŸ ืกื‘ื™ืจ,
  • 11:33 - 11:36
    ื‘ืฉืœ ื”ื”ืคืจืขื” ืœืžื—ื–ื•ืจื™ื•ืช ื”ืขื™ืจื•ืช ื•ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื›ื.
  • 11:38 - 11:41
    ืื– ืื•ืœื™ ืฉืžืขืชื ืืช ื”ืขืฆื” ื”ื™ืฉื ื”
  • 11:41 - 11:43
    ืฉืชื•ื›ืœื• ืœื™ืฉื•ืŸ ื‘ืงื‘ืจ.
  • 11:43 - 11:45
    ื•ื‘ื›ืŸ, ืื ื™ ืžืžืฉ ืจืฆื™ื ื™ ืขื›ืฉื™ื• --
  • 11:45 - 11:47
    ื–ื•ื”ื™ ืขืฆื” ืžืžืฉ ืœื ื—ื›ืžื” ื•ืžืกื•ื›ื ืช ืžืื•ื“.
  • 11:48 - 11:53
    ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืืช ื–ื” ืžืžื—ืงืจื™ื ืืคื™ื“ืžื™ื•ืœื•ื’ื™ื™ื
    ืฉื ืขืจื›ื• ืขืœ ืžืœื™ื•ื ื™ ื‘ื ื™ ืื“ื.
  • 11:53 - 11:55
    ื™ืฉื ื” ืืžืช ืคืฉื•ื˜ื”:
  • 11:55 - 11:59
    ื›ื›ืœ ืฉืืชื” ืžืงืฆืจ ื‘ืฉื™ื ื”, ื›ืš ื™ืชืงืฆืจื• ื—ื™ื™ืš.
  • 11:59 - 12:02
    ืฉื™ื ื” ืงืฆืจื” ืžื ื‘ืืช ืชืžื•ืชื” ืžื›ืœ ื”ืกื™ื‘ื•ืช.
  • 12:05 - 12:09
    ื•ืื ื”ื’ื“ืœืช ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ืฉืœื›ื ืœืกืจื˜ืŸ
  • 12:09 - 12:11
    ืื• ืืคื™ืœื• ืœืžื—ืœืช ื”ืืœืฆื”ื™ื™ืžืจ
  • 12:11 - 12:16
    ืื™ื ื” ืžืกืคื™ืง ืžื‘ื”ื™ืœื”,
  • 12:16 - 12:19
    ืžืื– ื›ื‘ืจ ื’ื™ืœื™ื ื• ืฉื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื” ืืคื™ืœื• ื™ืคื•ืจืจ
  • 12:19 - 12:23
    ืืช ืืจื™ื’ ื”ื—ื™ื™ื ื”ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืขืฆืžื,
  • 12:25 - 12:27
    ื”ืงื•ื“ ื”ื’ื ื˜ื™ ืฉื‘DNA ืฉืœื›ื.
  • 12:28 - 12:32
    ืื– ื›ืืŸ ื‘ืžื—ืงืจ ื”ื–ื” ื”ื ืœืงื—ื• ืงื‘ื•ืฆื”
    ืฉืœ ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ื‘ืจื™ืื™ื
  • 12:32 - 12:36
    ื•ื”ื’ื‘ื™ืœื• ืื•ืชื ืœืฉืฉ ืฉืขื•ืช ืฉื™ื ื” ื‘ืœื™ืœื”
  • 12:36 - 12:37
    ื‘ืžืฉืš ืฉื‘ื•ืข ืื—ื“,
  • 12:37 - 12:41
    ื•ืื– ื”ื ืžื“ื“ื• ืืช ื”ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืคืจื•ืคื™ืœ
    ื”ืคืขื™ืœื•ืช ื”ื’ื ื˜ื™ืช ืฉืœื”ื
  • 12:41 - 12:44
    ื‘ื™ื—ืก ืœืฉื‘ื•ืข ืฉื‘ื• ืื•ืชื ื ื‘ื—ื ื™ื
  • 12:44 - 12:46
    ืงื™ื‘ืœื• ืฉืžื•ื ื” ืฉืขื•ืช ืฉื™ื ื” ืžืœืื•ืช ื‘ืœื™ืœื”.
