Voûte plantaire

Edit subtitles

0:08 - 0:09

(Julie speaking)
0:09 - 0:11

It was a November 2nd,
if I remember correctly.
0:12 - 0:13

It was late and cold.
0:13 - 0:16

We were out with Camille in the capital
0:16 - 0:17

and we were looking for gas.
0:17 - 0:19

What a nightmare!
0:19 - 0:20

That night,
0:20 - 0:23

we ran into a guy
who reminded us of someone...
0:23 - 0:27
0:28 - 0:31
0:31 - 0:39
0:41 - 0:45
0:45 - 0:48
0:49 - 0:50
0:51 - 0:52
0:53 - 0:56
0:58 - 0:59
0:59 - 1:02
1:02 - 1:05
1:06 - 1:10
1:10 - 1:13
1:14 - 1:16
1:17 - 1:34

[music]
1:34 - 1:38

[music fades]
1:38 - 1:44

[car horn,
car engine noise]
1:44 - 1:46

(Julie)
Please, sir,
1:46 - 1:48

we're looking for a gas station
that's open at night
1:48 - 1:52

We've been in reserve for an hour,
we're about to run out of gas.
1:52 - 1:59

[sound of car engine,
distant horn]
1:59 - 2:01

(Camille) Do you understand
what we're saying?
2:01 - 2:03
2:04 - 2:05
2:06 - 2:08

