Katy Grannan em «São Francisco» – 9.ª Temporada - «Arte no Século XXI» | Art21
-
0:18 - 0:23[Música de cordas]
-
0:36 - 0:38— Gosto de fazer o meu trabalho
cá para fora. -
0:38 - 0:42É algo que acho infinitamente fascinante.
-
0:42 - 0:44
-
0:49 - 0:52Creio que nunca conseguiria inventar
-
0:52 - 0:56as coisas incríveis que acontecem.
-
0:56 - 0:58
-
0:58 - 1:01Adoro ir a sítios ou ter experiências
-
1:01 - 1:05que não estão completamente
sob o meu controlo. -
1:05 - 1:15
-
1:15 - 1:15— Melissa?
-
1:15 - 1:16— Sim.
-
1:16 - 1:18— Estou mesmo aqui.
-
1:18 - 1:18— Tudo bem?
-
1:19 - 1:20— Sim, como estás?
-
1:20 - 1:21— Ótima.
— Que bom. -
1:21 - 1:21— Excelente.
-
1:23 - 1:24— Podes mover o...
-
1:24 - 1:26Sim, move-o um pouco.
-
1:26 - 1:28— Sabias que isto é da Revlon?
-
1:28 - 1:31Isto é o que se usava mesmo nos anos 50.
-
1:31 - 1:32Chama-se...
-
1:32 - 1:33— Espera.
-
1:33 - 1:34Deixa-me ver.
-
1:34 - 1:35[Katy resmunga]
-
1:35 - 1:36Só um momento.
-
1:36 - 1:39Vou resolver este problema.
-
1:40 - 1:41Desculpa, estavas a dizer?
-
1:42 - 1:45— Isto é o que as estrelas de cinema
dos anos 50 usavam. -
1:45 - 1:48Chama-se "Cerejas na Neve" da Revlon.
-
1:48 - 1:49E eu uso-o.
-
1:49 - 1:50Adoro-o.
-
1:51 - 1:52Ainda o fazem.
-
1:52 - 1:54— [Risos] Deixa-me ver.
-
1:56 - 1:59Conheci a Melissa
quando estava a trabalhar em Hollywood, -
1:59 - 2:01a tirar fotografias.
-
2:01 - 2:04Ela era — e é —
uma imitadora de Marilyn Monroe. -
2:05 - 2:06Onde estás?
-
2:06 - 2:07
-
2:10 - 2:12OK, eu vou pôr-me aqui.
-
2:12 - 2:15Conhecemo-nos há dez anos.
-
2:15 - 2:17Que era da Marilyn estamos a filmar?
-
2:17 - 2:21— A era do "Vamo-nos Amar".
-
2:21 - 2:24— Tem sido um trabalho de improvisação,
-
2:24 - 2:26filmamos que ela quiser filmar.
-
2:26 - 2:30E ficámos muito próximas.
-
2:30 - 2:33Tem a ver com criarmos algo juntas.
-
2:33 - 2:34— Segura o espelho aí.
-
2:34 - 2:35Fica bem assim.
-
2:35 - 2:37Estou a tentar apanhar
-
2:37 - 2:39os teus olhos aqui.
-
2:39 - 2:41
-
2:41 - 2:43[Música animada]
-
2:43 - 2:46Muitas vezes,
a fotografia pode ser um gesto -
2:46 - 2:47de amor, de certo modo.
-
2:47 - 2:51— Vai um pouco para a tua esquerda.
-
2:51 - 2:55Mas também tem a ver com sermos vistos.
-
2:59 - 3:02
-
3:09 - 3:12Sou de Arlington, Massachusetts,
-
3:12 - 3:15a cerca de 15 minutos de Boston.
-
3:16 - 3:18Acho que foi aos oito anos
-
3:18 - 3:21que a minha avó me deu
uma máquina fotográfica. -
3:23 - 3:25Apaixonei-me imediatamente
-
3:25 - 3:28por observar o mundo.
-
3:29 - 3:33[Música melancólica de guitarra elétrica]
-
3:34 - 3:36Por isso, quando me mudei para o Oeste,
-
3:36 - 3:37a primeira coisa que me chamou a atenção
-
3:37 - 3:39foi a qualidade da luz.
-
3:39 - 3:42
-
3:42 - 3:44Então, eu andava por aí.
