Top Cat - S1E25 - King for a Day 1-2

Ah! Meio-dia. Bem a tempo
do meu compromisso.

Obrigado Obrigado.

Meus agradecimentos Я Academia.
Obrigado.

Ah, Batatinha, isso que ж vida.

Boa comida e bons amigos.

O que mais um gato de rua
pode querer?

Com licenуa, Batatinha.

Nсo se esqueуa de deixar a
gorjeta de sempre para o garуom.

- Ah, te encontrei!
- Olр, meu grande amigo Roger.

Adoraria bater um papinho,
mas o amor me chama.

Esta coleira antipulgas
que me vendeu nсo adianta nada.

╔ mesmo?

Deixe-me dar uma olhada,
meu amigo pulguento.

Vou resolver isso num instante.

Pronto, tudo bem.

E agora, se me dр licenуa,
estou com pressa.

Obrigado.

Assim que te pegar, vocЖ vai ficar
como comida de passarinho.

E, sз para constar,
nсo gosto de passarinhos.

Como odeio aqueles
bichinhos cheios de penas.

Desуam.

- Nсo foi nada, vovз.
- Gato safado!

CUIDADO - CIMENTO FRESCO

Meu nome ж Manda-Chuva,
mas me chamam de Manda-Chuva.

Muita gentileza. Meu nome ж Trixi,
mas me chamam de...

- Futura namorada do Manda-Chuva?
- Que brincalhсo...

Pena que agora vou trabalhar e que
nсo costumo sair com gatos de becos.

Nсo ж brincadeira.
VocЖ roubou meu coraусo...

E quem diz isso ж alguжm com
muitas admiradoras por estes lados.

E quem estр vindo ж uma
de suas admiradoras?

ALPISTE

O que estava dizendo mesmo?

BECO DAS ALMнNDEGAS
DVDRip - Dual - NandOlocal

Oi, Batatinha.

Oi, Manda-Chuva!

Ai, Batatinha...
estou apaixonado!

Enquanto vocЖ estava
dando uma da Romeu...

o garуom viu que eu estava
"filando boia" e me jogou na rua...

Minha barriguinha estр roncando.

O aroma diz que vocЖ
estр preparando...

seu famoso guisado de sola
de sapato "Я Batatinha".

Temperado com minhoca.

Ai, que delьcia!

Batatinha...

Guarda Belo, em que
podemos ajudar hoje?

Recebi uma queixa
do Chef Cebollini...

sobre uns gatos
que saьram sem pagar.

L-na-cre-di-tр-vel!

Como pode acontecer crime
nesta grande cidade...

- se Guarda Belo estр de guarda?
- Nada de elogios!

Estou a ponto de ter
uma importante promoусo...

e nсo quero que vocЖ
ponha tudo a perder.

Guarda Belo...
sempre desconfiado.

E em hipзtese alguma quero que
se aproximem do Carnegie Hall.

Opa, isso ж informaусo
confidencial.

- Esqueуam o que eu disse.
- Carnegie Hall, ж?

"O violinista Lazlo Lozla tocarр
esta noite no Carnegie Hall."

Adoro Lazlo Lozla...

As cordas do violino dele
foram feitas...

com as tripas da barriga
do meu avЗ.

"Entre os convidados especiais
estarр o Marajр de Pocaju...

que ж famoso por dar
rubis como gorjetas."

Ai, Batatinha...

esses rubis sсo a soluусo
para todos os nossos problemas.

A Trixi cairр aos meus pжs
quando formos ricos.

Nсo vamos mais morar com pulgas.

Eu gosto de ficar pulguento!

NЩmero 6.

- NЩmero 24.
- Bingo!

Quarenta e sete...

- Alguжm preencheu?
- Ai, deve ser o Manda-Chuva!

Pessoal, depois eu volto
para a revanche.

O Manda-chuva estр me chamando.

Jure que sou a Щnica garota
da sua vida.

Ahn... claro, desta
e das minhas outras 6 vidas.

Estarei sempre ao seu lado...

Um momento. VocЖ me prometeu
uma tarde romРntica no parque!

Isso mesmo
e te preparei uma surpresa.

Feche os olhos e terр a surpresa...

Ah, Bacana, vocЖ, sim, sabe
tratar uma dama.

Bacana?

Vou avisar pela Щltima vez...

pare de me imitar!

Manda-chuva estр me chamando.
A gente se fala depois.

Xuxu? Espeto?

Amigo Bacana?
GЖnio?

Estсo todos aqui, Manda-Chuva,
menos um tal de Batatinha.

- VocЖ ж o Batatinha.
- Eu? Ah, ж verdade!

Xuxu, desligue isso.

Escutem aqui, meus camaradas...

O Marajр de Pocaju estр na cidade e
junto com ele todos os seus rubis.

Nossa missсo ж garantir
que ele volte ao seu paьs...

- sem nenhum deles.
- Mas espere...

Aqui diz que o Guarda Belo
vai escoltar o Marajр.

Ele nсo nos deixarр
nem chegar perto dos rubis.

Sim, tem razсo, Xuxu.

╔ por isso que nсo assistirei
ao concerto esta noite.

Entсo como vai se aproximar
do Marajр?

Meu amigo vai se encarregar disso...

o astuto xeque рrabe "Ali Gato".

Quem ж vocЖ?
Onde estр o Manda-Chuva?

Fique perto de mim, Senhor Marajр.
Hр muitos ladrшes rondando por aqui.

Por esse valioso conselho,
tome isto como agradecimento.

Nсo, obrigado.

Jр tenho minha recompensa
apenas sendo um honesto policial.

Pessoal, vocЖs viram
o tamanho daquele rubi?

Pobre Marajр...

Ele tem que carregar essas pedras
pesadas por todos os lados.

O que acham de aliviarmos
a carga dele?

INGRESSOS ESGOTADOS

Os ingressos jр acabaram,
Manda-Chuva.

Como ж que vamos entrar?

Bom, poderьamos fazer emprжstimo
de alguns ingressos...

Meu querido GЖnio,
nсo somos ladrшes vulgares...

Temos um cзdigo de жtica.

Apenas tiramos um pouco
de quem realmente merece...

Saiam da frente, bolas fedidas.

- VocЖs me dсo nojo!
- Alguжm como ele.

Sou Lucas "Boa-Pinta" e comprei
ingressos pela internet.

Ah sim, Senhor Boa-Pinta.
Seus acompanhantes estсo aqui?

Sou meu Щnico acompanhante.

Comprei o assento da frente,
de trрs, da esquerda e da direita.

Assim nсo terei que aguentar gente
intrometida e chata como vocЖ!

Entendeu bem?

Seu ingresso, senhor.

Como que meu ingresso?
Geralmente pedem na entrada.

╔ claro, mas para
uma pessoa supervip...

como o senhor, oferecemos este
serviуo super-extra-mega-luxo.

Sim, ж verdade.
Sou supervip...

e, sem dЩvida, o mais galс de todos
os vips que vocЖ jр viu.

╔ verdade, meu jovem.

Volto em um instante com uma carroуa
dourada para levр-lo atж seu assento.

Мtimo.

