أسطورة أوشين وأرض الشباب الأبدي - ايسولت غيليسبي

لمشاهدة الدرس بالكامل: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-oisin-and-the-land-of-eternal-youth-iseult-gillespie

في الرحلة التقليدية لبطل، فإن الشخصية الرئيسية تنطلق في مغامرة، تتعرض لتغير كبير، ثم تعود منتصرة إلى نقطة الانطلاق. ولكن في لون الأسطورة الأيرلندي المعروف باسم آيختري، فإن الرحلة إلى العالم الآخر تنتهي عند نقطة بلا عودة. في هذا الدرس يقوم ايسولت غيليسبي بمشاركتنا أسطورة أوشين وأرض الشباب الأبدي.

هذا الدرس بواسطة ايسولت غيليسبين، ورسوم بابير بانتر

[ " أيتها الجنيات، تعالي أخرجيني
من هذا العالم الممل،

فأنا أريد أن أركب معكي على الرياح..."
- ويليام بتلر ييتس ]

في الرحلة التقليدية لبطل،

فإن الشخصية الرئيسية تنطلق في مغامرة،

تتعرض لتغيير كبير،

وتعود منتصرة إلى نقطة الانطلاق.

ولكن بالنسبة للون الأسطورة الأيرلندي
المعروف باسم آختري،

فالرحلة للعالم الآخر
تنتهي عند نقطة بلا عودة.

وبينما هناك الكثير من النسخ المختلفة
للعالم الآخر في علم الأسطورة الأيرلندي،

فالمثال الأكثر شهرة يحدث في قصة أوشين.

كان أوشين ابن فيون ماك كامهيل،
قائد مجموعة محاربين وثنيين

معروفة باسم فيانا.

وبينما سار أوشين
مع أصحابه في يوم من الأيام

زارته الأميرة الخالدة نيمف.

وفي الحال وقع الإثنان في الحب

ووضعت نيمف أوشين على حصانها الأبيض

وسارت به إلى حافة البحر الأيرلندي.

وبينما شقَّا طريقهما إلى الأفق،
غاص الراكبين في ضبابٍ ذهبي.

ووصلا إلى شواطئ المملكة اللامعة
المُسَمَّاة بتير نا نوج.

كان هذا موطن التوها دى دانان،
الأشخاص الذين حكموا أيرلندا القديمة

قبل عصر أوشين بكثير.

ومنذ لحظة وصوله،
كانت أي حاجة لأوشين تُلَبَّى.

حيث تزوج نيمف في مراسم فخمة
وتم الترحيب به في عائلتها.

عندما تمنى سماع موسيقى،
امتلأت أذناه بألحان ساحرة.

وعندما شعر بالجوع، ظهرت أطباق ذهبية
مُحَمَّلة بطعام طيب الرائحة.

تمتع برؤية مشاهد جمال أخَّاذة،
وألوان لم يكن يعلم لها أسماء.

حوله من كل مكان، الأرض والأشخاص
كانوا في حالة من الكمال غير المتغير.

ولكن ما لم يعلمه أوشين هو أن
تير نا نوج كانت أرض الشباب،

حيث كان الزمن ثابتًا لا يتحرك
ولا يهرَم الناس أبدًا.

في موطنه الجديد، استمر أوشين بالصيد
والاستكشاف كما كان يفعل في أيرلندا.

ولكن في أرض الشباب،
كان بشكل عجيب وجديد لا يُقهَر.

وفي نهاية كل يوم من المغامرة،

كانت جروح أوشين تُشفَى
بينما هو نائم في أحضان نيمف.

وبالرغم من أن المجد والمتعة جاءا لأوشين
بسهولة بالغة في أرض الشباب،

إلا أنه افتقد مجموعة الفيانا
والمغامرات التي خاضوها في أيرلندا.

وبعد مرور ثلاث سنوات في تير نا نوج،
كان الحنين إلى الوطن قد أخذ بتلابيبه.

وقبل أن يأخذ طريقه للعودة، حذرته نيمف

أنه عليه ألا يحط بقدميه
من على حصانه ليلمس الأرض.

عندما وصل أوشين إلى شواطئ أيرلندا،

شعر وكأنما هناك ظلال حطت على العالم.

وعلى التل، المكان الذي يقع فيه قصر أبيه،
رأى فقط أنقاضًا منثورة مع عشب.

ظلت أصداء مناداته لأصحابه وعائلته
تتردد عائدة من الحوائط المهجورة.

وبينما كان يشعر بالرعب، سار أوشين بالحصان
إلى أن وصل إلى فلاحين يعملون في الحقول.

حيث كانوا يكافحون ليزيلوا صخرة من أرضهم،

ومُتَنَاسيًا تحذير نيمف،

قفز أوشين من على حصانه ودحرج الصخرة
بعيدًا بقوته الخارقة للطبيعة.

تبدلت هتافات الجمهور في الحال إلى صراخات.

ففي مكان الشاب أصبح هناك
رجل عجوز بلحية تمسح الأرض

وبرجلين ملتويين تحته.

فصاح هو مناديًا على فين وفيانا،

ولكن الناس عرفوا هذه
الأسماء فقط منذ ٣٠٠ عام.

كان الزمن قد خان أوشين

وعودته إلى أرض الفانين كَبّرته بلا رجعة.

على مر الفولكلور الأيرلندي،

قُصَّت المشاهدات عن
أرض الشباب في أعماق الآبار،

على حواف الأفق،

أو في ظلام الكهوف.

ولكن هؤلاء الذين يعلمون
حكاية أوشين يخبروننا بنسخة أخرى،

نسخة بها قطعت الأميرة اللامعة
طريق الأمواج البعيدة بحصانها الأبيض،

وما زال بداخلها الأمل لعودة حبها المنكوب.