< Return to Video

Czy rozwiążesz "Zagadkę Einsteina"? - Dan Van der Vieren

  • 0:09 - 0:12
    Zanim wywrócił fizykę do góry nogami,
  • 0:12 - 0:16
    młody Albert Einstein podobno
    popisywał się swym geniuszem
  • 0:16 - 0:22
    poprzez opracowanie zagadki
    z niniejszą listą wskazówek.
  • 0:22 - 0:24
    Czy oprzesz się łamigłówce,
  • 0:24 - 0:27
    napisanej przez jednego
    z najmądrzejszych ludzi w historii?
  • 0:27 - 0:29
    Dajmy sobie szansę.
  • 0:29 - 0:33
    Najrzadsza ryba została
    skradziona z miejskiego akwarium.
  • 0:33 - 0:39
    Policja dotarła do ulicy
    z pięcioma identycznymi domami.
  • 0:39 - 0:41
    Nie mogą przeszukać
    wszystkich domów na raz,
  • 0:41 - 0:45
    jeśli ruszą do złego, złodziej
    dowie się, że są na jego tropie.
  • 0:45 - 0:50
    Czas na ciebie, najlepszego detektywa
    w mieście, abyś rozwiązał zagadkę.
  • 0:50 - 0:53
    Na miejscu policja
    mówi ci wszystko, co wie.
  • 0:53 - 0:55
    Po pierwsze:
  • 0:55 - 0:58
    Właściciele każdego domu
    są innej narodowości,
  • 0:58 - 1:00
    piją różne napoje,
  • 1:00 - 1:03
    i palą różne typy cygar.
  • 1:03 - 1:04
    Po drugie:
  • 1:04 - 1:08
    Ściany domów pomalowano na różne kolory.
  • 1:08 - 1:09
    Po trzecie:
  • 1:09 - 1:15
    W każdym domu jest inne zwierzę,
    jednym z nich jest ryba.
  • 1:15 - 1:18
    Po kilku godzinach śledztwa,
    zdobyłeś kilka wskazówek.
  • 1:18 - 1:21
    Może to wyglądać na natłok informacji,
  • 1:21 - 1:24
    jednakże jest w tym logiczna
    droga do rozwiązania.
  • 1:24 - 1:26
    Rozwiązanie tej łamigłówki
    będzie podobne do sudoku,
  • 1:26 - 1:33
    więc pomocnym może być
    zorganizowanie informacji w siatce.
  • 1:33 - 1:36
    Zatrzymaj film, przeanalizuj wskazówki
    i rozwiąż tę zagadkę.
  • 1:39 - 1:40
    Odpowiedź za: 3
  • 1:40 - 1:41
    2
  • 1:41 - 1:42
    1
  • 1:42 - 1:47
    Aby zacząć, użyj informacji
    ze wskazówek ósmej i dziewiątej.
  • 1:47 - 1:51
    Szybko zorientujesz się,
    że Norweg jest na końcu ulicy,
  • 1:51 - 1:54
    obok jest tylko jeden dom,
  • 1:54 - 1:57
    musi być tym z niebieskimi ścianami
    z tropu czternastego.
  • 1:57 - 2:02
    Piąta wskazówka mówi, że właściciel
    domu z zielonymi ścianami pije kawę.
  • 2:02 - 2:06
    To nie może być środkowy dom,
    wiesz przecież, że właściciel pija mleko,
  • 2:06 - 2:11
    nie może to być też drugi dom,
    który ma niebieskie ściany.
  • 2:11 - 2:13
    Wskazówka czwarta mówi:
  • 2:13 - 2:17
    dom o zielonych ścianach musi być
    zaraz na lewo od tego z białymi,
  • 2:17 - 2:20
    to nie może być pierwszy lub piąty dom.
  • 2:20 - 2:23
    Jedyne miejsce na lewo od
    domu z zielonymi ścianami
  • 2:23 - 2:26
    z miłośnikiem kawy,
    jest czwarty dom,
  • 2:26 - 2:29
    oznacza to, że dom
    z białymi ścianami jest piąty.
  • 2:29 - 2:32
    Wskazówka pierwsza mówi
    o narodowości i kolorze.
  • 2:32 - 2:36
    Ponieważ jedyną kolumną z brakującymi
    wartościami jest ta środkowa,
  • 2:36 - 2:39
