< Return to Video

When Your Friend Watches the Masters

  • 0:00 - 0:01
    Heyho
  • 0:01 - 0:02
    Warum siehst du so bescheuert aus?
  • 0:02 - 0:04
    Oh, danke.
    Ich hab angefangen Golf zu spielen.
  • 0:04 - 0:06
    Wegen der ganzen Rory Mcllroy Masters Sache?
  • 0:06 - 0:07
    Joa... Ich hab' mir halt gedacht,
  • 0:07 - 0:09
    ich werd nicht jünger
    und Golf ist ne Sportart,
  • 0:09 - 0:10
    die dem älteren Herren,
  • 0:10 - 0:11
    oder Dame wohlgesonnen ist.
  • 0:11 - 0:12
    Kommt drauf an, von wann
  • 0:12 - 0:13
    das Regelwerk ist, oder wie?
  • 0:13 - 0:16
    Halt stop, Golf ist neuerdings viel offener.
  • 0:16 - 0:16
    Ach wirklich?
  • 0:16 - 0:18
    Egal zu welchem Club man geht,
    es gibt immer einen Kapitän
  • 0:18 - 0:19
    und eine Kapitänin,
  • 0:19 - 0:20
    die beide gleich nervtötend sind.
  • 0:20 - 0:21
    Super
  • 0:21 - 0:23
    Ja, ich hab mir sogar nen Coach geholt.
  • 0:23 - 0:24
    Wie ist dein Schwung?
  • 0:24 - 0:25
    Da sind wir noch nicht.
    Wir arbeiten noch an den Grundlagen.
  • 0:25 - 0:27
    Oh, also quasi an deinem Griff?
  • 0:27 - 0:28
    Am Vermögensaufbau
  • 0:28 - 0:28
    Was?
  • 0:28 - 0:29
    Wenn du das gemeistert hast,
  • 0:29 - 0:31
    dann kannst du richtig erfolgreich werden.
  • 0:31 - 0:32
    Ich war einmal Golfen.
  • 0:32 - 0:33
    Ha, da haste wahrscheinlich
    mehr Zeit im Sand verbracht,
  • 0:33 - 0:34
    als David Hasselhoff.
  • 0:34 - 0:35
    Hahahahaha
  • 0:35 - 0:35
    Aua
  • 0:35 - 0:37
    Soll das ein Witz sein?
  • 0:37 - 0:37
    Nein
  • 0:37 - 0:39
    Das ist doch nur minderwärtiges Golfgeplänkel.
  • 0:39 - 0:41
    Das Schwierigste, was es bei Golf zu meistern gilt.
  • 0:41 - 0:43
    Bei 18 Löchern wird das aber irgendwann anstrengend.
  • 0:43 - 0:44
    Oh ja, das laugt einen echt aus.
  • 0:44 - 0:45
    Gehst du nachher noch zu Claire?
  • 0:45 - 0:46
    Nee, ich muss noch ins Gym.
  • 0:46 - 0:49
    Der Coach lässt mich 200kg stemmen.
  • 0:49 - 0:50
    Das kriegst du doch nicht hoch.
  • 0:50 - 0:52
    Das weiß ich, aber ein wesentlicher
    Bestandteil des Golfens
  • 0:52 - 0:53
    ist es, einen schlimmen Rücken zu haben.
  • 0:53 - 0:54
    Du musst nur mal in nem Club vorbeischauen.
  • 0:54 - 0:56
    Du nimmst diese ganze Golf Sache echt ernst...
  • 0:56 - 0:58
    Ich hab sogar in nen schickes Schlägerset investiert.
  • 0:58 - 0:58
    Kann ich die mal sehen?
  • 0:58 - 1:00
    Nein, offenbar müssen die immer
  • 1:00 - 1:03
    im Kofferraum meines Autos bleiben.
  • 1:03 - 1:03
    Hmmm
  • 1:03 - 1:06
    Könntest du mir die in ner geraden Linie auf die Stirn schmieren?
  • 1:06 - 1:07
    Was ist das?
  • 1:07 - 1:08
    Na, ne Hautaufhellungscreme.
  • 1:08 - 1:09
    Was, warum?
  • 1:09 - 1:11
    Ja, ich versuch' ne Golferbräune zu bekommen.
  • 1:11 - 1:13
    Ich will in der Umkleidekabine
    nicht wie nen Idiot aussehen, weißt du.
  • 1:13 - 1:14
    Genau...
  • 1:14 - 1:15
    Wo sind die Drinks?
  • 1:15 - 1:15
    Konnte die nicht holen.
  • 1:15 - 1:16
    Warum nicht?
  • 1:16 - 1:17
    Ich war an der Bar, wollte gerade bezahlen
  • 1:17 - 1:19
    und dann hat jemand gehustet
  • 1:19 - 1:20
    und das hat mich voll rausgebracht.
  • 1:20 - 1:22
    Okay, dann hol' ich die wohl mal.
  • 1:22 - 1:24
    Danke, Kumpel.
  • 1:24 - 1:25
    Also, es sind gut 30 yards bis zur Bar.
  • 1:25 - 1:27
    Da hinten ist ein Dogleg nach rechts.
  • 1:27 - 1:29
    Versuch einfach das Hindernis zu vermeiden.
  • 1:29 - 1:30
    Welches Hindernis?
  • 1:30 - 1:32
    Meine Frau und Kinder...
  • 1:32 - 1:32
    Was?
  • 1:32 - 1:34
    Ja, ein wesentlicher Bestandteil des Golfens
  • 1:34 - 1:35
    ist es seine Familie zu meiden.
  • 1:39 - 1:40
    Doomdah
  • 1:40 - 1:42
    Wir spielen 5 Shows in Dublin,
    im März in Vicar Street.
  • 1:42 - 1:44
    Das sind ganz schön viele "in"s.
  • 1:44 - 1:45
    Das stimmt
  • 1:45 - 1:46
    Jep, hier nimm einen Ärmel.
  • 1:46 - 1:47
    Nimm einen Ärmel.
  • 1:47 - 1:49
    Danke, endlich fühl ich mich respektiert.
  • 1:49 - 1:51
    Wir kommen außerdem nach Australien und Neuseeland
  • 1:51 - 1:52
    im Juni
  • 1:53 - 1:54
    Doomdah
    [subtitles by Emily S.]
Title:
When Your Friend Watches the Masters
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
Duration:
01:55

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.