  • 12:47 - 12:49
    ื”ื ืžืฆืื• ืฉื ื™ ืžืžืฆืื™ื ืงืจื™ื˜ื™ื™ื:
  • 12:50 - 12:55
    ืจืืฉื™ืช, ืžืกืคืจ ื’ื“ื•ืœ ื•ืžืฉืžืขื•ืชื™ ืฉืœ 711 ื’ื ื™ื
  • 12:55 - 12:58
    ืขื™ื•ื•ืชื• ืืช ื”ืคืขื™ืœื•ืช ืฉืœื”ื,
  • 12:58 - 12:59
    ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”.
  • 13:00 - 13:03
    ื”ืชื•ืฆืื” ื”ืฉื ื™ื” ื”ื™ืชื” ืฉื›ืžื—ืฆื™ืช ืžื”ื’ื ื™ื ื”ืืœื•
  • 13:03 - 13:06
    ืœืžืขืฉื” ื”ื’ื“ื™ืœื• ืืช ื”ืคืขื™ืœื•ืช ืฉืœื”ื.
  • 13:06 - 13:08
    ื”ื—ืฆื™ ื”ืฉื ื™ ื”ืคื—ื™ืชื• ืื•ืชื”.
  • 13:08 - 13:12
    ืื•ืชื ื’ื ื™ื ืฉื ื›ื‘ื• ื‘ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”
  • 13:12 - 13:15
    ื”ื™ื• ื’ื ื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ืกื•ื ื™ืช ืฉืœื›ื,
  • 13:15 - 13:18
    ืื– ืฉื•ื‘, ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช
    ืืช ื”ื—ื•ืกืจ ื”ื—ื™ืกื•ื ื™ ื”ื–ื”.
  • 13:19 - 13:22
    ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœื›ืš, ืื•ืชื ื”ื’ื ื™ื ืฉืœืžืขืฉื” ืฉื•ื“ืจื’ื•
  • 13:22 - 13:25
    ืื• ื”ื’ื“ื™ืœื• ืืช ืคืขื™ืœื•ืชื ื‘ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”,
  • 13:25 - 13:29
    ื”ื™ื• ื’ื ื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื‘ืคื™ืชื•ื— ื’ื™ื“ื•ืœื™ื,
  • 13:29 - 13:34
    ื’ื ื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื‘ื“ืœืงื•ืช ื›ืจื•ื ื™ื•ืช
    ืœื˜ื•ื•ื— ืืจื•ืš ื‘ืชื•ืš ื”ื’ื•ืฃ,
  • 13:34 - 13:37
    ื•ื’ื ื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื‘ืžืชื—,
  • 13:37 - 13:40
    ื•ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš, ืžื—ืœื•ืช ื›ืœื™ ื“ื ื•ืœื‘.
  • 13:41 - 13:45
    ืคืฉื•ื˜ ืื™ืŸ ืฉื•ื ื”ื™ื‘ื˜ ืฉืœ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืฉืœื›ื
  • 13:45 - 13:48
    ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืกื’ืช ื‘ืžืฆื‘ ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”
  • 13:48 - 13:50
    ื•ืœื”ืชื—ืžืง ืœืœื ืฉืจื™ื˜ื•ืช.
  • 13:51 - 13:54
    ื–ื” ื›ืžื• ืฆื™ื ื•ืจ ืžื™ื ืฉื‘ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช.