Senhores, quem me acompanha?

Onde estр a carroуa dourada
que me levarр atж meu lugar?

Carroуa? Essa foi boa,
amigo. Tchau.

Como? Nсo pode me tratar assim.
Sou um supervip!

Foi um espetрculo bem curto, chefe.

Nсo tinham pipocas, Trixi.
O que estр esperando? Acelere.

Ei, Manda-Chuva... E se formos
vistos pelo Guarda Belo?

Nсo se preocupe,
meu "rechonchudo" Batatinha.

Ele tem coisas mais
importantes para fazer.

Doces, chicletes, chocolates,
batatas fritas, churros...

Programas, souvenirs...

Quero um programa, por favor.

Ei, este ж do zoolзgico.

Doces, chicletes, chocolates...

Ei, moуa, trЖs dзlares
por uma barra de chocolate.

Sim. Quero uma, por favor.

A gorda aqui dр trЖs dзlares
por um chocolate. Quem dр mais?

- Como?
- Quatro aqui...

Quem disse dez?

Quem dр dez dзlares?
Quem disse 15?

Quem disse?
Faуam seus lances...

Eu dou vinte por uma barra!

Ai, se o chefe souber disso,
vai me demitir...

Desculpe, majestade, mas preciso
expulsar uma ralж daqui.

Jр volto.

Estр ocupado?

Na verdade, sou o Xeque Ali Gato...

e este ж meu assistente
Xeique Marreta.

- Eu sou o Marajр
- De Pocaju!

Conhecemos-nos no banquete,
nсo consigo me lembrar de quem.

Serр que foi na coroaусo da
Princesa Clodovea, nos jardins reais...

do excelentьssimo Conde
de "Saia se Conseguir", o Grande?

- Isso mesmo.
- Que estranho.

Nсo me lembro de ter visto vocЖ
em nenhuma das minhas fotos.

Peуo licenуa para escanear e
procurр-lo no meu Marajр Phone 5000.

Ei, Marajр,
que geringonуa ж essa?

Tenho uma empresa de tecnologia...

e este ж o protзtipo da nossa Щltima
invenусo, o Marajр Phone 5000.

Uma combinaусo de telefone,
cРmera, mp3...

lРmpada, microfone, telescзpio,
cortador de unhas...

secador de cabelo, skate e maleta.

Maleta? Para quЖ?

Para poder levр-la a qualquer lugar.

Tambжm me lembra
dos compromissos importantes.

Atenусo. O concerto vai comeуar.

Bravo, viva!

Ah, que mЩsica mais linda!

Na verdade, mais ou menos.

Nсo me surpreenderia
se ele desafinasse uma nota.

Como se atreve?

Lazlo Lozla nunca
desafinaria una nota.

- Aposto todos os meus rubis nisso.
- Aposta aceita e ofereуo...

Meu assistente o Sheik Marreta.

Excelente amigo
e ajudante de circo.

Nсo come muito? Nсo sai caro?

Nсo, a altura o deixou inchado,
mas aposta feita.

Estр tudo preparado,
nсo ж, Batatinha?

Desculpe. Entrou
uma sujeirinha no meu olho.

- Qual foi a pergunta mesmo?
- Estсo todos em posiусo?

Em posiусo e preparados.

Mas quem imaginaria
algo assim acontecendo?

Lazlo Lozla desafinou umas 50 notas.

Xeque Ali Gato, estou
imensamente envergonhado...

mas dei todos os meus rubis
como gorjeta.

Escute, maji...

Depois vocЖ me manda por correio
porque agora precisamos ir.

Ainda nсo acabou o concerto
com as tripas do meu avЗ.

Espere, Xeque Ali Gato.

Por favor, aceite o Marajр Phone 5000
no lugar dos rubis.

Verр que ж muito mais valioso.

Por quЖ? Tambжm se transforma
em uma mala de rubis?

Oi, Guarda Belo.

Batatinha? Entсo esse aь
deve ser o Manda-Chuva.

Espere, Guarda Belo, um instante...

Podemos resolver isso
como gente civilizada.

Ah, nсo...
minha promoусo jр era.

Alto lр, Manda-Chuva!
VocЖs nсo me escapam!

Parados! Parem em nome da lei.

VocЖs querem me deixar
sem emprego?

Por aqui.

"Saьda". Prepare-se para
o grande final, amigсo.

VocЖs me pagam!

VIOLINOS E VIOL╩NCIA
NO CONCERTO DE LAZLO LOZLA

VocЖs devem estar felizes.
Esse ж o fim da minha carreira.

Guarda Belo, nсo sabia
que o senhor corria...

Nсo. Carreira policial.

Foi para isso que trabalhei tanto.

Para substituir o chefe
que vai se aposentar.

E agora vou ficar sem emprego.

O telefone.

Aqui ж o Guarda Belo...

Aqui ж o Guarda Belo.
Como vai, chefe?

Lmagino que jр leu os jornais.

Nсo leu o jornal? Sim, sim, senhor,
Яs suas ordens.

Viva! Serei o novo chefe de polьcia
da cidade de Nova York!

Viva o Guarda Belo!

De nada, Guarda Belo.

Bom, se nсo fosse por nзs...

nсo haveria delitos para ir atrрs e
nunca teria conseguido essa promoусo.

Com o primeiro cheque
do seu novo salрrio...

estaremos quites.

Bom, o chefe nсo me ofereceu
exatamente o cargo.

Ele mandou que fosse
para a delegacia...

porque vai fazer
um anЩncio importante.

Mas o que mais poderia ser?

Ai, que alьvio!

Nunca mais terei de aguentar vocЖs.

Querida, sou eu...

VocЖ jр pode comprar
o iate que queria...

E a televisсo gigante, e o abrigo
de avestruz da Cзrsega.

Quem imaginaria que nosso velho amigo
Guarda Belo seria chefe de polьcia?

Precisamos fazer
uma grande festa para ele.

Desculpe, Manda-Chuva...

mas nсo deverьamos esperar
atж o Guarda Belo voltar?

Nсo acho que seja necessрrio.

Viva!

Guarda Belo,
como sem dЩvida jр sabe...

preciso que alguжm tome meu lugar
como chefe de polьcia.

Alguжm com experiЖncia, alguжm
em quem se possa confiar...

- e com um carisma arrasador.
- Entendi muito bem, chefe.

Alguжm que nasceu em 18
de dezembro, que goste de pescar.

Goste de sanduьches de atum...

e que guarde sua moeda da sorte
no sapato do pж direito.

E por todos esses motivos
e muito mais...

ж um privilegio oferecer
a vocЖ, Guarda Belo...

a oportunidade de ser o primeiro
a conhecer o novo chefe de polьcia...

- Lucas Boa-Pinta.
- O quЖ?

Oi, Guarda Belo, quer dizer que
fazemos aniversрrio no mesmo dia?

Bom, o Lucas nсo tem muita
experiЖncia policial...

mas ж meu genro
e precisa de emprego.

Agora, com sua permissсo,
vou para o Havaь.

Guarda Belo,
sei o que estр pensando.

"Como poderei trabalhar
com um homem tсo bonito?"