(Gérard)
I saw one that does self-service
2:08 - 2:10

at the third crossing behind you.
2:10 - 2:13

That's very cool of you,
thank you, sir!
2:13 - 2:16

Hey, when you're all blue and frozen
at the bottom of the river,
2:16 - 2:18

will you say 'hello' to the fish for us?
2:18 - 2:19

Exactly!
2:19 - 2:20

[door closing]
2:20 - 2:23

[Julie and Camille laugh]
2:23 - 2:28

[sound of car leaving]
2:28 - 2:32

(Julie speaking) It was that guy
who reminded us of someone.
2:32 - 2:35

His name was Jean Pierre...
No, it was Gérard!
2:35 - 2:37

He looked just like
2:37 - 2:41

a guy that we had seen
get run over by a train
2:41 - 2:42

when we were eight years old.
2:43 - 2:46

(Julie and Camille)
See you later, Jacques Mayol!
2:48 - 2:51

[sound of a car stopping]
2:51 - 2:53

(Camille) Oh no, we're jinxed!
2:54 - 2:57

(Camille) Please start!
[sound of key turning on start-up]
2:58 - 3:02

(Camille) Come on, please!
[sound of key turning on start-up]
3:02 - 3:05

(Camille) Try a little harder!
Shit! Come on!
3:05 - 3:08

[sound of key turning on start-up]
3:10 - 3:13

(Camille) Come on!
[sound of key turning on start-up]
3:19 - 3:20

Good evening, sir!
3:21 - 3:23

Well...re-good evening!
3:25 - 3:28

So, we just ran out of gas.
3:28 - 3:30

I know it's bad luck!
3:30 - 3:33

But we might need your help
3:33 - 3:37

to help us push the car to the station.
3:40 - 3:41

Sir?
3:42 - 3:43

Did you hear me?
3:43 - 3:45

(Gérard)
Call a tow truck!
3:45 - 3:47

A tow truck! Don't be mean!
3:47 - 3:49

A tow truck costs an arm and a leg...
3:50 - 3:52

[sound of car door closing]
3:52 - 3:55

Come on, we're not going to sleep here!
3:55 - 3:58

We're not asking a lot here,
we just need a little help!
3:58 - 4:00

Oh right, no one cares!
4:00 - 4:03

We're in Paris, it's every man
for himself! How charming!
4:03 - 4:05

(Gérard) Ask your friend
to stop yelling.
4:05 - 4:07
4:07 - 4:10
4:10 - 4:13
4:13 - 4:14
4:15 - 4:16
4:16 - 4:20
4:20 - 4:23
4:23 - 4:26
4:26 - 4:29
4:29 - 4:32
4:33 - 4:35
4:35 - 4:39
4:39 - 4:42
4:42 - 4:44
4:44 - 4:46
4:46 - 4:49
4:49 - 4:52
4:52 - 4:54
4:54 - 4:56
4:56 - 4:58
4:58 - 5:02
5:03 - 5:04
5:05 - 5:06
5:06 - 5:10
5:10 - 5:12
5:12 - 5:13
5:14 - 5:16
5:16 - 5:18
5:18 - 5:19
5:20 - 5:21
5:22 - 5:23
5:23 - 5:25
5:25 - 5:26
5:27 - 5:27
5:29 - 5:30
5:31 - 5:33
5:33 - 5:37
5:37 - 5:39
5:39 - 5:42
5:42 - 5:44
5:45 - 5:51
5:58 - 5:59
6:00 - 6:01
6:01 - 6:02
6:02 - 6:04
6:04 - 6:08
6:08 - 6:12
6:12 - 6:14
6:14 - 6:15
6:15 - 6:17
6:17 - 6:19
6:19 - 6:23
6:23 - 6:29
6:29 - 6:30
6:30 - 6:33
6:34 - 6:38
6:40 - 6:43
6:43 - 6:46
6:46 - 6:48
6:48 - 6:53
6:54 - 6:58
6:58 - 7:01
7:02 - 7:05
7:05 - 7:06
7:06 - 7:09
7:09 - 7:11
7:16 - 7:17
7:17 - 7:19
7:20 - 7:23
7:23 - 7:25
7:25 - 7:29
7:29 - 7:30
7:31 - 7:34
7:34 - 7:37
7:37 - 7:39
7:39 - 7:42
7:42 - 7:44
7:44 - 7:47
7:47 - 7:50
