لەگەڵ وەرگێرەکانی تێد دەست پێبکە
-
0:09 - 0:11کاتێک دەبیتە وەرگێڕی تێد،
-
0:11 - 0:13لەگەڵ کۆمەڵی وەرگێری جیهانی
خۆبەخش کار دەکەیت -
0:13 - 0:16بۆ ئەوەی بیرۆکەی سەرنجڕاکێش بڵاوبکەیتەوە.
-
0:17 - 0:18پێش ئەوەی دەست پێبکەیت،
-
0:18 - 0:21با باسی چۆنیەتی درووست کردنی
ژێرنووسێکی باش بکەین. -
0:22 - 0:26باشترین ژێرنووس ئەو
ژێرنووسەیە کە بە ئاسانی بخوێندرێتەوە؛ -
0:26 - 0:28کاتی تەواو بەردەست بێت بۆ
خوێندنەوەی ژێرنووسەکە -
0:28 - 0:31و لە بابەتی ئاخاوتنی قسەکەرەکە تێ بگەیت.
-
0:32 - 0:34کاتێک ژێرنووس درووست دەکەیت،
-
0:34 - 0:36ڕەچاوی ئەم خاڵانە بکە:
-
0:36 - 0:39هیچ کاتێک زیاد لە دوو دێر مەنووسە.
-
0:40 - 0:41لە زۆربەی زمانەکان،
-
0:41 - 0:44ئەگەر ژێرنووس لە ٤٢ پیت زیاتر بوو،
-
0:44 - 0:46ئەوا دابەشی دوو دێری بکە.
-
0:47 - 0:51دڵنیابە لەوەی هەر ژێرنووسێک بە لایەنی
کەمەوە بۆ ماوەی یەک چرکە دەردەکەوێت. -
0:52 - 0:56هەرگیز دوو ڕستەی ناپەیوەست
لە یەک ژێرنووس دامەنێ. -
0:56 - 0:58(زۆر ناحەزدێتە بەر چاو)
-
0:58 - 1:01زانیارییە دەنگيیەکان بخە ناو
دوو کەوانەی دوو چوکلەیی. -
1:04 - 1:08زانیاریەکانی سەر ڕونما بخە
ناو دوو کەوانەی چوارگۆشە. -
1:08 - 1:11دواتر، وەک وەرگێری تێد،
چاوەڕێی ئەم شتانە بکە. -
1:11 - 1:14دوای ئەوەی داواکاری بوون بە وەرگێری تێد
پەسند کرا، -
1:14 - 1:17دەتوانیت ئاخاوتنێک هەڵبژێریت بۆ نووسینی
تێکستەکە یان وەرگێرانی تێکستەکەی. -
1:18 - 1:19ئاخاوتنی کورت هەڵبژێرە،
-
1:19 - 1:22بۆ ئەوەی بە زووی لە لایەن خۆبەخشە
شارەزایەکانەوە فیدباک وەربگریت. -
1:24 - 1:25سەبارەت بە شارەزایی:
-
1:25 - 1:28تەنها ئەو خۆبەخشانەی کە بە
لایەنی کەمەوە پێنج ئاخاوتنیان وەرگێراوە -
1:28 - 1:31دەتوانن هەڵەچنین بۆ وەرگێرەکانی تێد
بکەن. -
1:31 - 1:35ئەو ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ
ئەوەی خۆبەخشەکان شارەزا بن. -
1:35 - 1:39لە کۆتایی پڕۆسەکەدا، ڕێکخەری زمانەوانی
سەیری وەرگێران و هەڵە چنینەکە دەکات -
1:39 - 1:41بۆ ئەوەی وەرگێرانەکە
بۆ بڵاوکردنەوە پەسەند بکات. -
1:41 - 1:45لە پرۆفایلت لە سەر TED.com
خاڵ وەردەگریت.
- Title:
- لەگەڵ وەرگێرەکانی تێد دەست پێبکە
- Description:
-
more » « less
ڤیدیۆیەکی کورت سەبارەت بە ڕێنمایی و شێوازی وەرگێرانی ژێرنووسی ئاخاوتنەکانی تێد.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:49
|
Ahmed Yousify approved Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators | |
|
|
Ahmed Yousify edited Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators | |
|
Ayan Organization accepted Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators | |
|
|
Ayan Organization edited Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators | |
|
|
Ayan Organization edited Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators | |
|
Daban Q Jaff edited Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators | |
|
|
Daban Q Jaff edited Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators | |
|
|
Daban Q Jaff edited Kurdish subtitles for Getting started with TED Translators |