El mito de Oisín y la Tierra de la Eterna Juventud - Iseult Gillespie

Ver la lección completa en: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-oisin-and-the-land-of-eternal-youth-iseult-gillespie

En un típico viaje heroico, el protagonista se embarca en una aventura, experimenta una gran transformación y regresa triunfante al punto de partida. Pero en los relatos irlandeses antiguos conocidos como Eachtraí, el viaje hacia el otro mundo termina en un punto de no retorno. Iseult Gillespie nos cuenta el mito de Oisín y la Tierra de la Eterna Juventud.

Lección de Iseult Gillespie, animación de Paper Panther.

En un típico viaje heroico,

el protagonista se embarca
en una aventura,

experimenta una gran transformación
y regresa triunfante al punto de partida.

Pero en los relatos irlandeses
conocidos como Eachtraí,

el viaje al Otro Mundo termina
en un punto de no retorno.

Aunque existen varias versiones
del Otro Mundo en la mitología irlandesa,

el ejemplo más conocido
es el que aparece en la historia de Oisín.

Oisín era el hijo de Fionn mac Cumhaill,

líder de un grupo de guerreros paganos
conocidos como los Fianna.

Un día, mientras cabalgaba
con sus compañeros,

Oisín fue visitado por Niamh,
la princesa inmortal.

Se enamoraron inmediatamente,

Niamh montó a Oisín en su caballo blanco

y se adentró con él en el Mar de Irlanda.

A medida que se acercaban al horizonte,
una niebla dorada los fue envolviendo.

Llegaron a la costa de un reluciente
reino llamado Tír na nÓg.

Era el hogar de los Tuatha Dé Danann,
que gobernaban Antigua Irlanda

mucho antes de que Oisín naciera.

Oisín tuvo todo lo que quiso
desde el momento en que llegó.

Se casó con Niamh en una gran ceremonia
y fue bien recibido por su familia.

Cuando quería escuchar música, los oídos
se le llenaban de cautivadoras melodías.

Si tenía hambre, aparecían platos dorados
repletos de aromáticos manjares.

Estaba rodeado de paisajes bellísimos
y de colores cuyos nombres no conocía.

Todo a su alrededor existía
en un estado de constante perfección.

Pero Oisín no sabía que Tír na nÓg
era la Tierra de la Eterna Juventud,

donde el tiempo estaba detenido
y la gente nunca envejecía.

En su nuevo hogar, Oisín continuó
cazando y explorando como en Irlanda.

Pero, en la Tierra de la Eterna Juventud,
era extrañamente invencible.

Al final de cada día de aventuras,

las heridas de Oisín sanaban mágicamente
mientras dormía en los brazos de Niamh.

Pese a tener gloria y placer a su alcance
en la Tierra de la Eterna Juventud,

Oisín extrañaba a los Fianna
y sus aventuras con ellos en Irlanda.

Luego de tres años en Tír na nÓg,
sintió una fuerte nostalgia por su hogar.

Antes de que emprendiera su regreso,
Niamh le advirtió que no desmontara

y que no tocara el suelo con los pies.

Cuando llegó a la costa de Irlanda,

Oisín sintió como si una sombra
hubiera descendido sobre el mundo.

En la colina que ocupaba
el palacio de su padre,

no había más que ruinas
cubiertas de malezas.

Sus llamados a familiares y amigos
hicieron eco en paredes abandonadas.

Horrorizado, Oisín cabalgó
hasta encontrar un grupo de campesinos.

Estaban forcejeando para quitar
una roca de su tierra.

Olvidando la advertencia de Niamh,

Oisín bajó del caballo y la apartó
con su fuerza sobrehumana.

Las aclamaciones del público
pronto se convirtieron en gritos.

El joven se había convertido en un anciano
con la barba hasta el suelo,

que no podía mantenerse en pie.

Llamó a gritos a Finn y los Fianna,

pero, para los campesinos,

esos nombres pertenecían
a un pasado remoto, 300 años atrás.

El tiempo había traicionado a Oisín

y su regreso a la tierra de los mortales
lo había envejecido irreversiblemente.

El folclore irlandés registra visiones
de la Tierra de la Eterna Juventud

en la profundidad de los pozos,

en la orilla del horizonte,

o en la penumbra de las cuevas.

Pero los que conocen la historia de Oisín
hablan de otra visión.

La de una princesa luminosa

cabalgando sobre las olas
a lo lejos, en un caballo blanco,

esperando el regreso
de su desventurado amante.