  • 13:54 - 13:58
    ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื” ื™ืชืคืฉื˜ ืœื›ืœ ืคื™ื ื” ื•ืกื“ืง
  • 13:58 - 14:00
    ืฉืœ ื”ืคื™ื–ื™ื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœื›ื,
  • 14:00 - 14:04
    ื•ืืคื™ืœื• ื™ืชืขืกืง ื‘ืืœืคื‘ื™ืช ื”ื’ืจืขื™ื ื™ ืฉืœ ื”DNA ืขืฆืžื•
  • 14:04 - 14:07
    ืฉืžื›ืชื™ื‘ ืืช ื”ื ืจื˜ื™ื‘ ื”ื‘ืจื™ืื•ืชื™ ื”ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ ืฉืœื›ื.
  • 14:10 - 14:13
    ื‘ื ืงื•ื“ื” ื”ื–ืืช ืืชื ืื•ืœื™ ื—ื•ืฉื‘ื™ื
  • 14:13 - 14:15
    "ืื•ื™ ืืœื•ื”ื™ื,
    ืื™ืš ืื ื™ ืžืชื—ื™ืœ ืœื™ืฉื•ืŸ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ?
  • 14:15 - 14:17
    ืžื” ื”ื˜ื™ืคื™ื ืฉืœืš ืœืฉื™ื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ?"
  • 14:18 - 14:23
    ื•ื‘ื›ืŸ, ืžืขื‘ืจ ืœื”ื™ืžื ืขื•ืช ืžื”ื”ืฉืคืขื•ืช
    ื”ืžื–ื™ืงื•ืช ื•ื”ื”ืจืกื ื™ื•ืช
  • 14:23 - 14:26
    ืฉืœ ืืœื›ื•ื”ื•ืœ ื•ืงืคืื™ืŸ ืขืœ ื”ืฉื™ื ื”,
  • 14:26 - 14:28
    ื•ืื ืืชื ืžืชืงืฉื™ื ืœื™ืฉื•ืŸ ื‘ืœื™ืœื”,
  • 14:28 - 14:30
    ื•ื ืžื ืขื™ื ืžืชื ื•ืžื•ืช ืงืฆืจื•ืช ื‘ืžื”ืœืš ื”ื™ื•ื,
  • 14:30 - 14:32
    ื™ืฉ ืœื™ ืฉืชื™ ืขืฆื•ืช ืขื‘ื•ืจื›ื.
  • 14:33 - 14:36
    ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื ืกื“ื™ืจื•ืช.
  • 14:36 - 14:39
    ืœื›ื• ืœื™ืฉื•ืŸ ื‘ืื•ืชื” ื”ืฉื ื”, ื”ืชืขื•ืจืจื• ื‘ืื•ืชื” ื”ืฉืขื”,
  • 14:39 - 14:42
    ืœื ืžืฉื ื” ืื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื™ื•ื ืจื’ื™ืœ ืื• ื‘ืกื•ืฃ ื”ืฉื‘ื•ืข.
  • 14:42 - 14:45
    ื”ืกื‘ื™ืจื•ืช ื”ื™ื ื”ืžืœื›ื”,
  • 14:45 - 14:47
    ื•ื”ื™ื ืชื‘ืกืก ืืช ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื›ื
  • 14:47 - 14:51
    ื•ืชืฉืคืจ ืืช ืื™ื›ื•ืช ื•ื›ืžื•ืช ื”ืฉื™ื ื” ื”ื–ื•.
  • 14:52 - 14:55
    ื”ืฉื ื™ื” ื”ื™ื ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืงื•ืจ ืจื•ื—.
  • 14:56 - 14:59
    ื”ื’ื•ืฃ ืฉืœื›ื ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื”ื˜ืžืคืจื˜ื•ืจื” ืฉืœื•
  • 14:59 - 15:03
    ื‘ื›ืฉืชื™ื™ื ืขื“ ืฉืœื•ืฉ ืžืขืœื•ืช ืคืจื ื”ื™ื™ื˜
    ื›ื“ื™ ืœื”ืชื—ื™ืœ ืœื™ืฉื•ืŸ
  • 15:03 - 15:05
    ื•ืื– ืœื”ืžืฉื™ืš ืœื™ืฉื•ืŸ.
