A precisão ambígua de Hyeree Ro | Art21 "New York Close Up"

Buscando ser "precisamente ambígua", Ro retira objetos rotineiros, como bandejas de embalagem ou uma mesa de jantar, de seu contexto e função originais para chamar a atenção tanto para suas qualidades formais quanto para o peso emocional que eles podem trazer.

Este curta-documentário (A precisão ambígua de Hyeree Ro) acompanha a artista em seu processo de mineração das memórias das viagens de carro que fez com seu pai enquanto lida com o luto recente por sua morte por meio de um novo trabalho, "Niro" (2024).

Hyeree Ro nasceu em Seul, Coreia do Sul, em 1987, e vive entre Seul e o Brooklyn, em Nova York. Descubra mais sobre a artista em: art21.org/hyereero

Explore mais filmes da série "New York Close Up", do Art21, em https://www.youtube.com/playlist?list=PL70298B8E028D372C

#Art21 #ArteContemporânea #Artista #ArteDocumentário #Filmmaking #PerfilDeArtista #InspiraçãoArtística #ProcessoCriativo #NewYorkCloseUp #FilmeDeArtista

----------
CRÉDITOS
Diretora & Produtora: Andrea Yu-Chieh Chung
Produtora Executiva: Tina Kukielski
Produtor da Série: Nick Ravich
Editor: Yeon Park
Cinematografia: Jane Macedo Yang
Som: Pasquin Mariani, Fivel Rothberg
Curador Associado: Jurrell Lewis
Correção de Cor: Max Blecker
Design de Som & Mix: Micah Garrido
Design & Gráficos: Chips
Música: Yotam Agam, Geoff Bremner, Ida Jo, Melancholicks
Editora Assistente: Michelle Hanks
Cortesia dos Trabalhos Artísticos: Hyeree Ro
Mídia de Arquivos: Jaepil Eun, Merik Goma, Sungmoo Heo, Sangtae Kim, Swan Park
Agradecimentos: Canal Projects, Summer Guthery, Caroline Shehan

© Art21, Inc. 2025. Todos os direitos reservados.

A série "New York Close Up" é viabilizada pelo apoio de Patricia Ryan e Andrew Farnsworth, Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Every Page Foundation, fundos públicos do New York City Department of Cultural Affairs, em parceria com a City Council, a New York State Council on the Arts e o apoio do Office of the Governor e da New York State Legislature, Henry Nias Foundation, e apoiadores individuais.

TRADUÇÕES
As legendas traduzidas são fruto da contribuição generosa de nossa comunidade voluntária de tradutores. Visite a página do nosso time de tradutores na Amara para acessar a lista completa de colaboradores: https://amara.org/teams/art21/

(música etérea)

- O mundo das imagens sempre
me pareceu insuficiente.

(peça sendo arrastada)

O que me parecia mais real,
mais próximo da vida

era a performance,
mexer o corpo.

Você sente o peso,

você sente a textura,

você ouve os sons.

Ele está lá, tangível,

mas, com essa coisa tangível,

você cria cenas
intangíveis na mente.

(música etérea)

"A ambiguidade precisa
de Hyeree Ro"

(ruídos de trânsito)

Vim para Los Angeles
para encontrar o meu pai

pela primeira vez em...
13 anos?

(ruídos de trânsito)

Me lembro que, no carro,
indo para o apartamento dele,

ele segurou a minha mão
e disse (risadas):

"Nossa, sua mão cresceu tanto."

(barulho de seta de carro)
(ruído de trânsito)

Desde que a gente começou
a se reconectar,

quase sempre que eu o visitava,

ele tentava planejar algum tipo
de viagem de carro pra nós.

Então o espaço do carro
é o espaço em que

eu passei mais tempo com o meu pai.

(barulho de papel)

O projeto surgiu a partir da reflexão
sobre esse espaço que é o carro.

(barulho de papel)

Esse é o carro,

com o traçado do tipo de
esqueleto que eu poderia construir.

Eu fiz a escultura do carro com base
no modelo que meu pai dirigia.

(barulho de cerâmica
batendo na madeira)

Analisei muitos dos materiais
e objetos que eu fiz

ou coletei ao longo do tempo,

pra ver o que funciona
e o que não, na composição,

considerando o formato, o material

e os sons que eles poderiam fazer.

(ruído de raspagem
da argila)

Eu queria algum tipo de plano
na minha peça.

Como ela bem esquelética,
feito só de palitos,

eu queria algum espaço onde
eu pudesse dispor outros objetos.

(barulha da argila
contra a mesa)

Cada passo do caminho
demandou interpretação

e muita abstração, tipo.

(música etérea)

Ser precisamente ambígua
é importante para mim, porque,

quando você fica intrigada
pelo que está vendo,

você olha mais de perto,

você a coisa pelo que ela é,

em vez de pelo que ela significa
ou pelo que simboliza.

(música etérea)

Com tantas horas na estrada, você
meio que fica junto o tempo todo.

Eu tinha uma memória distante
de quem era o meu pai,

mas aí tinha esse hiato enorme,

então ele parecia uma figura familiar,
mas também um estranho.

As coisas de que a gente gosta
ou como a gente gosta de fazê-las

muitas vezes era bem diferente.

(ruído de peça
sendo arrastada)

"Sem música."

"Não tão devagar."

"Não tão rápido."

"Não chame a atenção."

Ele dizia:

"Encontre um restaurante coreano".
(em coreano)

Café da manhã do McDonald's
e comida coreana.

(música suave)

Objeto, movimento e língua...

Eu quero que cada parte
exista por si só,

pra eu então tentar entender como
elas podem coexistir na performance.

(em inglês)
"Água...

...fluindo."
(em coreano)

"Suba o morro."
(em coreano)

Eu penso na língua como um
componente sonoro na minha performance.

Tem um tipo de cálculo nos silêncios,

para que as palavras ou as cenas
possam assentar

e dar espaço para os sons
dos objetos.

(ruído de objetos)

Algumas palavras, eu sinto que
não posso dizer em inglês

ou em coreano.

(em inglês)
"Quando ele fala da viagem,

às vezes é angustiante,
estranho..." (em coreano)

A tradução é sempre incompleta.

Aceitar que algumas coisas
não são compreensíveis

ou acessíveis no momento
também é parte da experiência.

(música suave)

"Eles disseram:

'Um KIA Niro azul,
você sabe de quem é?'.

(em inglês)
"Estacionamento vazio,

um carro deixado lá"
(em coreano)

(barulho de cachoeira)

Meu pai falava de irmos
às Cataratas do Niágara,

mas não fomos.

Ele tinha medo de chegar perto
da fronteira dos EUA.

Depois que ele morreu,

eu senti que seria significativo
fazer essa viagem

com ele, metaforicamente.

Eu queria só passar um tempo
em um carro, em movimento,

e pensar sobre o tempo
que passei com ele.

(barulho das cataratas)

(fala coreano)

"Porta"

(fala coreano)

(fala coreano)

(fala coreano)

(fala coreano)

"Acolher"

(ruído de madeira
batendo em madeira)

(música etérea)

Eu gosto de viajar de carro
porque você vai

para um lugar junto
da outra pessoa,

mas você também está
intimamente nesse pequeno espaço.

É como se vocês compartilhassem
de um mesmo destino.

(música etérea)

Quando eu performo,
eu sinto a presença

e a energia da audiência,

e isso me dá a sensação

de que a gente
compartilhou algo

naquele momento.

O importante está, na verdade,
no que não está sendo dito,

porque abre espaço pra
que se misturem os pensamentos,

as memórias, as histórias
das pessoas.

(música etérea)