7:50 - 7:54
7:54 - 7:57
7:57 - 8:01
8:01 - 8:04
8:04 - 8:06
8:06 - 8:09
8:09 - 8:11
8:11 - 8:14
8:15 - 8:17
8:18 - 8:19
8:20 - 8:22
8:22 - 8:24
8:24 - 8:26
8:26 - 8:30
8:30 - 8:31
8:32 - 8:35
8:36 - 8:39
8:39 - 8:42
8:42 - 8:45
8:45 - 8:47
8:47 - 8:49
8:49 - 8:53
8:54 - 8:57
8:57 - 9:00
9:00 - 9:02
9:02 - 9:06
9:06 - 9:08
9:08 - 9:11
9:12 - 9:15
9:16 - 9:17
9:18 - 9:19
9:19 - 9:22
9:22 - 9:23
9:23 - 9:26
9:27 - 9:29
9:29 - 9:32
9:32 - 9:35
9:35 - 9:36
9:37 - 9:40
9:40 - 9:42
9:42 - 9:46
9:46 - 9:47
9:47 - 9:50
9:51 - 9:54
9:54 - 9:57
9:57 - 10:00
10:00 - 10:01
10:01 - 10:05
10:05 - 10:09
10:09 - 10:12
10:19 - 10:21
10:21 - 10:24
10:25 - 10:26
10:26 - 10:28
10:28 - 10:29
10:29 - 10:47
10:47 - 10:49
10:49 - 10:51
10:51 - 10:54
10:54 - 10:55
10:55 - 10:56
10:56 - 10:58
10:58 - 11:01
11:01 - 11:04
11:04 - 11:07
11:07 - 11:09
11:10 - 11:11
11:11 - 11:15
11:15 - 11:18
11:18 - 11:20
11:20 - 11:21
11:21 - 11:27
11:27 - 11:29
11:31 - 11:32
11:33 - 11:35
11:41 - 11:43
11:44 - 11:44
11:45 - 11:47
11:47 - 11:49
11:50 - 11:51
11:52 - 11:52
11:52 - 11:55
11:57 - 12:00
12:00 - 12:01
12:01 - 12:03
12:04 - 12:04
12:04 - 12:07
12:07 - 12:08
12:09 - 12:11
12:11 - 12:12
12:12 - 12:15
12:15 - 12:17
12:17 - 12:19
12:19 - 12:21
12:21 - 12:32
12:32 - 12:33
12:34 - 12:36
12:37 - 12:39
12:39 - 12:42
12:42 - 12:44
12:44 - 12:45
12:45 - 12:47
12:47 - 12:50
12:50 - 12:52
12:52 - 12:53
12:53 - 12:55
12:55 - 12:59
13:00 - 13:02
13:03 - 13:05
13:06 - 13:08
13:08 - 13:11
13:11 - 13:14
13:14 - 13:17
13:18 - 13:24
13:24 - 13:26
13:26 - 13:28
13:29 - 13:30
13:31 - 13:33
13:34 - 13:35
13:35 - 13:36
13:36 - 13:38
13:38 - 13:42
13:42 - 13:43
13:43 - 13:44
13:44 - 13:47
13:47 - 13:50
13:50 - 13:52
13:52 - 13:53
13:53 - 13:57
13:57 - 13:57
13:57 - 14:00
14:00 - 14:02
14:03 - 14:04
14:04 - 14:05
14:06 - 14:08
14:08 - 14:11
14:11 - 14:21
14:21 - 14:24
14:24 - 14:26
14:26 - 14:28
14:28 - 14:30
14:30 - 14:31
14:31 - 14:35
14:35 - 14:39
14:39 - 14:41
14:41 - 14:43
14:47 - 14:50
14:50 - 14:51
14:51 - 14:53
14:53 - 14:55
14:56 - 14:57
14:57 - 15:01
15:01 - 15:02
15:03 - 15:04
15:04 - 15:07
15:08 - 15:10
15:10 - 15:11
15:11 - 15:15
15:16 - 15:18
15:18 - 15:50
15:50 - 15:55
15:57 - 16:00
16:00 - 16:01
16:01 - 16:03
16:03 - 16:05
16:05 - 16:06
16:06 - 16:07
16:07 - 16:08
16:08 - 16:10
16:11 - 16:12
16:12 - 16:15
16:15 - 16:16
16:17 - 16:19
16:19 - 16:22
16:22 - 16:24
16:24 - 16:26
16:26 - 16:28
16:28 - 16:30
16:30 - 16:34
16:34 - 16:36
16:36 - 16:37
16:38 - 16:54
16:54 - 17:05
17:06 - 17:08
17:11 - 17:16
17:16 - 17:37
17:37 - 17:38
17:39 - 18:01
18:02 - 18:16
18:16 - 18:20
18:20 - 18:32
18:32 - 18:33
18:34 - 18:35
18:36 - 18:37
18:37 - 18:38
18:38 - 18:40
18:42 - 18:44
18:46 - 18:49
18:51 - 18:52
18:52 - 18:53
18:54 - 18:58
18:58 - 19:01
19:01 - 19:03
19:03 - 19:05
19:05 - 19:09
19:09 - 19:11
19:12 - 19:13
19:13 - 19:16
