Learn Italian with The Little Prince (A2–B1) | Simplified Italian text with English Translation

capitolo 1 L'incontro nel deserto

Mi chiamo Antoine e quando ero bambino volevo diventare  

un grande artista Un giorno a 6 anni ho disegnato 
un serpente boa che digeriva un elefante Era un  

disegno molto semplice ma gli adulti non lo 
capivano Dicevano che sembrava un cappello  

Così ho smesso di disegnare Sono cresciuto e 
sono diventato pilota Mi piaceva volare sopra  

il mondo tra le nuvole lontano dalla confusione 
della vita Ma un giorno il mio aereo si è rotto  

Ero nel mezzo del deserto del Sahara da solo 
Nessun telefono nessun villaggio solo sabbia  

Dovevo riparare il motore da solo e avevo acqua 
per appena una settimana La prima sera mi sono  

addormentato sotto le stelle Era tutto silenzioso 
ma al mattino qualcosa di incredibile è successo  

Una voce dolce mi ha svegliato Per favore mi 
disegni una pecora mi sono girato di scatto  

Davanti a me c'era un bambino Era biondo con occhi 
seri vestito in modo strano Non sembrava né perso  

né spaventato Sembrava calmo curioso Che cosa ho 
chiesto pensando di sognare Mi disegni una pecora  

per favore ha ripetuto Io non sapevo cosa dire 
Ero nel deserto con un motore da riparare e questo  

bambino mi chiedeva un disegno ma c'era qualcosa 
in lui che mi faceva dire di sì Ho tirato fuori  

carta e penna e ho provato a disegnare una pecora 
ma il primo disegno non gli è piaciuto No questa  

è malata Il secondo no è troppo vecchia Il terzo 
no questa ha le corna Io voglio una pecora Alla  

fine ho disegnato una scatola con dei buchi Qui 
dentro c'è la tua pecora ho detto un po' stanco  

Il bambino ha sorriso È perfetta È proprio come la 
volevo E così è cominciata la nostra amicizia Quel  

giorno ho capito una cosa importante I bambini 
capiscono cose che gli adulti hanno dimenticato  

Capitolo 2 Il pianeta del Piccolo Principe Col 
passare dei giorni io e il Piccolo principe  

diventammo amici Ogni mattina mentre cercavo 
di riparare il motore dell'aereo lui mi faceva  

domande Non erano domande comuni come quelle che 
fanno i grandi erano strane piccole poetiche e non  

rispondeva mai subito Sembrava riflettere molto 
prima di parlare Un giorno mi chiese "Che cos'è  

quella cosa?" indicava l'aereo "È un aereo vola 
nel cielo" risposi "Allora sei caduto dal cielo?"  

"Esatto." "Che buffo!" esclamò e scoppiò a ridere 
Mi sentì un po' offeso ma la sua risata era così  

contagiosa che finì per ridere anch'io Poi mi 
guardò serio anche tu vieni da un altro pianeta  

quella domanda mi colpì Aveva detto "Anche tu 
allora tu vieni davvero da un altro pianeta?" gli  

chiesi Il piccolo principe non rispose subito ma 
da quel momento iniziò a raccontarmi la sua storia  

Poco a poco giorno dopo giorno come se ogni parola 
fosse un piccolo seme che doveva germogliare Mi  

raccontò che veniva da un piccolo pianeta molto 
piccolo così piccolo che bastava spostare una  

sedia per vedere il tramonto di nuovo A volte 
guardava il sole calare 44 volte in un giorno  

solo perché si sentiva triste Sul suo pianeta 
c'erano tre piccoli vulcani due attivi e uno  

spento "Ma non si sa mai," mi disse "Anche quello 
spento lo pulisco ogni settimana" Mi sembrava così  

strano pulire vulcani come si puliscono i denti 
ma lui parlava con una serietà disarmante Oltre ai  

vulcani sul suo pianeta cresceva una pianta molto 
particolare Non era una pianta qualsiasi era una  

rosa Una rosa bellissima con petali delicati e 
spine orgogliose ma di quella mi avrebbe parlato  

meglio più avanti Mi spiegò anche che doveva 
stare attento ai Baobab Se non li strappi da  

piccoli mi disse diventano enormi e distruggono 
tutto il pianeta disegnò per me un baubab e io  

capì quanto fosse importante fare attenzione Sul 
suo pianeta ogni giorno faceva pulizia toglieva  

i germogli pericolosi puliva i vulcani annaffiava 
la rosa Era tutto un rituale un modo per prendersi  

cura del suo mondo Il Piccolo Principe parlava con 
amore del suo pianeta Anche se era solo sembrava  

che ogni cosa lì fosse viva e importante Il fuoco 
dei vulcani i venti la luce del sole la silenziosa  

compagnia della sua rosa Una volta mi chiese: "Se 
una persona ama un fiore che si trova su un solo  

pianeta tra milioni di stelle non è felice solo a 
guardare il cielo sapendo che il suo fiore è lì?"  

