Mitul cambodgian al fulgerului, tunetului și al ploii - Prumsodun Ok

Vezi întreaga lecție la: https://ed.ted.com/lessons/the-cambodian-myth-of-lightning-thunder-and-rain-prumsodum-ok

„Moni Mekhala Ream Eyso” e cel mai sacru dans din Cambodgia. Are loc în fiecare an în timpul ceremoniei buong siong și explică originea fulgerului, tunetului și a ploii conform populației Khmer. Prumsodun Ok ne spune povestea ce încă luminează lumea de astăzi.

Lecție de Prumsodun Ok, animație de Silvia Prietov.

Cândva, în timpuri îndepărtate,

era un pustnic puternic numit
Lok Ta Moni Eysei.

El avea trei studenți promițători:

Moni Mekhala, brilianta zeiță a mărilor,

Vorachhun, prințul Pământului,

și Ream Eyso, un demon a cărui inimă
ardea cu un foc pătimaș.

Lok Ta dorea să ofere un cadou
celui mai merituos student al său.

Pentru a-și da seama care dintre ei era,
a anunțat o competiție:

cine aducea primul un pahar plin
cu roua dimineții

avea să dețină misteriosul cadou.

La amurg, Vorachhun și Ream Eyso
s-au aventurat în pădure.

Nu au lăsat nicio frunză
sau fir de iarbă neatins,

scuturând cu nerăbdare prețiosul lichid
în paharele lor.

Când s-au întors la coliba pustnicului,

au găsit-o pe Moni Mekhala așteptând
cu un pahar plin de roua dimineții.

Își lăsase șalul afară peste noapte

și câștigase competiția storcând
materialul peste paharul ei.

Mândru de toți studenții lui,
și iubindu-i ca pe copiii săi,

Lok Ta i-a surprins
pe toți trei cu daruri.

A transformat roua strânsă de Ream Eyso
într-un topor de diamant,

a lui Vorachhun într-un pumnal magic,

și a lui Moni Mekhala într-un glob
de sticlă așa cum nu se mai văzuse.

În curând, Ream Eyso a devenit lacom
și a dorit să aibă premiul lui Mekhala.

El și Vorachhun au încercat să o vrăjească
pentru a obține prețiosul glob.

Dar după ce le-a respins avansurile
și a zburat,

Ream Eyso s-a hotărât să ia globul
de cristal cu forța.

Ream Eyso a zburat în aer
în căutarea lui Moni Mekhala,

condus de o furie a geloziei.

În drumul său, l-a întâlnit
pe Vorachhun și l-a atacat,

știind că cinstitul prinț nu l-ar lăsa
niciodată să fure cristalul.

Demonul a câștigat avantajul
în mijlocul bătăliei,

și l-a lovit pe Vorachhun
de o parte a unui munte.

Sigur de moartea lui Vorachhun,

Ream Eyso și-a continuat căutarea
până când a găsit-o pe Moni Mekhala.

El a cerut ca ea și prietenii ei
să i se închine lui,

cel mai strălucit
dintre studenții lui Lok Ta

și adevăratul stăpân
al globului de cristal,

sau să moară ca Vorachhun.

Mekhala, fără teamă, a refuzat
și a zburat în nori,

sperând să îl atragă pe demon
departe de prietenii ei.

Ream Eyso a mușcat momeala,

trecând din nimbus în nimbus
în urmărirea sa nebunească.

Când au ajuns destul de departe,
Mekhala și-a confruntat urmăritorul.

Ream Eyso a repetat cererea încă o dată,
dar zeița nu s-a clintit.

Nervos, a început să lovească
cu toporul său de diamant.

Înainte să apuce să arunce arma,
Mekhala și-a aruncat cristalul în aer.

Urcând în înaltul cerului,

a emis fulgerări puternice
care l-au orbit pe demon.

Ream Eyso a dat drumul toporului
într-o disperare nebună.

Pe măsură ce arma zbura
prin aer, tăia norii,

creând ropote puternice de tunet.

Și când fulgerul
și tunetul s-au amestecat,

semințe de apă au căzut din rai: ploaie.

Mekhala s-a apropiat de Ream Eyso,
acum orb și slab fără topor.

S-a gândit ce ar trebui
să facă cu ucigașul.

Amintindu-și de bunătatea
și dragostea profesorului ei,

Moni Mekhala a ales compasiunea
și a zburat în cer.

După puțin timp, Ream Eyso și-a recăpătat
puterea, și-a găsit toporul și a urmat-o.

Tunetele, fulgerele și ploaia au continuat
să danseze pe pământ.

Câteva picături au căzut pe Vorachhun
și l-au reînviat,

pielea sa aurie ca un câmp de orez
gata de recoltă.

Luându-și pumnalul magic,

a zburat în cer căutându-i pe Ream Eyso
și Moni Mekhala.