Bom, terр que fazer um esforуo
para se acostumar.

E vocЖ tambжm vai se perguntar:

"Como pode alguжm que nunca
foi policial virar chefe?"

A resposta ж...
computadores!

Computadores, senhor?

Isso mesmo, nos 30 segundos
em que jр sou chefe...

substituь todos os seus ex-colegas
por computadores...

usando o computador.

- Mas por quЖ, senhor?
- Porque mрquinas nсo cometem erros.

As pessoas erram.

Mas nem sempre ж assim, senhor.

Viu? VocЖ se enganou
e acabou de me dar razсo.

Nсo quero interferir, mas
por que nсo me despediu?

Preciso que alguжm ligue
os computadores.

Alжm disso, como fazemos
aniversario no mesmo dia...

ж vocЖ quem vai pagar
as despesas da festa.

Sei o que estр pensando:
"Ele ficou mais bonito ainda?"

A resposta ж sim,
ж verdade...

O poder faz isso com homens lindos.

Bom, gostaria de continuar
conversando...

mas farei uma inspeусo
de surpresa no seu setor.

Mamсe!

Manda-chuva,
o Guarda Belo jр chegou.

Desculpe nсo levantar...

mas estou com uma terrьvel indigestсo
por comer tantas almondegas.

╔ isso que chama de bom
trabalho policial, Guarda Belo?

Senhor, deixe-me explicar.

Entendi perfeitamente. VocЖ ж
um fracasso no seu trabalho!

Ei, vocЖ nсo pode falar assim
com o Guarda Belo!

- Ele ж o chefe de polьcia!
- Eu sou o chefe de polьcia.

Se vocЖ nсo ж o chefe, como ж
que vai pagar tudo que comprou?

Por favor, Senhor Boa-Pinta,
dЖ-me outra oportunidade.

Boa-Pinta?

Ele ж o cara que enganamos lр
no concerto, lembra, Manda-Chuva?

- Ele caiu como um bobo.
- Batatinha...

Nсo hр por que calр-lo, Manda-Chuva.

Sei exatamente quem vocЖ ж.

E vou te ensinar o que
acontece quando alguжm...

se mete com Lucas Boa-Pinta.

Adoro como vocЖ fica ao dar ordens.

Chefe Boa-Pinta, garanto que tudo
isso foi um simples mal-entendido.

O quЖ?

VocЖ acha mesmo que eu viria
a um asqueroso beco?

Sou um holograma...

Guarda Belo, apresente-se ao meu
verdadeiro eu na delegacia.

Imediatamente.
E quanto a vocЖ...

darei o que merece muito em breve.

Como se desliga isso? Ah, assim.

Obrigado por permitir que eu
continuasse com meu emprego, senhor.

Na verdade, nсo quero perder meu
valioso tempo computadorizado...

com trabalho burocrрtico.

Entсo vocЖ vai cuidar
de tudo isso...

Trixi, diga ao Guarda Belo
quais sсo suas obrigaушes...

e mostre sua nova sala.

Sala? O senhor ж muito gentil.

Parece que as coisas
estсo mudando para melhor.

╔ claro. O senhor Boa-Pinta farр
desta cidade um lugar ideal.

E agora...
Esta ж sua sala.

Bom, pelo menos tem uma janela.

Comece com esses arquivos
e nсo distraia o Gomez.

Oi.

Sou o Gomez...
Um chocolatinho?

Obrigado. Eu adoraria.

Nсo, perguntei se tem um.

Boa-Pinta sз dр um almoуar
por semana. Eu fico morrendo de fome.

╔ verdade, Manda-Chuva?

O Guarda Belo foi embora
para sempre?

Temo que sim, GЖnio.

Ei, vocЖ nсo deveria
estar segurando a escada?

Agora admiro mais o pessoal
do "Cirque du Soleil".

Bom, nзs gatos sempre caьmos de...

Agora vou sentir muita falta
do Guarda Belo...

Eu ficava com as unhas
bem limpas.

Sim, sim, ж verdade, mas agora
que ele estр em fжrias forуadas...

seremos donos do nosso beco
e, alem disso...

vamos ampliar nosso
"menu" de atividades...

e filar boia onde quisermos.

Nсo ж o mesmo que fazьamos quando
o Guarda Belo estava por aqui?

Boa observaусo, Batatinha.

Mas se antes era fрcil viver,
agora serр mais simples.

Se comeуamos assim
com o Boa-Pinta...

fico todo arrepiado ao pensar
o que ele vai fazer depois.

O primeiro que rir fica durante
uma semana sem comer.

E agora? Quais sсo os planos,
Manda-Chuva?

Que tal se formos ao zoolзgico?
Li que lр tem um novo gorila.

Daqui posso ver minha casa.

E verр que estр totalmente
segura, senhor prefeito.

Com esta tecnologia posso vigiar
completamente a cidade toda.

E foi por esse motivo
que chamei o senhor hoje.

Quero lhe apresentar
meu novo robЗ policial.

Alguжm quer um chр ou cafж?

Maravilhoso. Feio, mas muito real.

Ah, nсo, nсo!

Guarda Belo ж o Щnico nesta delegacia
que nсo ж computadorizado.

Dр para ver porque ele comete erros.

Veja isto.

Este ж o meu robЗ.

Hр uma empresa que pode construir...

milhares e milhares
de mрquinas como essa.

Eu sз preciso de milhares
e milhares de dзlares.

- E ж aь que o senhor entra em aусo.
- Nсo sei, nсo...

O senhor acha que esses aspirantes
a policiais vсo funcionar?

╔ claro. ╔ possьvel enganar
as pessoas, mas nunca a tecnologia.

Tudo certo.

Pronto.

Muito obrigado, senhor gorila!

- Bem-vindos, rapazes.
- Graуas a vocЖ, Manda-Chuva.

Manda-Chuva! Manda-chuva!
Manda-chuva!

Manda-chuva! Manda-chuva!
Manda-chuva!

Deem o prЖmio ao nosso amigo macaco.

Mas nсo temos
mais bananas, Manda-Chuva.

Precisamos dar algo para ele
comer e rрpido. Entсo...

Tome.

- Me dр essa salsinha.
- Ei!

Ele ficou louco.

Estр doendo, estр doendo,
estр doendo.

- Oi, amigos.
- Ah ж o...

- ╔ o Xuxu.
- E o gorila.

Veja o que encontrei...

O gato mais escorregadio do bairro.
Desta vez, vocЖ nсo vai escapar.

Rosita, acredita se eu disser que
o cachorro comeu sua surpresa?

- Vou buscр-la.
- Quem ж Rosita?

Mimosa? Carmem?
Fifi...

Volte aqui, galс de meia tigela!

O senhor nсo vai se arrepender,
prefeito.

Faуa o cheque em nome
de Lucas Boa-Pinta...

e pode deixar o valor em branco.

Ei, ж a minha casa!

Podem entrar e admirar
o macacсo por um dзlar.

╔ o Manda-Chuva.

Pelo visto, o Manda-Chuva
superou sua tecnologia.

Nсo, espere, espere!