Non sapevo cosa rispondere ma sì aveva ragione Era 
una delle cose più belle che avessi mai sentito  

Il piccolo principe non era solo un bambino era 
qualcosa di più un cuore che vedeva con gli occhi  

dell'anima Capitolo 3 La rosa e la partenza Il 
piccolo principe parlava spesso della sua rosa ma  

all'inizio non diceva molto solo piccoli accenni 
è molto bella è un po' complicata sa essere molto  

orgogliosa Io ascoltavo in silenzio e capivo che 
quella rosa per lui non era solo una pianta era la  

rosa l'unica la sua Mi raccontò che era spuntata 
un giorno all'improvviso in mezzo a tante piantine  

banali era diversa elegante misteriosa Prima di 
aprire i suoi petali la rosa aveva impiegato molto  

tempo a prepararsi Aveva scelto con cura i suoi 
colori Voleva apparire perfetta Quando finalmente  

sbocciò fu uno spettacolo Il piccolo principe ne 
rimase incantato "Com'è bella!" le disse "Sì ma  

non ti sembra che ho bisogno di essere protetta 
il vento potrebbe rovinarmi e anche il freddo  

Vuoi che ti copra con una campana di vetro magari 
e ricordati di annaffiarmi La rosa parlava con  

dolcezza ma anche con un tono vanitoso Sembrava 
volere sempre attenzioni Un giorno disse: "Ci  

sono le tigri sul tuo pianeta?" "No non ci sono 
tigri Allora non ho paura Ma se ci fossero le mie  

spine servirebbero a qualcosa Il piccolo principe 
si prendeva cura di lei ogni giorno la copriva  

con il vetro quando faceva freddo la proteggeva 
dal vento l'ascoltava ma con il tempo cominciò a  

sentirsi triste Non capiva bene perché la rosa 
sembrava non essere mai soddisfatta A volte  

era gentile a volte troppo orgogliosa per dire 
"Grazie o scusa." "Avrei dovuto capirla meglio""  

mi disse con malinconia "Ma ero troppo giovane 
nonostante tutto le voleva bene." Ma un giorno  

sentì il bisogno di partire Voleva scoprire altri 
mondi altri cuori forse anche capire meglio se  

stesso La mattina della partenza mise in ordine il 
pianeta pulì i vulcani strappò gli ultimi germogli  

di Baobab e si prese ancora una volta cura della 
rosa Lei per la prima volta fu dolce senza essere  

orgogliosa Scusami" gli disse "Sono stata stupida 
ma ti voglio bene" "Anch'io" rispose il piccolo  

principe con gli occhi lucidi Lei aggiunse: 
"Non portare la campana non ne ho più bisogno"  

Era cresciuta anche lei In silenzio il piccolo 
principe la guardò ancora una volta poi partì  

Con l'aiuto di alcuni uccelli migratori lasciò il 
suo piccolo pianeta per iniziare un viaggio pieno  

di incontri e riflessioni E fu così che cominciò 
l'avventura del Piccolo Principe tra le stelle  

Capitolo 4 Il re il vanitoso e l'ubriacone 
Il piccolo principe lasciato il suo pianeta  

iniziò a visitare altri mondi I pianeti che 
incontrava erano minuscoli ognuno abitato da  

una sola persona Il primo che incontrò fu un 
re Il re sedeva su un trono enorme anche se  

era completamente solo "Ah un suddito!" esclamò 
vedendo il piccolo principe "Buongiorno" disse il  

bambino con educazione "Ti ordino di salutarmi" 
disse il re con voce solenne "Ehm l'ho appena  

fatto" rispose il piccolo principe un po' confuso 
Il re era felice di avere qualcuno da comandare ma  

dava solo ordini che potevano essere eseguiti 
comando al sole di tramontare ma solo questa  

sera verso le 7:00 quando sarà il momento giusto 
il piccolo principe trovava tutto questo un po'  

buffo "E tuoi sudditi?" chiese "Li comando tutti" 
disse il re "anche le stelle obbediscono sempre"  

Il piccolo principe capì che il re non era cattivo 
solo molto solo e credeva di comandare tutto per  

sentirsi importante "Devo andare" disse il piccolo 
principe "Ti nomino mio ambasciatore!" gridò il re  

con orgoglio Sul pianeta successivo incontrò 
un vanitoso Appena lo vide l'uomo esclamò:  

"Ah un ammiratore." "Buongiorno" disse il piccolo 
principe "Mi ammiri vero cosa significa ammirare?"  