  • 15:05 - 15:07
    ื–ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ื‘ื’ืœืœื” ืชืžื™ื“ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืงืœ ื™ื•ืชืจ
  • 15:07 - 15:10
    ืœื”ื™ืจื“ื ื‘ื—ื“ืจ ืงืจ ืžื“ื™
  • 15:10 - 15:11
    ืžืืฉืจ ื—ื ืžื“ื™.
  • 15:12 - 15:16
    ืื– ื”ืฉืชื“ืœื• ืฉื˜ืžืคืจื˜ื•ืจืช ื”ื—ื“ืจ ืฉืœื›ื ืชื”ื™ื”
    ื‘ืกื‘ื™ื‘ื•ืช 65 ืžืขืœื•ืช,
  • 15:16 - 15:18
    ืื• 18 ืžืขืœื•ืช ืฆืœื–ื™ื•ืก.
  • 15:18 - 15:20
    ื–ื” ื”ืžืฆื‘ ื”ืื•ืคื˜ื™ืžืœื™ ืœืฉื™ื ื” ืขื‘ื•ืจ ืจื•ื‘ ื”ืื ืฉื™ื.
  • 15:22 - 15:26
    ื•ืœื‘ืกื•ืฃ, ืื ื ื™ืงื— ืฆืขื“ ืื—ื•ืจื”,
  • 15:26 - 15:29
    ืžื”ื™ ื”ืฆื”ืจืช ื”ืžืฉื™ืžื” ื”ืงืจื™ื˜ื™ืช ื›ืืŸ?
  • 15:31 - 15:33
    ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ื™ื ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ื–ื•:
  • 15:33 - 15:38
    ืฉื™ื ื”, ืœืจื•ืข ื”ืžื–ืœ, ืื™ื ื” ืžื•ืฆืจ
    ื—ื™ื™ ืžื•ืชืจื•ืช ืื•ืคืฆื™ื•ื ืœื™.
  • 15:39 - 15:44
    ืฉื™ื ื” ื”ื™ื ืฆื•ืจืš ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ ืฉืื™ืŸ ืขืœื™ื• ืžืฉื ื•ืžืชืŸ.
  • 15:45 - 15:48
    ื–ื•ื”ื™ ืžื›ื•ื ืช ื”ื”ื—ื™ื™ืื”,
  • 15:49 - 15:53
    ื•ื”ื™ื ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืขื“ ื›ื”
    ืฉืœ ื”ื˜ื‘ืข ืœื”ืฉื’ืช ื—ื™ื™ ื ืฆื—.
  • 15:55 - 15:59
    ื”ื™ืจื™ื“ื” ื‘ืฉื™ื ื” ื‘ื›ืœ ื”ืื•ืžื•ืช ื”ืžืชื•ืขืฉื•ืช
  • 15:59 - 16:04
    ื”ื™ื ื‘ืขืœืช ื”ืฉืคืขื” ืงื˜ืกื˜ืจื•ืคืœื™ืช
    ืขืœ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืฉืœื ื•,
  • 16:04 - 16:07
    ื•ืืคื™ืœื• ืขืœ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื•ื”ื—ื™ื ื•ืš ืฉืœ ื™ืœื“ื™ื ื•.
  • 16:08 - 16:11
    ื–ื•ื”ื™ ืžื’ื™ืคืช ืื•ื‘ื“ืŸ ืฉื™ื ื” ืฉืงื˜ื”,
  • 16:11 - 16:15
    ื•ื”ื™ื ื”ื•ืคื›ืช ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ืœืื—ื“
    ืžื”ืืชื’ืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช
  • 16:15 - 16:17
    ืืชื ืื ื—ื ื• ืžืชืžื•ื“ื“ื™ื ื‘ืžืื” ื”-21.