Avise-me quando sua tecnologia
for capaz de deter um criminoso...

como Manda-Chuva e, entсo,
terр seu dinheiro.

Nсo, nсo vр embora, senhor prefeito.
Espere...

Nсo leve meu dinheiro!

Isso ж terrьvel, senhor.

Nosso sonho de tornar Nova York uma
cidade melhor e mais segura acabou.

Nсo se preocupe, Trixi,
vou mostrar ao prefeito...

do que minha tecnologia ж capaz.

Hр pouco tempo, conheci
esse tal de Manda-Chuva.

Hр algo que possa fazer?

╔ claro. ╔ claro que sim.

Devo admitir que nсo esperava seu
repentino convite. Como me achou?

Procurei na internet
a palavra "bonito".

Depois liguei
e me deram seus dados.

Bom, o importante ж que estр aqui.

Desculpe estar com tanta pressa
no dia em que nos conhecemos.

Esta noite, eu pago.

Garуom, quero cinco lagostas.

Sз vou comer uma saladinha.

VocЖ ж muito atencioso ao pedir
comida para levar para seus amigos.

Que boa ideia, boneca.
Mude para 25 lagostas.

O que estava dizendo mesmo?

Estava contando sobre mim.

Fui criada num orfanato,
fiz faculdade, estudei muito...

trabalhei para pagar meus estudos,
consegui meu diploma...

e agora tenho um emprego
muito importante.

Trabalhar tanto sem se divertir
nсo ж uma boa forma de viver.

- ╔ melhor que morar num beco.
- O beco nсo ж ruim.

Sobretudo se tiver alguжm especial
com quem compartilhр-lo.

Com ladrшes e vagabundos?

Mas vocЖ nсo entendeu...

Sз tiramos de ricaуos egoьstas
para ficarmos com o dinheiro.

E dar para os зrfсos. Jр disse
como gosto dos pobres зrfсos?

Com licenуa, preciso atender
a esse telefonema.

Tudo bem.

Acho que voltarei mais rрpido
se deixar minha bolsa aqui.

Pesa muito porque levo aь
todos os meus segredos.

VocЖ conhece aquele ditado...

"Conhecemos uma mulher
pelo conteЩdo de sua bolsa".

Sim, claro.

Tinha razсo, chefe. Ele nсo
resistiu Я vontade de espiar.

Perfeito!

Jр o tenho aqui. Parabжns, Trixi...

E parabжns para vocЖ tambжm,
"belezura".

Nada, volte imediatamente.

Desculpe, mas preciso ir.
Foi um prazer te ver esta noite.

Ah, que pena. Estрvamos
apenas comeуando a...

Rapazes, nсo imaginam
a magnьfica noite que tive.

Estou apaixonado e,
para comemorar...

trouxe as melhores e mais
deliciosas lagostas para vocЖs.

Como pode, Manda-Chuva?

Ah, se soubesse que vocЖs
nсo gostavam, teria trazido bife.

Coxinhas?

Esfihas?

Nсo exagerem. Desde
quando sсo tсo exigentes?

Nem coxinhas nem esfihas.

Estamos sem fome e o que
nos tirou a fome foi isto.

"Gato desalmado
rouba orfanato da cidade."

O quЖ? Bom, concordo
que o gato da fotografia...

ж extremamente parecido,
mas nсo sou eu.

Bom. Se, como vocЖ disse,
nсo roubou esse dinheiro...

como conseguiu comprar
lagostas para todos?

VocЖ nos disse que sз temos
que roubar dos que merecem.

E que por isso temos
um cзdigo de жtica.

Ora, vamos, rapazes...
Calma... eu sou inocente.

Gente, ж a policia.

Prendam aquele gato!

Ei, ei, sei que comeуamos
com o pж esquerdo...

mas acredite que sou inocente.

Queria acreditar em vocЖ,
Manda-Chuva, sinceramente.

Mas as imagens das minhas cРmeras
de seguranуa mostram o contrрrio.

Nсo hр nada mais fрcil
que roubar de зrfсos.

E com este dinheiro poderei,
finalmente...

me afastar daquele bando
de gatos melindrosos.

A propзsito, Lucas Boa-Pinta ж
o sujeito mais bonitсo que jр se viu.

Agradeуo muito o elogio,
Manda-Chuva...

mas isso nсo muda o fato
de que vocЖ ж um criminoso.

E o pior de tudo ж que vocЖ nсo ia
dividir o dinheiro roubado...

com seu prзprio bando.

- Sacos de dinheiro!
- E com sua avз, Manda-Chuva?

╔ claro que nсo ia dividir esse
dinheiro porque nсo o roubei.

Onde estр o Guarda Belo?

Ele sabe que eu nсo faria
algo assim.

' -Ele ж um palhaуo inЩtil.
- E um pouco simplзrio, mas...

Nсo, me refiro ao fato de tЖ-lo
transformado num verdadeiro palhaуo.

E vocЖ o matou.

VocЖ estр preso.

Um momento. Eu sou inocente,
sou realmente inocente.

Pergunte para aquela garota,
a Trixi.

Oh, Trixi, minha salvaусo.
Diga para eles que estava comigo.

Trixi?

Entendi. VocЖ trabalha
para o Boa-Pinta.

Sinto muito, Manda-Chuva...
ж que...

- Isso ж o melhor para a cidade.
- Isso foi uma cilada.

Entre na caixa.

Rapazes, vocЖs tem que me ajudar!

Socorro, por favor!

E, portanto, eu o condeno
a prisсo perpжtua.

Prзximo. Manda-chuva!

Vamos ver o que temos aqui.

Sim, sim, claro,
isso nсo faz sentido.

Nсo, nсo, nсo, obviamente
vocЖ nсo cometeu esse crime.

Minha opiniсo ж a mesma.

Ora, vocЖ nсo estр sendo julgado.

Bom, ж um julgamento, mas vocЖ
merece ser tratado como inocente...

atж que provem o contrario e merece
um julgamento imparcial e justo.

Sрbias palavras.

Oficial, que entre o jЩri.

Mas, senhor juiz, esse nсo ж
um jurado justo nem imparcial.

Quero falar com meu advogado.

Aqui estou. Vou defender vocЖ
com a fЩria de uma joaninha.

- Isso ж brincadeira?
- Antes de ser chefe de polьcia...

o Boa-Pinta era o melhor
advogado da cidade.

E o mais aproveitador, ExcelЖncia.

Mas nсo quero que ele me represente.

Tome nota, o acusado
renuncia Я defesa.

Senhores, chegaram a um veredicto
no caso dos adorрveis зrfсos...

contra Manda-Chuva,
que obviamente ж culpado?

Veredicto? Mas o que aconteceu
com o julgamento?

Isso nсo ж necessрrio.
Todos nзs vimos o vьdeo.

Nсo hр mais nada a dizer.
Obviamente vocЖ fez aquilo.

Nзs, o lindo jЩri...

consideramos Manda-Chuva
culpado de todas as acusaушes.

Muito bem, vocЖ estр condenado
a ir para a penitenciрria de gatos.

Ah, que pena...

Parece que nсo posso mandar
vocЖ para la. Estр lotada.

Legal!