    Musi to być brytyjski czerwony dom.
  • 2:39 - 2:42
    Teraz jedynym nieprzypisanym
    kolorem jest żółty,
  • 2:42 - 2:44
    musi pasować do pierwszego domu.
  • 2:44 - 2:47
    Wskazówka siódma podpowiada,
    że mieszka tam palacz DunHillów.
  • 2:47 - 2:52
    Trop jedenasty mówi,
    że właściciel konia mieszka drzwi obok
  • 2:52 - 2:55
    Może to być tylko drugi dom.
  • 2:55 - 3:00
    Kolejnym krokiem jest ustalenie, co
    pija Norweg z pierwszego domu.
  • 3:00 - 3:03
    To nie może być herbata,
    trop trzeci wskazuje na Duńczyka,
  • 3:03 - 3:09
    a trop dwunasty, że nie jest to piwo,
    bo osoba ta pali BlueMastery,
  • 3:09 - 3:11
    dodatkowo, przyporządkowałeś już
    mleko oraz kawę,
  • 3:11 - 3:13
    musi to być zatem woda.
  • 3:13 - 3:14
    Z tropu piętnastego wiesz,
  • 3:14 - 3:18
    że sąsiad Norwega, który może być
    tylko w drugim domu,
  • 3:18 - 3:20
    pali Blendsy.
  • 3:20 - 3:23
    Teraz jedyne pole siatki
    bez cygara i napoju
  • 3:23 - 3:25
    znajduje się w piątej kolumnie,
  • 3:25 - 3:28
    to musi być osoba z tropu dwunastego.
  • 3:28 - 3:31
    A ponieważ zostaje jedynie drugi
    dom bez napoju,
  • 3:31 - 3:36
    musi to być Duńczyk pijący herbatę.
  • 3:36 - 3:41
    Czwarty dom jest jedynym, gdzie
    brakuje narodowości i marki cygar.
  • 3:41 - 3:45
    Zatem palący Prince'y Niemiec
    z tropu trzynastego musi tam mieszkać.
  • 3:45 - 3:49
    Na drodze eliminacji, wnioskujesz
    że Brytyjczyk pali Pall Malle,
  • 3:49 - 3:51
    natomiast Szwed mieszka w piątym domu,
  • 3:51 - 3:54
    Trop szósty i drugi mówi,
  • 3:54 - 3:58
    że mają oni odpowiednio ptaka i psa.
  • 3:58 - 4:02
    Trop dziesiąty mówi, że właściciel kota
    mieszka obok Duńczyka, palacza Blendów,
  • 4:02 - 4:05
    lokując go w pierwszym z domów.
  • 4:05 - 4:08
    Teraz z jednym pustym polem wiesz,
  • 4:08 - 4:12
    że Niemiec w zielonym domu
    musi być winowajcą.
  • 4:12 - 4:14
    Ty i policja wkraczacie tam,
  • 4:14 - 4:17
    chwytając złodzieja ryby.
  • 4:17 - 4:19
    Takie wyjaśnienie było proste,
  • 4:19 - 4:24
    rozwiązywanie zagadek często
    obejmuje falstarty i ślepe zaułki.
  • 4:24 - 4:26
    Sztuczką jest odpowiednie użycie
    procesu eliminacji
  • 4:26 - 4:31
    i wiele prób i błędów doskonalących
    właściwe ułożenie kawałków.
  • 4:31 - 4:32
    Im więcej takich zagadek rozwiążesz,
  • 4:32 - 4:34
    tym lepsza będzie twoja intuicja tam,
  • 4:34 - 4:39
    gdzie będzie dostatecznie
    dużo informacji do dedukcji.
  • 4:39 - 4:42
    Czy rzeczywiście młody Einstein
    napisał tę zagadkę?
  • 4:42 - 4:44
    Najpradopodobniej nie.
  • 4:44 - 4:45
    Nie ma dowodów, że to on.
  • 4:45 - 4:48
    Niektóre z podanych marek są zbyt nowe.
  • 4:48 - 4:49
    Ta logika nie różni się od tego,
  • 4:49 - 4:53
    czego użyłbyś, rozwiązując zagadkę
    z wieloma zmiennymi,
  • 4:53 - 4:57
    a nawet opisując naturę wszechświata.
Title:
Czy rozwiążesz "Zagadkę Einsteina"? - Dan Van der Vieren
Speaker:
Dan Van der Vieren
Description:

Zobacz pełną lekcję: http://ed.ted.com/lessons/can-you-solve-einstein-s-riddle-dan-van-der-vieren

Wszystkie tropy znajdziesz tu: http://ed.ted.com/lessons/can-you-solve-einstein-s-riddle-dan-van-der-vieren#digdeeper

Zanim wywrócił fizykę do góry nogami, młody Einstein przechwalał się swym geniuszem, tworząc złożoną zagadkę, dotyczącą kradzieży egzotycznej ryby z długa listą podejrzanych. Czy jesteś w stanie oprzeć się zagadce stworzonej przez jednego największych geniuszy w historii? Dan Van der Vieren pokazuje, jak ona działa.

Lekcja: Dan Van der Vieren, animacja: Artrake Studio.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:13

  • Marta Konieczna

    Witaj!

    Bardzo lubię tą zagadkę, z przyjemnością wzięłam się więc za korektę:) Mam kilka uwag:

    Niewłaściwe łamanie/kończenie linijek/napisów.

    Na końcu napisu/linijki należy zostawiać w razie możliwości językową "całość". To stosunkowo istotna kwestia.
    Czasami ostatnie słowo lub wyrażenie trzeba przenieść do napisu następnego,
    żeby umożliwić zakończenie napisu na językową całość - nawet jeśli odpowiednik w oryginale jest na końcu danego napisu.

    Przykłady 1. "Tak więc zacznę od tego, że jeśli" – trzeba zakończyć po "tego,"; w następnym napisie byłoby zdanie podrzędne.
    2. W zdaniu „Można nawet symulować te zachowania w przeglądarce” nie można rozbić „te” i „zachowania”.
    Nie należy zostawiać na końcu linijki przyimków (w, po, z, o), zaimków względnych (który, że, gdy, gdzie).
    Wyjątkiem jest sytuacja, w której napisy muszą być bardzo zsynchronizowane z tym,
    co się dzieje na ekranie - na przykład ostatnie słowo odnosi się do jakiejś zmiany w pokazywanej właśnie animacji.
    Więcej informacji pod adresem

    http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines

    Przykład u Ciebie:

    napisanej przez jednego z//
    najmądrzejszych ludzi w historii?//

    "z" powinno być w następnej linijce

    - Literówki i błędy ortograficzne, które wykryłby moduł sprawdzania pisowni.

    Polecam zainstalować moduł sprawdzania pisowni w przeglądarce. W tłumaczeniu były literówki, które zostałyby wykryte przez tę funkcję. https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/search/?q=spell+checker&appver=8.0.1&platform=windows

    - czerwone wykrzykniki:

    Trzeba przepracować wszystkie linijki z czerwonymi wykrzyknikami.
    Tekst musi się mieścić w limicie 21 znaków na sekundę i 42 znaków na linijkę (poradnik tutaj: http://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo).
    Czasem wystarczy linijkę złamać, ale czasem trzeba coś skrócić lub przesunąć czas w pasku Timeline (patrz tutaj: https://youtu.be/kQ2CZonFYgA?t=1m54s). Jeśli go nie widzisz, kliknij w ikonkę narzędzi obok “Editing Polish”.
    Wskazówki, jak skracać linijki znajdziesz tutaj: (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles). Tutaj wskazówki nt. łamania linijek http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Przed puszczeniem tekstu na trzeba upewnić się, że wszystkie wykrzykniki zostały usunięte. Najłatwiej poszukać je funkcją ctrl+F.

    - poskracałam napisy, gdzie było można

    http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles

    - Formy grzecznościowe "Ty" "Tobie" "Ci". "Ciebie" - tak piszemy tylko w listach, meilach, w osobistej korespondencji, zupełnie niepotrzebne w napisach

    "Czas na Ciebie, najlepszego detektywa w
    mieście do rozwiązania zagadki." - ciebie z małej litery

    - kilka niezręczności językowych, np.
    "Właściciel każdego domu
    pochodzi z innej narodowości,"
    powinno być - właściciel każdego domu jest innej narodowości ALBO właściciel każdego domu pochodzi z innego kraju

    - niedokończone tłumaczenie opisu filmu

    Pozdrawiam, w razie pytań, zapraszam:)

Polish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.