19:16 - 19:17
19:17 - 19:20
19:20 - 19:21
19:22 - 19:23
19:25 - 19:28
19:28 - 19:30
19:30 - 19:31
19:31 - 19:32
19:32 - 19:34
19:34 - 19:37
19:37 - 19:40
19:40 - 19:43
19:44 - 19:47
19:47 - 19:50
19:50 - 19:52
19:53 - 20:05
20:13 - 20:15
20:15 - 20:19
20:20 - 20:22
20:22 - 20:26
20:30 - 20:31
20:31 - 20:34
20:34 - 20:35
20:35 - 20:37
20:37 - 20:41
20:41 - 20:42
20:42 - 20:44
20:44 - 20:46
20:46 - 20:50
20:50 - 20:53
20:53 - 20:55
20:55 - 20:56
20:56 - 20:58
20:58 - 21:01
21:01 - 21:04
21:04 - 21:06
21:06 - 21:07
21:08 - 21:10
21:10 - 21:12
21:12 - 21:15
21:15 - 21:19
21:22 - 21:23
21:24 - 21:27
21:27 - 21:30
21:30 - 21:33
21:33 - 21:35
21:38 - 21:39
21:39 - 21:41
21:41 - 21:42
21:42 - 21:44
21:44 - 21:48
21:48 - 21:50
21:50 - 21:52
21:52 - 21:53
21:53 - 21:56
21:56 - 21:58
21:58 - 22:00
22:00 - 22:02
22:02 - 22:04
22:04 - 22:07
22:07 - 22:10
22:10 - 22:13
22:13 - 22:17
22:17 - 22:20
22:20 - 22:24
22:24 - 22:26
22:26 - 22:50
22:50 - 22:52
22:52 - 22:53
22:53 - 22:57
22:57 - 22:58
22:58 - 23:00
23:00 - 23:09
23:10 - 23:12
23:13 - 23:15
23:15 - 23:19
23:19 - 23:21
23:22 - 23:24
23:25 - 23:27
23:28 - 23:30
23:30 - 23:32
23:32 - 23:33
23:34 - 23:36
23:36 - 23:40
23:42 - 23:42
23:44 - 23:47
23:49 - 23:52
23:52 - 23:55
23:56 - 23:57
23:57 - 23:58
23:58 - 24:01
24:01 - 24:04
24:04 - 24:06
24:06 - 24:07
24:07 - 24:10
24:12 - 24:13
24:13 - 24:16
24:18 - 24:21
24:22 - 24:24
24:24 - 24:27
24:27 - 24:30
24:30 - 24:34
24:34 - 24:36
24:40 - 24:42
24:42 - 24:44
24:45 - 24:47
24:47 - 24:49
24:52 - 24:54
24:54 - 25:12
25:13 - 25:16
25:16 - 25:18
25:19 - 25:20
25:22 - 25:24
25:24 - 25:26
25:26 - 25:28
25:28 - 25:30
25:30 - 25:31
25:31 - 25:35
25:35 - 25:37
25:37 - 25:39
25:39 - 25:41
25:42 - 25:46
25:46 - 25:46
25:47 - 25:50
25:50 - 25:52
25:52 - 25:55
25:55 - 25:57
25:57 - 26:00
26:00 - 26:01
26:01 - 26:04
26:04 - 26:19
26:19 - 26:21
26:22 - 26:24
26:24 - 26:39
26:39 - 26:42
26:42 - 26:44
26:44 - 26:46
26:46 - 26:47
26:47 - 26:48
26:49 - 26:50
26:51 - 26:52
26:52 - 26:55
26:55 - 26:57
26:58 - 27:00
27:00 - 27:03
27:03 - 27:06
27:06 - 27:07
27:07 - 27:10
27:10 - 27:11
27:12 - 27:14
27:14 - 27:15
27:15 - 27:17
27:17 - 27:19
27:19 - 27:22
27:23 - 27:25
27:27 - 27:30
27:32 - 27:34
27:34 - 27:36
27:37 - 27:39
27:40 - 27:43
27:43 - 27:45
27:46 - 27:54
27:54 - 27:55
27:56 - 28:00
28:02 - 28:05
28:07 - 28:09
28:09 - 28:12
28:12 - 28:15
28:15 - 28:17
28:18 - 28:22
28:22 - 28:25
28:26 - 28:30
28:32 - 28:34
28:35 - 28:36
28:38 - 28:40
28:40 - 28:41
28:44 - 28:46
28:46 - 28:53
28:53 - 29:11

Title:: Voûte plantaire
Description:: more » « less
Video Language:: French
Team:: Captions Requested
Duration:: 30:16

s2p0q0r0 edited English subtitles for Voûte plantaire

English subtitles

Incomplete

Revisions

Revision 1 Edited

s2p0q0r0

Voûte plantaire

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)