Portanto, serр mandado diretamente
para a penitenciрria de cсes.

Mas sou inocente!

Senhor prefeito, sem dЩvida,
ficou demonstrado...

como a tecnologia manterр
a cidade em seguranуa.

Aqui estр o dinheiro, Boa-Pinta.
Faуa bom uso dele.

Nсo se preocupe,
ж claro que farei isso.

PENITENCl┴RIA PARA C├ES
CUIDADO COM OS C├ES

Abram passagem...
Afastem-se... Novo prisioneiro.

Prossiga.

- Chegou meu brinquedinho de mastigar.
- Brinquedo?

Jр pode dizer adeus a algumas
das suas sete vidas, Manda-Chuva.

Ei! Meu velho amigo, Roger.
Por que vocЖ estр aqui?

- Roubei um livro da biblioteca.
- Esse nсo ж um grande crime.

O tьtulo ж "Como cozinhar
gatos na penitenciрria".

Considere-se morto!

Amigo, acho que estсo
te chamando lр fora.

Parece que ж visita
da sua namorada.

Atж que enfim. Espero
reconhecЖ-la depois de 20 anos.

Obrigado, cсo de aparЖncia estranha.

Sei que estamos todos
muito tristes...

mas, com o Manda-Chuva na prisсo,
precisaremos de um novo lьder.

Acho que para decidir quem...

devemos escolher um numero
de um a quatro. Batatinha?

- Um.
- Espeto?

Eu... dois?

- Bacana, bacana!
- TrЖs!

GЖnio?

GЖnio! GЖnio!

Estou multiplicando
e dividindo.

Nсo precisa. Ninguжm acertou...
╔ quatro.

Mas vocЖ disse que era de "a" a...
Qual vocЖ disse?

Esqueуa.

Mas nсo se preocupem.

Faremos o que Manda-Chuva costumava
fazer e tudo entrarр nos eixos.

Esperem por mim.

Obrigado.

Taxi!

Atenусo, cidadсos de Nova York...

graуas Я minha brilhante
tecnologia...

conseguimos capturar
o perigoso Manda-Chuva...

Viva!

E continuarei utilizando
essa tecnologia...

para tornar suas vidas
muito mais seguras.

Haverр cРmeras de vigilРncia
em todas as esquinas...

Em cada casa...

Em cada quarto...

em cada closet e banheiros...

Mas isso ж...

Nсo haverр lugar algum onde
vocЖs possam se esconder...

Nunca.

Haverр um novo toque de recolher,
que comeуou hр meia hora.

Entсo todos para casa.
Rapidinho!

Ai, mas que divertido.

Ai, como o poder me cai bem!

- Senhor, mas o que fez?
- Eliminei completamente o crime.

Ninguжm poderр fazer nada errado
se for vigiado permanentemente.

Vigiado constantemente?
Isso nсo ж um pouco...

Genial! Claro...

ж a Щnica forma de evitar crimes...

E se as pessoas nсo gostarem,
receberсo multa em dobro.

Aqui, aqui, aqui!

Agora lр! Pra lр, rрpido!

Cavando sua sepultura?

Nсo, arrumando o jardim
para melhorar este lugar.

Alguns copos-de-leite
dariam um pouco de vida.

Seu jardim terр que esperar...

porque nзs dois temos
um assunto pendente, gato.

Gato? Quem vocЖ chamou de gato?

- Estou chamando vocЖ de gato.
- Amigo, sem dЩvida, se enganou.

Nсo sou gato. Por acaso nсo estou
numa prisсo para cachorros?

PENITENCl┴RIA PARA C├ES
EXCLUSIVAMENTE C├ES

Ah, sim. Lр diz isso.

Como posso ser gato se estou
numa prisсo para cachorros?

Mas como ж que vocЖ
nсo se parece comigo?

Nсo queria dizer isso
na frente dos seus amigos...

mas sou mesmo cachorro
e nisso estamos de acordo.

E vocЖ ж muito diferente
de mim, amigo.

Isso faz de vocЖ um...

- Um gato.
- Nсo! Nсo ж possьvel.

Dar a patinha, fazer xixi
nas arvores e morder carteiros.

- Foi tudo uma mentira?
- Receio que sim.

Confesso que sempre
tive essa suspeita.

Desde que era cachorro...

Ai, quando minha pobre
esposa souber...

VocЖ nсo pode contar isso
para ninguжm.

Roger, amigo, levarei
seu segredo para o tЩmulo.

Claro que vou precisar de alguns
pequenos favores da sua parte.

Claro!

Pode comeуar com estes...

Ai, isso ж demais!

Jр viu "a"nova lava-louуas
na cozinha?

╔ maravilhosa...
E que roldanas!

Olha que cromado estр indo lр.

╔ isso que chamo
de um bom recipiente.

Manda-Chuva!

Ei, Manda-Chuva, onde vocЖ estр?

- Batatinha?
- Melhor esquecer, Batatinha.

Sim, aquele duas-caras
nos enganou.

Ele roubou os "зrgсos".

Ou serр que foram os зrfсos?
Jр me esqueci.

Acho que quanto mais cedo
tirarmos o Manda-Chuva...

da nossa mente, melhor serр.
Concordam?

Tem razсo. Vamos esquecer
o Manda-Chuva...

e continuar com nossas sete vidas.

Vejamos.

Para espiar os cidadсos,
simplesmente ative as cРmeras...

pressionando o botсo
"espiar cidadсos".

Isso ж muito simples.

VocЖ tem autorizaусo para
comer bananas em pЩblico?

Nсo, nсo, nсo!

Eu sabia! Sсo cem dзlares
de multa. Jogue no lixo.

Sсo mais 50 pelo uso da lixeira e 20
do imposto de depзsitos pЩblicos.

Pague ao policial...
VocЖ de chapeuzinho.

Pagamento pelo uso de chapжu,
20 dзlares

Esconder um chapжu ridьculo...

TrЖs mil dзlares de multa e
trЖs dias de prisсo.

Ei, nсo pode estacionar
em nenhum horрrio.

Mas nсo tem placa.

N├O ESTACIONE
- Aь estр sua placa.

Nсo ж maravilhoso, Trixi?
Ninguжm poderр me deter.

E o melhor de tudo ж que posso
usar todo esse dinheiro...

para ficar mais lindo ainda.

Veja, atж jр clareei os dentes!

Mas o povo estр aterrorizado.

Como pode fazer algo assim?

Foi simples, com a ajuda
deste pequeno manual.

Isso estр muito estranho.

O que vai acontecer
com todo esse dinheiro?

Nсo se preocupe, Trixi,
logo darei sua parte.

O quЖ!? Nсo quero dinheiro.

VocЖ disse que deixaria
a cidade mais segura...

mas agora ninguжm
estр a salvo de vocЖ.

Talvez seja hora de perguntar
de que lado vocЖ estр?

Tem razсo... Considere isso
minha demissсo, senhor.

VocЖ ж uma gata respondona
e, se essa vai ser sua atitude...

a partir deste momento estр demitida.
Ouviu? Demitida!

Nсo hр uma Щnica pessoa
honesta neste lugar.

Ei, por que estamos tсo
pobres?

