למה יש "b" ב (ספק) doubt? - ג'ינה קוק
-
0:16 - 0:19אנשים חושבים לפעמים שהאיות של המילה "doubt"(ספק) הוא קצת משוגע
-
0:19 - 0:21בגלל האות "b".
-
0:21 - 0:22מפני שהיא לא נשמעת,
-
0:22 - 0:25רוב האנשים לא מבינים מה היא עושה שם.
-
0:25 - 0:28אבל למרות מה שרובנו למדנו בבית הספר,
-
0:28 - 0:30צליל הוא אף פעם לא החלק החשוב
-
0:30 - 0:32של איות מילה באנגלית.
-
0:32 - 0:36המשמעות של מילה וההסטוריה שלה צריכה לבוא קודם.
-
0:36 - 0:38לפקפק פירושה לשאול,
-
0:38 - 0:39לחשוב,
-
0:39 - 0:40להסס.
-
0:40 - 0:44כשם עצם, זה אומר חוסר ביטחון או בילבול.
-
0:44 - 0:46באנגלית המודרנית המילה "doubt"
-
0:46 - 0:50התחילה מהמילה הלטינית,"dubitare".
-
0:50 - 0:52היא עברה ראשית מלטינית לצרפתית
-
0:52 - 0:56שם היא איבדה את הצליל "buh" ואת האות "b".
-
0:56 - 0:59ואז היא באה לאנגלית במאה ה13.
-
0:59 - 1:01בערך 100 שנים מאוחר יותר,
-
1:01 - 1:05סופרים שידעו אנגלית אבל גם ידעו לטינית,
-
1:05 - 1:09התחילו להכניס את ה "b" לאיות המילה,
-
1:09 - 1:13למרות שאף אחד לא ביטא אותה ככה.
-
1:13 - 1:14אבל למה הם עשו את זה?
-
1:14 - 1:16למה מישהו בשכל ישר
-
1:16 - 1:19יכניס אות שקטה לתוך האיות?
-
1:19 - 1:21ובכן, מפני שהם ידעו לטינית,
-
1:21 - 1:27הסופרים הבינו שבשורש של "doubt" היתה "b".
-
1:27 - 1:30במשך הזמן, אפילו כשפחות אנשים מלומדים ידעו לטינית,
-
1:30 - 1:33ה "b" נשמרה מפני שהיא סימנה קישורים חשובים,
-
1:33 - 1:35בעלי משמעות למילים קשורות אחרות,
-
1:35 - 1:38כמו "dubious" (חשוד) ו "indubitalbly," (ללא ספק)
-
1:38 - 1:40שהושאלו לאחר מכן והוכנסו לאנגלית
-
1:40 - 1:44מאותו שורש לטיני,"dubitare".
-
1:44 - 1:46כשמבינים את הקשרים ההסטוריים האלה
-
1:46 - 1:48זה לא רק עוזר לאיית את המילה "doubt,"
-
1:48 - 1:50אלא גם להבנה של המשמעות
-
1:50 - 1:53של המילים המתוחכמות יותר.
-
1:53 - 1:55אבל הסיפור לא נגמר שם.
-
1:55 - 1:56אם נביט אפילו יותר עמוק,
-
1:56 - 1:59אנחנו יכולים לראות מעבר לכל ספק,
-
1:59 - 2:03בדיוק כמה מגלה יכולה ה "b" להיות.
-
2:03 - 2:06יש רק שתי מילות בסיס באנגלית
-
2:06 - 2:09שיש להן את האותיות "d-o-u-b":
-
2:09 - 2:11אחת היא doubt,
-
2:11 - 2:13והשניה היא double(כפול).
-
2:13 - 2:14אנחנו יכולים לבנות מילים רבות נוספות
-
2:14 - 2:16על כל אחד מהבסיסים האלה,
-
2:16 - 2:17כמו doubtful (ספקני)
-
2:17 - 2:18ו doubtless(ללא ספק),
-
2:18 - 2:20או doublet(זוג),
-
2:20 - 2:21ו redouble(הכפלה),
-
2:21 - 2:22ו doubloon.
-
2:22 - 2:25מסתבר שאם נביט בהסטוריה שלהן,
-
2:25 - 2:27נראה ששתיהן מגיעות
-
2:27 - 2:29מאותם מבנים לטיניים.
-
2:29 - 2:31המשמעות של double,
-
2:31 - 2:32שתיים,
-
2:32 - 2:36משתקפת בהבנה עמוקה של doubt.
-
2:36 - 2:37ראו, כשאתם בספק,
-
2:37 - 2:39כשאתם מהססים,
-
2:39 - 2:41אנחנו לא בוטחים בעצמנו.
-
2:41 - 2:44כשיש לנו ספקות בנוגע למשהו,
-
2:44 - 2:46כשיש לנו שאלות או בלבול,
-
2:46 - 2:49אנחנו חושבים בשתי דרכים.
-
2:49 - 2:52היסטורית, לפני שהאנגלית התחילה
-
2:52 - 2:53לשאול מילים מצרפתית,
-
2:53 - 2:56כבר היתה לה מילה לספק.
-
2:56 - 2:59המילה האנגלית העתיקה היתה "tweogan,"
-
2:59 - 3:02המילה שהקשר שלה למילה "two"(שתיים)
-
3:02 - 3:05ברורה באיות שלה.
-
3:05 - 3:07אז בפעם הבאה שאתם בספק
-
3:07 - 3:09בנוגע ללמה איות באנגלית עובד כמו שהוא,
-
3:09 - 3:11קחו שניה להביט.
-
3:11 - 3:16מה שאתם מוצאים אולי יגרום לכם לחשוב שנית.
- Title:
- למה יש "b" ב (ספק) doubt? - ג'ינה קוק
- Speaker:
- Gina Cooke
- Description:
-
more » « less
צפו בשיעור המלא: http://ed.ted.com/lessons/beyond-the-shadow-of-a-doubt-gina-cooke
אימרו את המילה "doubt" בקול רם. מה ה "b" עושה שם? האם יש לה מטרה? ג'ינה קוק מסבירה את ההסטוריה הארוכה של "doubt" ולמה האיות, למרות שהוא נראה אקראי, הוא קריצה לעבר שלו.
שיעור מאת ג'ינה קוק, אנימציה של לידינג שיפ סטודיוס.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:28
|
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for Why is there a "b" in doubt? | |
|
Zeeva Livshitz accepted Hebrew subtitles for Why is there a "b" in doubt? | |
|
|
Zeeva Livshitz edited Hebrew subtitles for Why is there a "b" in doubt? | |
|
|
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for Why is there a "b" in doubt? | |
|
|
Ido Dekkers added a translation |