  • 16:20 - 16:25
    ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ ืฉืขื›ืฉื™ื• ื”ื–ืžืŸ ืขื‘ื•ืจื ื•
    ืœืชื‘ื•ืข ืžื—ื“ืฉ ืืช ื–ื›ื•ืชื ื•
  • 16:25 - 16:27
    ืœืœื™ืœื” ืฉืœื ืฉืœ ืฉื™ื ื”,
  • 16:28 - 16:30
    ืœืœื ื‘ื•ืฉื”
  • 16:30 - 16:34
    ืื• ื”ืกื˜ื™ื’ืžื” ื”ืื•ืžืœืœื” ืฉืœ ืขืฆืœื•ืช.
  • 16:35 - 16:41
    ื‘ื›ืš, ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชืื—ื“ ืžื—ื“ืฉ
    ืขื ืฉื™ืงื•ื™ ื”ื—ื™ื™ื ื”ืขื•ืฆืžืชื™ ื‘ื™ื•ืชืจ,
  • 16:42 - 16:45
    ื”ืื•ืœืจ ื”ืฉื‘ื“ื™ ืฉืœ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ.
  • 16:47 - 16:49
    ื•ืขื›ืฉื™ื• ืฉื”ื ืื•ื ื”ื—ื•ืฆื‘ ืœื”ื‘ื•ืช ื”ืกืชื™ื™ื,
  • 16:49 - 16:51
    ืื ื™ ืคืฉื•ื˜ ืื•ืžืจ, ืœื™ืœื” ื˜ื•ื‘, ื‘ื”ืฆืœื—ื”,
  • 16:51 - 16:53
    ื•ืžืขืœ ืœื›ืœ...
  • 16:55 - 16:57
    ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ืฉืชืฉื ื• ื”ื™ื˜ื‘.
  • 16:57 - 16:58
    ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ื‘ืืžืช.
  • 16:58 - 17:03
    (ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื)
  • 17:03 - 17:04
    ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”.
  • 17:04 - 17:07
    (ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื)
  • 17:07 - 17:08
    ืžืžืฉ ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” .
  • 17:08 - 17:11
    ื“ื™ื•ื•ื™ื“ ื‘ื™ื™ืœื•: ืœื, ืœื, ืœื.
    ืชื™ืฉืืจ ืฉื ืฉื ื™ื”.
  • 17:11 - 17:14
    ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ืฉืœื ืจืฆืช, ื‘ื›ืœ ื–ืืช.
    ืื ื™ ืžืขืจื™ืš ืืช ื–ื”.
  • 17:14 - 17:15
    ืื– ื–ื” ื”ื™ื” ืžืคื—ื™ื“.
  • 17:15 - 17:18
    ืžืื˜ ื•ื•ืงืจ: ื‘ื‘ืงืฉื”.
    ื“"ื‘: ื›ืŸ, ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”, ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”.
  • 17:18 - 17:23
    ืžืื—ืจ ื•ืื ื—ื ื• ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืื’ื•ืจ ืฉื™ื ื”,
    ืžื” ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขืฉื•ืช?
  • 17:24 - 17:27
    ืžื” ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืช ื›ืฉืื ื—ื ื•, ืœื“ื•ื’ืžื,
    ืžืชื”ืคื›ื™ื ื‘ืžื™ื˜ื” ืžืื•ื—ืจ ื‘ื›ืœ ืœื™ืœื”
  • 17:27 - 17:30
    ืื• ืขื•ื‘ื“ื™ื ื‘ืžืฉืžืจื•ืช ืื• ืžื” ืฉืœื ื™ื”ื™ื”?
  • 17:30 - 17:32
    ืž"ื•: ืื– ืืชื” ืฆื•ื“ืง,
    ืื ื—ื ื• ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืื’ื•ืจ ืฉื™ื ื”.
  • 17:33 - 17:34
    ืฉื™ื ื” ื”ื™ื ืœื ื›ืžื• ื‘ื ืง.
  • 17:34 - 17:36
    ืืชื” ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืฆื‘ื•ืจ ื—ื•ื‘
  • 17:36 - 17:39
    ื•ืื– ืœืงื•ื•ืช ืฉืชืฉืœื ืื•ืชื• ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ื”ืžืฉืš.