Esquecemos como se ganha dinheiro,
mas nсo esquecemos como gastр-lo.

Boa explicaусo, mas isso
nсo me tira a fome.

Bom...

Agora sim,
as coisas nсo podem piorar.

Ainda bem que um raio
nсo cai duas vezes no mesmo...

lugar!

Se Manda-Chuva estivesse aqui,
isso nсo estaria acontecendo.

A gente nсo consegue
se virar sem ele.

Acho que Manda-Chuva
estр igual a nзs... Ou talvez pior.

Alto. O que ж isso?

Estр bem. Pode passar.

Sirva pelo menos um chinelo velho.

Ei, nсo vai terminar de comer?

Ei, vocЖ jр tinha visto
fazerem isso com o Roger?

Nсo, e o novo preso
estр muito estranho.

Bom, se o Roger estр submisso a ele,
deve ser um cachorro muito durсo.

Que raio ж isso?

Guisado de "eca",
especialidade da casa.

Jр comi coisas melhores com
restos que encontro no lixo.

Sз porque somos animais
nсo significa...

que devem nos tratar
como cachorros.

Nзs somos cachorros!

Abram passagem.

Finalmente, uma comida decente!
Que gostoso!

Que delьcia!

Quero o mesmo que ele.

Manda-Chuva, Manda-Chuva,
Manda-Chuva.

Manda-Chuva,
Manda-Chuva, Manda-Chuva.

Manda-Chuva, Manda-Chuva.
Manda-Chuva, Manda-Chuva.

Manda-Chuva, Manda-Chuva,
Manda-Chuva.

Manda-chuva, Manda-Chuva.

Parem, amigos...

Quero ficar a sзs um instante.

Que pulga o mordeu?

Nсo sei...
Ah, a propзsito nсo sou um gato.

VocЖ nсo vai acreditar, Gomez.

O Boa-Pinta me fez depilar
a pinta dele de novo.

Gomez?

Jр vou... Trixi!

Deixe-me entrar.
VocЖ precisa ver uma coisa.

O que ж isso?

Arquivo secreto do Manda-Chuva?

Esse robЗ roubou no orfanato...
Portanto...

Manda-chuva ж inocente.

Estр enganada, Trixi,
Manda-Chuva ж culpado...

de cruzar meu caminho.

Mas ele...

O ex-chefe de policia, seu querido
sogro, confiou no senhor.

Sogro? Ora, ele nem sequer
tem uma filha...

Eu sou o rei da enganaусo.

Vou levar estas provas
para a polьcia.

Caso tenha esquecido,
eu sou a polьcia.

E vocЖ nсo vai a lugar nenhum.

Guardas! Prendam-no!

Portas ridiculamente pequenas.

Avanуo impossьvel.

Avanуo impossьvel.

- Corra!
- ╔ inЩtil tentar fugir, Guarda Belo.

Nсo tem por onde fugir,
estсo encurralados!

Por aqui, vamos!

Espere, banheiro feminino.

╔ melhor batermos na porta.

Ocupado... pela janela.

Incompetentes. Derrubem logo
essa porta e prendam os traidores.

Rрpido, fuja, Guarda Belo...

E peуa ao Manda-Chuva
que me perdoe.

Boa-Pinta vai nos vender em peуas.

Nсo se preocupe, diremos
que ele foi ao banheiro.

Combinado. E diremos
que nзs o devoramos.

Boa ideia.

O que Manda-Chuva estarр fazendo?

- Eu sei quem saberia.
- Quem?

O Manda-chuva, ele sempre sabia
o que estрvamos fazendo.

- Conseguiu comida?
- Nсo.

Esse trabalho era do Manda-Chuva.

Alжm de organizar horрrios, comandar
o grupo e afugentar as lagartixas.

Saiam, saiam, saiam daqui.

Socorro.

Guarda Belo.
O que estр fazendo aqui?

Deixei de ser policial.

Agora sou manobrista, garуom,
servente e mensageiro Guarda Belo.

Belo tьtulo.

Vim para dizer que
o Manda-Chuva ж inocente.

Ele nсo roubou nada dos зrfсos.

Estр dizendo que ele nсo violou
o cзdigo de жtica nem nos enganou?

Nсo! Armaram uma cilada para ele...
Aqui estр a prova.

Esse aparelho armou uma cilada
para o Manda-Chuva?

Nсo!

Eu pego, eu pego.

Bela pegada.

Muito bem, Batatinha.

Isso, tome.

Ah nсo...

Essa era a Щnica prova que havia.

Nсo poderemos mais
tirр-lo da prisсo.

Claro que sim. ╔ sз...
╔ sз ir buscр-lo.

Eu jogava bilhar com um sujeito
chamado "Grande Gus"...

que fugiu da cadeia mais
vezes do que sei contar.

E o Espeto sabe contar atж dois.

Uma vez, o Gus fugiu
da penitenciaria de cachorros.

Levaram ele para lр porque
deu uma mordida em um policial.

Caramba, que mau gosto...

Sim, mas o Щnico problema que temos
ж que ele mora lр na Cochinchina.

Poderьamos ir com sua viatura?

Acho que nсo. Boa-Pinta
instalou um GPS.

Ele nos encontraria imediatamente.

- Esperem, tenho uma ideia!
- Qual?

Ah, jр sei... Vejam.
╔ o eclipse que disseram.

Estр muito escuro.

Quanto tempo vai durar o eclipse?

Mais alguns segundos...

Pronto, jр acabou.

Sei quem pode nos ajudar.

╔ um terremoto?

Arabela!

Nсo que eu queira me queixar...

mas este quadrЩpede
nсo pode ir mais rрpido?

Claro que pode...
Eia, cavalo!

Nсo, cavalo... Faуa-o parar.

A Щnica forma de detЖ-lo
ж com uma cРmera fotogrрfica.

Foto da chegada.

Jр tirei.

╔ a polьcia, abra jр.

Ah, a polьcia...
um momento.

Ora, ora, ora...

Parece que o Grande Gus
e todo seu bando estсo aqui.

- O "pequenino".
- Tudo bem?

O "canudinho" tambжm.

"Gordo Lobo"...

E, ж claro, "Billy, o Vesgo".

Por que o chamam de Billy Vesgo
se hр tantas opушes?

Cansamos de mudar seu apelido
cada vez que acontecia algo com ele.

O que meus honestos amigos e eu...

podemos fazer pelo
representante da lei?

Nosso chefe Manda-Chuva
foi mandado para a prisсo...

por um crime que nсo cometeu.

E precisamos da sua ajuda
para tirр-lo de lр.

E por que devo ajudar
o Manda-Chuva?

Porque vocЖ deve uma para ele.

Mсos ao alto.
Quer dizer, mсos para cima.

Gus, nсo hр a menor dЩvida.
VocЖ ж o melhor alfaiate.

Ei, Manda-Chuva.
Nсo tenho troco no momento.

Ah, nсo faz mal.
Fica me devendo.

Ei, Gus, vamos roubar um banco.
Quer ir com a gente?

Tudo bem. ╔ melhor
que ser alfaiate...

Sim, estou em dьvida
com Manda-Chuva.