"Significa riconoscere che sono l'uomo più bello 
più elegante e più intelligente del pianeta Ma  

sei l'unico sul pianeta non importa ammirami lo 
stesso Il piccolo principe non capiva Gli adulti  

sembravano così strani sempre desiderosi di essere 
notati anche se erano soli Il terzo pianeta era  

abitato da un ubriacone Teneva delle bottiglie 
vuote e altre piene Sembrava triste "Cosa fai?"  

chiese il piccolo principe Bevo perché per 
dimenticare Dimenticare cosa di vergognarmi  

Vergognarti di cosa di bere Il piccolo principe 
non sapeva cosa dire Quell'uomo era intrappolato  

in un cerchio senza fine e sembrava che non 
ci fosse nessuno a cui importasse Dopo aver  

lasciato anche quel pianeta il piccolo principe 
cominciò a sentirsi un po' più solo Tutti questi  

adulti pensava sono strani vivono in un mondo 
tutto loro fatto di apparenze e abitudini senza  

senso ma non si fermò C'erano altri pianeti 
da scoprire e forse prima o poi qualcuno che  

potesse davvero capire Capitolo 5 L'uomo d'affari 
e il lampionaio Il viaggio del Piccolo Principe  

continuava Ogni nuovo pianeta era una sorpresa 
Sul quinto pianeta incontrò un uomo d'affari  

molto occupato Era seduto alla sua scrivania 
e faceva dei calcoli su grandi fogli di carta  

Buongiorno" disse il piccolo principe "Non 
ho tempo sono molto occupato Che fai conto  

le stelle." "Le stelle?" "Sì le possiedo tutte" 
Il piccolo principe era sorpreso "E che te ne  

fai delle stelle?" "Le metto nei miei registri 
poi chiudo i registri a chiave in un cassetto  

così so di averle" Il bambino non capiva È come 
dire che possiedi fiori ma non li curi oppure che  

hai delle conchiglie e non le ascolti mai A cosa 
serve possedere se non ti prendi cura di ciò che  

hai l'uomo d'affari lo guardò ma non rispose Era 
troppo preso dai suoi numeri Il piccolo principe  

se ne andò un po' triste I grandi pensava non 
sanno vedere Davvero sul pianeta successivo  

incontrò un lampionaio Era un uomo semplice ma 
con una missione precisa accendere il lampione  

la sera e spegnerlo la mattina "Buongiorno" 
disse il piccolo principe "Buongiorno" rispose  

l'uomo mentre accendeva il lampione "Perché lo 
accendi?" Perché è il mio lavoro il pianeta era  

così piccolo che il giorno durava un minuto Ogni 
60 secondi il sole tramontava e risorgeva Così il  

lampionaio doveva accendere e spegnere il 
lampione continuamente senza mai fermarsi  

È faticoso" disse il piccolo principe "Sì ma 
è il mio dovere e mi piace sapere che quando  

accendo la luce da qualche parte nasce un po' 
di bellezza" Il piccolo principe lo guardò con  

ammirazione Finalmente un adulto che non 
pensa solo a sé fa qualcosa per gli altri  

anche se nessuno lo vede Salutò il lampionaio 
con rispetto Era stanco ma non si lamentava  

faceva il suo lavoro con dedizione "Quell'uomo" 
pensò il piccolo principe "potrei diventare suo  

amico?" Ma doveva continuare il suo viaggio Altri 
pianeti lo aspettavano e dentro di sé sentiva  

crescere tante domande Capitolo 6 Il geografo e il 
senso del viaggio Il settimo pianeta era abitato  

da un geografo un vecchio signore con una grande 
barba bianca e degli enormi libri aperti davanti  

a sé "Buongiorno" disse il piccolo principe 
"Buongiorno" rispose il geografo senza alzare lo  

sguardo "Che lavoro fai?" "Sono un geografo Studio 
dove si trovano mari montagne fiumi e deserti"  

Oh interessante Hai viaggiato molto allora 
Viaggiare no io resto qui Aspetto che arrivino  

gli esploratori e mi raccontino cosa vedono Poi 
lo scrivo nei miei libri Il piccolo principe  

era perplesso Ma come fai a sapere se gli 
esploratori dicono la verità li interrogo  

bene e se vedo che mentono non prendo nota 
Però non prendo mai nota di cose effimere  

