Menjadi Perempuan di Yaman

Ini Shrooq

Aku hidup normal sebagai Perempuan Yaman

[Lagu]

Shrooq berasal dari
Distrik Coastal Selatan bernama Mukalla

dan sudah bertahun-tahun hidup
melewati perang saudara yang meresahkan

Pada 2 April 2015,
Al-Qaeda menyerang Bank Sentral

dan mengambil jutaan dollar sebelum
mereka mengambil alih Istana Presiden

Tak berselang lama, seluruh Kota Mukalla
berada dibawah pengawasan mereka

Sekolah diliburkan, kantor-kantor ditutup

dan banyak orang sebenarnya dikurung
di dalam rumah mereka selama 6 bulan.

Tapi itu 4 tahun yang lalu, dan sekarang,
mereka sudah kembali hidup normal

Kehidupan sangat aman, kita seperti...

berada di provinsi teraman di Yaman

Kami mempunyai kehidupan yang normal.

Shrooq kembali ke sekolah
dan belajar dengan baik

Aku belajar Arsitektur
dan Perencanaan Lingkungan

kamu juga belajar Bahasa Inggris?

Tidak

Kamu mempelajari

seperti orang jenius?

Ya, dari Disney Channel

Film yang mana?

Hannah Montana..

Ya benar sekali

Saat memikirkan Yaman

Kita cenderung berpikir
tentang perang dan terorisme

Itulah yang saya pikirkan
sebelum sampai disini

Tapi setidaknya di Hadhramaut,
tempat kita berada saat ini

Terlihat baik-baik saja

Tentu, disini banyak pemeriksaan polisi
dan keamanan

Tapi terlihat adalah pasar-pasar
yang ramai,

konser larut malam yang ramai

dan tepi sungai yang menawan

Sejujurnya kota ini indah

Banyak orang berkeliaran di jalan,
seperti di kampung halaman kalian

Oke, kembali ke topik tentang Shrooq
dan perannya di masyarakat Yaman

Tidak dipungkiri menjadi perempuan seutuhnya disini

Tidak semudah di Negara Barat

Banyak larangan seputar agama dan tradisi

Yang bisa dibahas di video yang lain

Tapi dia mengerahkan semua kemampuannya
untuk melawan

dimulai dengan menampilkan wajahnya

karena 99% perempuan di kotanya
memilih menutupnya

Aku menunjukan siapa aku dan identitas ku

sesederhana itu, begitulah seharusnya

Menurutku, perempuan adalah bagian
dari masyarakat

Jadi perempuan mencoba melakukan
apa yang pria bisa lakukan disini

Aku dan temanku juga banyak perempuan
disini melakukan hal yang sama

Bekerja, belajar,
mempunyai kegiatan sendiri

Semua hal untuk memiliki hidup normal

Shrooq dan beberapa temannya

membangun klub aktivis di Yaman
bernama Takween

yang menghidupkan lagi budaya
di Hadhramaut

Kegiatannya seperti malam seni,
menonton film, diskusi buku

kami juga peduli bagaimana mengembangkan
diri sebagai pemuda

untuk membangun area kecil kami
agar dapat hidup dengan damai

Hebatnya, mereka semua
fasih Berbahasa Inggris

Halo aku Najat

Halo nama aku Shrooq

Halo saya Sara

Halo saya Safa

Saat berkumpul dengan mereka,
saya merasa seperti dirumah, di US

Berkumpul dengan teman saya

percaya atau tidak, menjadi perempuan
di Yaman memiliki keuntungan

Ya, perempuan ada di level lanjut

[Tertawa]

Menghabiskan 24 jam
bersama para perempuan ini

dan saya terpukau dengan prioritas mereka

khususnya dengan Polisi

Dalam masyarakat kami yang dipenuhi
dengan tradisi dan budaya

mereka yakin bahwa mereka semua
harus mengurus perempuan

karena perempuan seperti..
butuh perlindungan

Selama situasi yang berantakan ini

Sangat baik untuk menjadi perempuan

dalam pengecekandan dan
segala hal dalam antrian, dsb

Najat berhenti disana,
namun disana sangat ramai

jadi dia bilang,
oke Najat kami akan beri kamu tempat.

Siapa yang bilang? Para polisi

Para polisi?

Mereka membolehkan mu masuk?

Perempuan ada di next level
perempuan Ratunya

Sangat menyenangkan bertemu
Shrooq dan temannya

membuka jalan untuk masa depan Yaman

Mereka sangat manis dan tulus

Saya berharap situasi dapat membaik

Jadi banyak orang dapat

merasakan keramahan mereka

dan melihat indahnya keajaiban di Yaman

Kami berusaha hidup normal

Terlepas dari semua yang terjadi

di sini di Mukalla,
kita mempunyai hidup yang normal

Luar biasa, Terimakasih

Saya Drew Binsky. Jika kalian menyukai
video ini jangan lupa like dan subscribe

Bergabunglah dengan saya karena saya
akan mengunjungi setiap negara di dunia