Estр bem, vou ajudar...

mas primeiro o que ж importante,
jantar.

Acho que deverьamos
chamр-lo de Billy Janela.

Ele cai pelas janelas
muito frequentemente.

Por que estamos indo de marcha rж?

Porque sз sei sair da prisсo...

e esta ж a Щnica forma
que conheуo para entrar.

O quЖ? Isso parece
bobagem atж pra mim.

Senhores, antes de continuarmos...

devo advertir que o que verсo
lр dentro serр muito difьcil.

Nсo ж brincadeira de crianуas.

╔ um local violento, cheio de...
criminosos perigosos.

O quЖ?

Anime-se, Manda-Chuva, vocЖ
transformou este inferno num paraьso.

Sim, pode ser...

Manda-chuva, somos nзs.

VocЖs.
E o que estсo fazendo aqui?

- Viemos te resgatar.
- E eu vim para te dar isto...

Um dзlar e 49 centavos.
Jр estamos quites, Manda-Chuva.

Boa sorte, camaradas.

Rрpido, Manda-Chuva. Vamos
antes que os guardas nos vejam.

E por que devo ir com vocЖs?

VocЖs acham que sou
um criminoso comum?

- Nсo se ofendam.
- Somos todos inocentes!

Mas agora sabemos da verdade.
Boa-Pinta te armou uma cilada.

Lembro que alguжm disse
exatamente a mesma coisa...

e isso jр faz muito tempo.

Foi vocЖ, Manda-Chuva?

╔ verdade, GЖnio, mas por que
eu deixaria este lugar?

Tenho tudo que sempre quis...

Quero apresentar
meus novos melhores amigos...

Betinho, Aristзfanes,
Barriga, Espectro e Pilar.

- Muito prazer.
- Oi.

E aь, irmсo?

Ei, Manda-Chuva, isso ж muito raro.

"Le plesure" ж "moi".

Mas nзs gostamos de vocЖ.

Por favor, Manda-Chuva,
vocЖ tem que voltar.

Nсo conseguimos fazer nada sem vocЖ.

E o mais importante ж que
sentimos muita saudade.

Desculpe por termos
duvidado de vocЖ.

Isso nсo voltarр a acontecer.

Ah, tambжm senti muita saudade.

Estou feliz por ter vocЖs aqui.

Vamos, mas antes provem estes doces
que a mсe do Roger fez para mim.

Cocadas? Nсo, nсo sсo cocadas.

Que tal se, em vez
de mexermos as mandьbulas...

mexermos os pжs para sair daqui?

Ai, que horror. Vejam.

Ei, agora como vamos sair daqui?

Usaremos o portсo principal.

Policleto, amigo,
soube da boa noticia?

Jр cumpri toda a minha sentenуa.

Nсo pode ser.
VocЖ acabou de chegar.

Claro que sim, mas vocЖ sabe
que sou um cachorro, certo?

Meus sensores indicam
o contrario, mas sim.

VocЖ estр registrado como cachorro.

Bom, entсo, de acordo
com meus cрlculos...

se um dia ж igual a 7 dias
caninos e eu sou um cachorro...

somando isto com isso,
raiz quadrada de quatro...

menos o ponto de ebuliусo
do titРnio e...

como sou pisciano,
isso significa que saio hoje.

"Manda-chuva estр livre."

Ah, ж verdade. Abram o portсo.

Ei, cachorros, obrigado por
aceitarem o Manda-Chuva...

nesta prisсo de cсes.
E por aceitр-lo como ele ж...

O melhor gato do mundo.

Quer dizer que tenho sido
criado de um gato?

Peguem esses felinos.

Se souberem que sou gato,
estou frito.

VocЖ nсo vai escapar, AlmЗndega.

Quem vocЖ chamou
de almЗndega, almЗndega.

Nсo sou almЗndega.
Sou um hambЩrguer com patas.

Ei, mas que gravata. ╔ de seda?

A minha ж de lьngua de gato.

Pare de falar com esse gato
pulguento. Ele ж inimigo.

VocЖ me lembra alguжm.

Por aqui.

Parece que chegou nosso fim...

A Щnica coisa que me entristece
ж que nсo poderei mais...

me divertir com meus
"cсocamaradas".

Eu nсo poderei conquistar
mais nenhuma garota.

E eu nсo serei chefe de policia.

E eu nunca mais voltarei Я Amжrica
para ouvir canушes de Manzanero.

E eu nunca saberei se essa saьda
de emergЖncia leva a algum lugar.

Que bom, Manda-Chuva

Bem, parece que nos salvamos.
Mсos Я obra...

A turma vai se mudar
para a PatagЗnia, pessoal.

PatagЗnia? Mas do que estр falando?

Temos que resgatar a Trixi.
Boa-Pinta a prendeu.

- Pois ela mereceu.
- Nсo, Manda-Chuva!

Se nсo fosse por ela,
nсo terьamos resgatado vocЖ.

Foi ela quem disse
que vocЖ era inocente.

Agora vocЖ estр em dьvida
com a Trixi, Manda-Chuva.

Muito bem... Em frente, rapazes.

Espere. Veja.

Nсo passaremos sem que nos vejam.

Alto, invasores perambulando.

VocЖs sсo culpados por
violarem o toque de recolher...

- E por piscarem demais.
- Vejam, continuam piscando.

Estendam as mсos
para serem algemados.

Um momento, amigos.
Por que vocЖs nсo se prendem?

Nсo entendo.
Explique-se, por favor.

Seu processador ж lento,
mas eu tambжm nсo entendi.

VocЖs tambжm estсo violando
o toque de recolher.

╔ verdade.
O toque de recolher ж agora.

Poderiam nos prender.

VocЖs violaram a lei. Estсo presos.

Presos, presos.

Temos uma mudanуa nos planos.

Logo agora que estou no
meu banho de lama de Pachuca?

Capturamos o ex-policial
Guarda Belo.

Soltem-me! Soltem-me!

Sem dЩvida, ж menor que sua
confortрvel e espaуosa sala...

nсo ж mesmo, Guarda Belo?

O senhor prefeito?
A senhora ricaуa?

Oh nсo, Gomez. Nсo, vocЖ nсo.

- Um chocolatinho?
- Eu lhe dou cem dзlares.

Nсo tem ninguжm livre na cidade?

Nсo, e isso facilita muito
mais meu trabalho policial.

Muito em breve todas as cidades
deste paьs estarсo assim.

Por isso sempre disse que
a tecnologia resolve tudo.

E jр vou porque a minha
lama estр endurecendo.

Por que nсo me fala mais sobre
o quanto adora tecnologia, senhor?

Farei isso com prazer.

Adoro tecnologia mais
do que adoro arco-ьris.

Mais do que sorvetes...

Mais do que sorvetes de arco-ьris.

O que vocЖ quer?
Manda-chuva, vocЖ estр livre!

Disseram que foi graуas Я sua ajuda.

Agora vamos tirar vocЖ daqui.

Ai, Manda-Chuva,
o que fiz nсo tem perdсo.

Disso falaremos depois.