Cosa vuol dire effimere?" chiese il piccolo 
principe "Vuol dire destinate a sparire" Un  

fiore per esempio è effimero un vulcano spento 
pure Il piccolo principe rimase in silenzio  

Pensava al suo fiore quel fiore così fragile con 
le spine sottili che lasciava da solo sul suo  

pianeta E se qualcosa è effimero non è importante 
chiese piano "Non lo è per la geografia" rispose  

il vecchio Il bambino si sentì stringere il 
cuore "Il mio fiore è effimero" pensò "e io l'ho  

lasciato solo Forse è in pericolo forse si sente 
abbandonato "Mi consigli di visitare la terra?"  

chiese al geografo Sì rispose lui Ha una buona 
reputazione è molto interessante Il piccolo  

principe lo salutò e riprese il suo viaggio ma 
questa volta qualcosa era cambiato Non era più  

solo curioso Ora aveva nostalgia Aveva conosciuto 
adulti strani buffi tristi o troppo occupati Aveva  

imparato tanto ma più andava lontano più sentiva 
quanto fosse importante ciò che aveva lasciato  

Capitolo 7 l'atterraggio sulla terra e l'incontro 
con la volpe Il piccolo principe arrivò finalmente  

sulla Terra un pianeta molto più grande di tutti 
gli altri che aveva visitato Atterrò nel mezzo  

del deserto dove non c'era nessuno Camminò a 
lungo finché un giorno in mezzo a un campo di  

grano vide una volpe "Buongiorno" disse il piccolo 
principe Buongiorno rispose la volpe "Vuoi giocare  

con me?" chiese il bambino "Non posso" rispose 
la volpe "Non sono addomesticata" Cosa vuol dire  

addomesticare vuol dire creare un legame Per 
ora tu sei per me solo un bambino come tanti  

Ma se mi addomestichi io sarò per te unica al 
mondo e tu lo sarai per me Il piccolo principe  

non aveva mai sentito nulla del genere Ho un fiore 
lo ho lasciato su un pianeta lontano Credo che mi  

abbia addomesticato La volpe sorrise È possibile 
quando qualcuno ti addomestica il mondo cambia  

Guarda per me il grano non significa nulla ma 
se tu mi addomestichi il grano sarà speciale  

perché ha il colore dei tuoi capelli Che devo 
fare chiese il bambino Devi avere pazienza  

Ti siederai un po' lontano da me Ogni giorno 
ti siederai un po' più vicino Così nascerà la  

fiducia Il piccolo principe fece come diceva 
la volpe ogni giorno si avvicinava un po' di  

più e ogni giorno il silenzio tra loro diventava 
più dolce Alla fine la volpe disse: "È arrivato  

il momento di dirsi addio" Il piccolo principe 
era triste "È colpa tua" disse "Ora soffrirò"  

Sì" disse la volpe "ma grazie a te la 
mia vita sarà stata bella e ti regalo un  

segreto." Il bambino la guardò con attenzione 
Si vede bene solo con il cuore l'essenziale è  

invisibile agli occhi Il piccolo principe restò 
in silenzio Quelle parole gli entravano nell'anima  

La gente dimentica questa verità" continuò la 
volpe "Ma tu non dimenticarla sei responsabile  

per sempre di ciò che hai addomesticato." 
Il piccolo principe pensò al suo fiore Forse  

era fragile forse era vanitoso ma era il suo 
fiore e lui lo aveva addomesticato Capitolo 8  

il serpente l'eco e il giardino di rose Dopo 
l'addio alla volpe il piccolo principe continuò  

a camminare sulla terra Il deserto sembrava 
infinito e intorno a lui non c'era anima viva  

Ad un tratto vide qualcosa muoversi tra le 
rocce Era un serpente sottile come un filo  

d'oro "Buongiorno" disse il piccolo principe 
"Buongiorno" sussurrò il serpente "Chi sei?"  

"Sono un serpente Posso riportarti da dove sei 
venuto?" "Non capisco Chi tocco ritorna alla terra  

da cui è venuto." "Ma tu sembri puro hai un cuore 
leggero." Il piccolo principe non aveva paura  

Quel serpente non sembrava cattivo solo misterioso 
Sei potente più di un re rispose il serpente Ma  

non faccio male a chi porta l'amore nel cuore il 
piccolo principe lo salutò e continuò il cammino  

Pensieroso arrivò in cima a una montagna e 
gridò: "Ciao!" Ma una voce lontana rispose:  