  • 17:39 - 17:42
    ืื ื™ ื’ื ืฆืจื™ืš ืœืฆื™ื™ืŸ ืืช ื”ืกื™ื‘ื”
    ืฉื–ื” ื›ืœ ื›ืš ืงื˜ืกื˜ืจื•ืคืœื™
  • 17:42 - 17:45
    ื•ืฉื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืฉืœื ื• ืžืชื“ืจื“ืจืช ื›ืœ ื›ืš ืžื”ืจ.
  • 17:45 - 17:48
    ืจืืฉื™ืช, ื–ื” ื‘ื’ืœืœ ืฉื‘ื ื™ ืื“ื ื”ื ื”ืžื™ืŸ ื”ื™ื—ื™ื“
  • 17:48 - 17:50
    ืฉืžื•ื ืข ืžืขืฆืžื ืฉื™ื ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืžื›ื•ื•ืŸ
  • 17:50 - 17:53
    ืœืœื ืฉื•ื ืกื™ื‘ื” ื‘ืจื•ืจื”.
  • 17:53 - 17:54
    ื“"ื‘: ื‘ื›ืœืœ ืฉืื ื—ื ื• ื—ื›ืžื™ื.
  • 17:54 - 17:59
    ืž"ื•: ื•ืื ื™ ืžืฆื™ื™ืŸ ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ื”ื–ืืช ื‘ื›ืœืœ
    ืฉื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœื” ื”ื™ื ืฉื”ื˜ื‘ืข,
  • 17:59 - 18:00
    ืœืื•ืจืš ื›ืœ ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™,
  • 18:00 - 18:05
    ืžืขื•ืœื ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื”ืืชื’ืจื™ื
    ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืฉื ืงืจื ื—ื•ืกืจ ืฉื™ื ื”.
  • 18:05 - 18:09
    ืื– ื”ื•ื ืžืขื•ืœื ืœื ืคื™ืชื— ืจืฉืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ,
  • 18:09 - 18:11
    ื•ืœื›ืŸ ื›ืืฉืจ ืืชื ืœื ื™ืฉื ื™ื ืžืกืคื™ืง,
  • 18:11 - 18:15
    ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืชื“ืจื“ืจื™ื ื›ืœ ื›ืš ืžื”ืจ,
    ื”ืŸ ื‘ืชื•ืš ื”ืžื•ื— ื•ื”ืŸ ื‘ื’ื•ืฃ.
  • 18:15 - 18:18
    ืื– ืืชื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืชืขื“ืฃ.
  • 18:18 - 18:21
    ื“"ื‘: ืื•ืงื™ื™, ืื‘ืœ ื”ื”ืชื”ืคื›ื•ืช ื‘ืžื™ื˜ื”,
  • 18:21 - 18:23
    ืžื” ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช?
  • 18:23 - 18:27
    ืž"ื•: ืื– ืื ืืชื” ืขืจ ื‘ืžื™ื˜ื” ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื–ืžืŸ,
  • 18:27 - 18:31
    ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœืงื•ื ืžื”ืžื™ื˜ื” ื•ืœืœื›ืช ืœื—ื“ืจ ืื—ืจ
  • 18:31 - 18:32
    ื•ืœืขืฉื•ืช ืžืฉื”ื• ืฉื•ื ื”.
  • 18:32 - 18:36
    ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืš ื”ื™ื ื‘ื’ืœืœ ืฉื”ืžื•ื— ืฉืœืš ืžื”ืจ ืžืื•ื“
    ื™ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื—ื“ืจ ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœืš
  • 18:36 - 18:39
    ื•ื”ืžืงื•ื ืฉืœ ืขื™ืจื ื•ืช,
  • 18:39 - 18:41
    ื•ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœืฉื‘ื•ืจ ืืช ื”ืงื™ืฉื•ืจ ื”ื–ื”.