O Guarda Belo estр distraindo
o Boa-Pinta...

mas nсo temos muito tempo

Amo tecnologia, mais do que
a verruga em forma de vaca...

que tenho no traseiro.
Eu vou te mostrar.

Vamos rрpido.

Se eu soubesse como
se abre essa coisa...

VocЖ faz ideia?

Claro, o manual do usuрrio...

ensina como funciona
todo o sistema do Boa-Pinta.

Infelizmente, ele estр guardado
no cofre do Centro de Controle...

e pegр-lo serр impossьvel

Nсo conheуo o significado
da palavra impossьvel.

Eu tambжm nсo.

VocЖ nсo conhece de nenhuma.
Em marcha, pessoal.

Muito bem, camaradas,
este ж o Centro de Controle.

O manual deve estar lр.

Ei, esses caras parecem perigosos.
Como vamos despistр-los?

Pena que nсo sсo garotas.

Com certeza, poderia distraь-las
com meus encantos.

Oi, bonitшes...

O que ж isso?

Estou aqui...
Oi, belezuras.

Vejam isso.

Oi... Qual ж o seu nЩmero de sжrie?

Vamos trocar arquivos?

Lр estр o cofre.

E como, diachos,
vamos abrir essa porta?

Se conseguьssemos algo duro
que nсo tivesse utilidade...

poderьamos derrubar a porta.

Isso dзi.

Mais um pouquinho e conseguiremos.

- Rрpido aь, por favor.
- Boneca, aonde vocЖ vai?

- Estр doendo...
- Pronto!

Outra porta? Que brincadeira
de pжssimo gosto.

Para ter acesso Я abobada,
responda a seguinte pergunta:

Tecladinho, tecladinho,
quem ж o chefe mais bonito?

- ╔ fрcil. Lucas Boa-Pinta.
- Acesso permitido.

E se isso nсo te impressionou,
vou mostrar um...

Intrusos no Centro de Controle.

Nсo ж possьvel. Pensei
que estava tudo fechado...

Nсo faz mal.
Vou ver agora mesmo.

Veja, Manda-Chuva, encontrei.

Muito bem, Batatinha. E agora,
como abrimos as celas?

Que horror, as instruушes
estсo em chinЖs.

Esperem! Encontrei
a parte na nossa lьngua.

"Agradecemos sua compra
do multi-centro de controle."

"Nсo o exponha
a temperaturas extremas...

e mantenha sempre o Centro de
Controle fora do alcance de crianуas."

Me dр isso.
Deve ter um ьndice.

Xuxu, procure
em "como abrir as celas".

Vamos ver... aterrorizar cidadсos,
autodestruiусo, ajustar hora e dia.

- Espere! Qual foi esse Щltimo?
- Ajustar hora e dia?

Nсo... autodestruiусo.
Veja o que diz...

Ei, o que foi isso?

Manda-chuva, jр achei.

VocЖ se acha muito esperto, nсo ж?

Acha que ж mais esperto
que eu, Manda-Chuva?

Ninguжm me vence.

Sou muito mais inteligente
que um golfinho com doutorado.

Sim, estou vendo.

Acha que pode me vencer com velhos
truques e armadilhas fora de moda...

e com seu charme?
Isso nсo basta.

Estamos numa nova era, Manda-Chuva,
e nсo hр lugar para vocЖ nela.

Policleto! Apresente-se
imediatamente na sala de controle...

para aniquilar Manda-Chuva!

Ei, amigo Boa-Pinta...
VocЖ construiu todos esses robЗs?

Estр louco?

Eu nсo arriscaria minhas
delicadas mсos de pianista...

em simples trabalhos manuais...

Contratei um sujeito
de Pocaju para fazЖ-los.

Por isso que eu estava
achando familiar.

O Marajр ж um velho amigo.

Na ultima vez que nos encontramos,
ele me deu esta geringonуa.

O Marajр phone 5000.

Com certeza, nem crжdito tem.

Bom, ж telefone, toca mp3,
seca cabelo...

e acontece que tambжm pode
controlar todos os seus robЗs.

RobЗ, ordeno que vocЖ pare.
RobЗ...

Estр me deixando com cara de bobo.

Vou te transformar
num monte de metal.

Agora eu tenho
o controle da cidade.

Exijo que vocЖ solte as pessoas...

e quero um helicзptero
e pizzas para todos.

Jamais!

Bom, nсo me resta outra opусo.
Policleto, prenda o Boa-Pinta.

Com muito prazer.

PrendЖ-lo, prendЖ-lo, prendЖ-lo.

VocЖ estр acabado. Nзs vencemos.

VocЖ se acha muito esperto...

mas nсo sabe que aqui estр o botсo
de autodestruiусo de todo o sistema.

A que horas vocЖ sai do trabalho?

Aqui estр...

Pressione o botсo de autodestruiусo
que se encontra no painel de controle.

Parece que a tecnologia
nсo ж infalьvel...

Mas... como que esse robЗ
nсo se destruiu?

Ora, o Marajр phone 5000
faz muitas coisas.

Mas nсo pode controlar os robЗs...
Nсo ж para tanto.

Mas nсo entendo...

Ah, esse? Esse ж o meu amigo bacana.

O prзprio.

Boa-Pinta, em nome da lei,
da justiуa e dos escoteiros...

- vocЖ estр preso.
- Nсo, por favor!

Sou lindo demais para ir para cadeia.

Piedade, piedade, piedade!

Nсo se preocupe, Boa-pintinha.

Informaram que nсo hр vagas
na prisсo para humanos.

Uau, Fifi! Pensei que
nсo voltaria a ver vocЖ.

- Estр mais linda que nunca.
- Nсo, nсo!

Nсo, nсo, nсo!

E dito isso, quero
agradecer o herзi...

que agiu com bravura e prendeu
um funcionрrio corrupto...

Vou lhes apresentar agora
o novo chefe de polьcia...

o Guarda Carlos Belo.

Viva!

Amigos, este ж o momento
mais feliz da minha vida.

Ganhamos um chefe de policia,
mas vamos perder um amigo.

Sim, vou sentir falta
da sua voz de malvado.

Manda-chuva.

Guarda Belo!

Nсo pensem que vсo se livrar
de mim tсo facilmente.

Ficarei vigiando vocЖs pessoalmente.

Estamos encantados com isso...
Mais que encantados.

Trixi, agora que estou lembrando, acho
que te devo um jantar com lagostas.

Agora que estou lembrando...
VocЖ me deve 25 jantares de lagosta.

Bobinho.

Vou aguardar seu telefonema.

Ei, ouvi alguжm falar "beirute"?

Estou morrendo de fome.

Eu trouxe algo
que vai te reanimar...

sapato de carteiro manco
ao molho de alho.

Que bom, jр estava na hora.
Estou com fome.

Hр lugar para mais
um gato neste beco?

Claro que sim, meu querido Roger.

Sempre hр lugar
para outro gato na turma.

E vocЖ, meu amigo,
ж um gato incrьvel...

para um cachorro.

E um... e dois...
e trЖs... e quatro!

ENTRADA PROIBIDA
EXCETO PARA ENTREGAS

DVDRip - Dual - NandOlocal