"Ciao ciao era un eco Il piccolo principe si sentì 
solo Che strano pianeta pensò È duro è secco e la  

gente non parla ripete solo ciò che dici Scese 
dalla montagna e dopo molto camminare trovò un  

giardino pieno di rose Erano tantissime belle 
profumate tutte uguali al suo fiore Il piccolo  

principe si sedette a terra triste Credevo che 
il mio fiore fosse unico al mondo e invece ce  

ne sono migliaia come lui E iniziò a piangere 
In quel momento ricordò le parole della volpe:  

"Il tuo fiore è unico perché tu te ne sei preso 
cura hai perso tempo con lui lo hai amato Questo  

lo rende speciale." Le rose del giardino erano 
bellissime sì ma non avevano la voce del suo  

fiore non ridevano come il suo fiore non erano 
state addomesticate da lui e allora capì non si è  

mai davvero soli quando si ama Capitolo 9 l'aereo 
nel deserto e la sete Il narratore cioè il pilota  

si trovava nel deserto perché il suo aereo si 
era agguastato Stava cercando di ripararlo da  

solo senza aiuto senza acqua e senza sapere 
quanto avrebbe resistito Fu lì che incontrò  

il piccolo principe Il bambino apparve come 
dal nulla silenzioso con il suo sguardo calmo  

Per favore" disse "mi disegni una pecora?" E da 
lì iniziò la loro amicizia Erano passati otto  

giorni da quando il pilota era caduto nel deserto 
L'acqua era finita Era stanco sudato e preoccupato  

Il piccolo principe lo guardò "Anche tu hai sete?" 
"Sì" disse il pilota Andiamo a cercare un pozzo"  

propose il bambino Camminarono nel silenzio del 
deserto fianco a fianco Il sole bruciava e la  

sabbia sembrava infinita ma il piccolo principe 
sorrideva "Il deserto è bello" disse "Sai perché?"  

"Perché?" chiese il pilota "Perché da qualche 
parte nasconde un pozzo?" Il pilota lo guardò  

stupito In effetti anche il silenzio e il vuoto 
del deserto avevano una loro poesia Camminarono  

ancora Poi nel buio della notte videro un piccolo 
muro di pietra e accanto a quello un pozzo vero Il  

pilota si chinò e tirò su l'acqua fresca e limpida 
Il piccolo principe bevve I suoi occhi brillarono  

Questa acqua è diversa disse Non è solo acqua 
è come un regalo Ha il canto della carruola la  

fatica del cercarla la gioia di trovarla Il pilota 
si fermò a riflettere Il bambino aveva ragione  

Quando qualcosa è cercato con il cuore diventa 
prezioso Poi il piccolo principe disse piano:  

"Domani è l'anniversario del mio arrivo sulla 
terra È passato un anno" Il pilota lo guardò  

sentì dentro di sé una strana tristezza Sapeva che 
il loro tempo insieme stava per finire Capitolo 10  

il ritorno e l'invisibile presenza dell'amore Il 
piccolo principe era molto serio guardava il cielo  

come se aspettasse qualcosa Il pilota era riuscito 
finalmente ad aggiustare il suo aereo Era felice  

certo ma anche preoccupato Il piccolo principe gli 
aveva detto: "Oggi è il giorno devo tornare al mio  

pianeta" Il pilota non voleva lasciarlo andare Non 
sei solo un bambino sei diventato il mio amico Non  

posso perderti Il piccolo principe sorrise 
dolcemente Se ami qualcuno non lo perdi mai  

anche se non lo vedi più Poi si avvicinò al muro 
di pietra dove il giorno prima avevano trovato il  

pozzo Lì ad aspettarlo c'era il serpente giallo 
Il pilota capì Il serpente lo avrebbe aiutato a  

tornare a casa ma a un prezzo Il piccolo principe 
parlò piano Sembra terribile ma non è nulla Il mio  

corpo è solo un involucro È troppo pesante per 
il viaggio Il vero me è invisibile Il pilota si  

inginocchiò Aveva gli occhi pieni di lacrime 
Mi mancherai Il piccolo principe lo guardò  

Quando guarderai il cielo la notte vedrai le 
stelle ma una di quelle stelle riderà perché io  

sarò lì e sarà come se tutte le stelle ridessero 
Tu mi sentirai ridere in ogni angolo del cielo  

Poi si stese dolcemente sulla sabbia il serpente 
lo sfiorò e il piccolo corpo cadde silenzioso Ma  

il pilota sapeva che non era finita Il piccolo 
principe era tornato a casa Forse dalla sua rosa  

forse nel suo minuscolo pianeta Ogni volta che 
alzava gli occhi al cielo sorrideva perché una  

stella rideva per lui E ancora oggi se ascolti il 
silenzio della notte forse puoi sentirla anche tu