  • 18:41 - 18:44
    ืื– ืชื—ื–ื•ืจ ืœืžื™ื˜ื” ืจืง ื›ืฉืืชื” ืžืจื’ื™ืฉ ื™ืฉื ื•ื ื™
  • 18:44 - 18:48
    ื•ื›ื›ื” ืืชื” ืชืœืžื“ ืžื—ื“ืฉ ืืช ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืฉืคืขื ื”ื™ื” ืœืš,
  • 18:48 - 18:50
    ืฉื”ื•ื ืฉื”ืžื™ื˜ื” ืฉืœืš ื”ื™ื ืžืงื•ื ื”ืฉื™ื ื”.
  • 18:50 - 18:52
    ืื– ื”ืื ืœื•ื’ื™ื” ืชื”ื™ื”,
  • 18:52 - 18:56
    ืืชื” ืœืขื•ืœื ืœื ืชืฉื‘ ืœื™ื“ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ
    ื•ืชื—ื›ื” ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืจืขื‘,
  • 18:56 - 18:59
    ืื– ืœืžื” ืฉืชืฉื›ื‘ ื‘ืžื™ื˜ื” ื•ืชื—ื›ื” ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื™ืฉื ื•ื ื™ื•ืช?
  • 19:00 - 19:02
    ื“"ื‘: ื•ื‘ื›ืŸ, ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ืขืœ ืฉื™ื—ืช ื”ื”ืฉื›ืžื”.
  • 19:02 - 19:03
    ืขื‘ื•ื“ื” ืžืฆื•ื™ื™ื ืช, ืžืื˜.
  • 19:03 - 19:05
    ืž"ื•: ื‘ื‘ืงืฉื”, ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”.
Title:
ืฉื™ื ื” ื”ื™ื ื”ื›ื•ื— ื”ืกื•ื“ื™ ืฉืœืš
Speaker:
ืžืื˜ ื•ื•ืงืจ
Description:

ืฉื™ื ื” ื”ื™ื ืžื›ื•ื ืช ื”ื”ื—ื™ื™ืื” ื•ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืฉืœ ื”ื˜ื‘ืข ืขื“ ื›ื” ืœื”ืฉื™ื’ ื—ื™ื™ ื ืฆื—, ืื•ืžืจ ื—ื•ืงืจ ื”ืฉื™ื ื” ืžืื˜ ื•ื•ืงืจ. ื‘ืฆืœื™ืœื” ืขืžื•ืงื” ืœืชื•ืš ืžื—ืงืจ ื”ืฉื™ื ื”, ื•ื•ืงืจ ื—ื•ืœืง ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื ืคืœืื™ื ืฉืžืชืจื—ืฉื™ื ื›ืืฉืจ ืืชื” ื™ืฉืŸ - ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžื˜ืจื™ื“ื™ื ืฉืžืชืจื—ืฉื™ื ื›ืืฉืจ ืืชื” ืœื ื™ืฉืŸ, ื‘ืžื•ื—ืš ื•ื‘ื’ื•ืคืš. ืœืžื“ื• ืขื•ื“ ืขืœ ื”ืฉืคืขืช ื”ืฉื™ื ื” ืขืœ ื”ืœืžื™ื“ื” ื•ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ ืฉืœื›ื, ื”ืžืขืจื›ืช ื”ื—ื™ืกื•ื ื™ืช ื•ืืคื™ืœื• ื”ืงื•ื“ ื”ื’ื ื˜ื™ ืฉืœื›ื - ื›ืžื• ื’ื ื›ืžื” ื˜ื™ืคื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืฉื™ืขื–ืจื• ืœื›ื ืœื”ื™ืจื“ื.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
19:18
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for Sleep is your superpower
Shai Hakim accepted Hebrew subtitles for Sleep is your superpower
Shai Hakim edited Hebrew subtitles for Sleep is your superpower
Yael Ring edited Hebrew subtitles for Sleep is your superpower
Yael Ring edited Hebrew subtitles for Sleep is your superpower

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.