-
3:44 - 3:49Só me apetecia andar por aí
com uma câmara e explorar. -
3:49 - 3:57
-
3:57 - 4:00Nunca quis limitar-me a fotografar
-
4:00 - 4:02pessoas apanhadas despercebidas.
-
4:02 - 4:04Sempre quis fotografar
-
4:04 - 4:06pessoas
-
4:06 - 4:09interessadas em ser fotografadas.
-
4:09 - 4:14
-
4:14 - 4:19A luz era brilhante e iluminava tudo,
-
4:19 - 4:22incluindo o incrível sofrimento
que aqui se vive. -
4:24 - 4:26
-
4:26 - 4:28Formalmente, interessava-me
-
4:28 - 4:29um certo grau de abstração,
-
4:29 - 4:33retirar tudo o que era supérfluo
-
4:33 - 4:37e deixar apenas
o que era absolutamente essencial. -
4:39 - 4:43
-
4:43 - 4:46Para mim, as fotos tornaram-se
uma espécie de álbum de família, -
4:46 - 4:48recordando cada uma destas pessoas
-
4:48 - 4:50e aquilo de que falámos.
-
4:51 - 4:56Imagino-as sempre
como soldados dissidentes, -
4:56 - 4:59num momento em que exigiam atenção
-
4:59 - 5:04e não se podia evitar olhar para elas.
-
5:04 - 5:09
-
5:09 - 5:19[Buzina de comboio a tocar]
-
5:21 - 5:27[Lâminas a balançar]
-
5:27 - 5:29Penso que, muitas vezes,
pode haver a perceção -
5:29 - 5:33de que o artista é o autor,
-
5:33 - 5:36quando, na verdade,
é um processo colaborativo -
5:36 - 5:40quando, na verdade,
as pessoas têm ideias muito fortes. -
5:40 - 5:45[Música ambiente]
-
5:45 - 5:47
-
5:47 - 5:49
-
5:49 - 5:53
-
5:55 - 5:57
-
5:57 - 5:59
-
5:59 - 6:01
-
6:01 - 6:04
-
6:04 - 6:06
-
6:06 - 6:08
-
6:08 - 6:10
-
6:10 - 6:12
-
6:12 - 6:14
-
6:14 - 6:16
-
6:16 - 6:23
-
6:23 - 6:26
-
6:26 - 6:28
-
6:28 - 6:30
-
6:33 - 6:36
-
6:36 - 6:39
-
6:39 - 6:43
-
6:43 - 6:44
-
6:44 - 6:48
-
6:48 - 6:52
-
6:52 - 6:54
-
6:54 - 6:55
-
6:55 - 6:57
-
6:57 - 7:00
-
7:00 - 7:02
-
7:02 - 7:05
-
7:05 - 7:07
-
7:13 - 7:16
-
7:16 - 7:19
-
7:19 - 7:20
-
7:20 - 7:24
-
7:24 - 7:27
-
7:28 - 7:30
-
7:30 - 7:32
-
7:32 - 7:36
-
7:36 - 7:38
-
7:38 - 7:40
-
7:40 - 7:42
-
7:42 - 7:43
-
7:43 - 7:46
-
7:46 - 7:49
-
7:50 - 7:51
-
7:51 - 7:56
-
7:56 - 8:02
-
8:02 - 8:05
-
8:05 - 8:06
-
8:06 - 8:10
-
8:10 - 8:12
-
8:12 - 8:14
-
8:14 - 8:16
-
8:16 - 8:17
-
8:17 - 8:18
-
8:18 - 8:19
-
8:19 - 8:22
-
8:22 - 8:26
-
8:26 - 8:28
-
8:28 - 8:30
-
8:31 - 8:32
-
8:35 - 8:38
-
8:38 - 8:40
-
8:40 - 8:42
-
8:43 - 8:45
-
8:46 - 8:48
-
8:48 - 8:50
-
8:51 - 8:53
-
8:53 - 8:56
-
8:56 - 9:00
-
9:02 - 9:06
-
9:06 - 9:09
-
9:09 - 9:13
-
9:13 - 9:15
-
9:15 - 9:16
-
9:16 - 9:17
-
9:17 - 9:20
-
9:20 - 9:21
-
9:21 - 9:23
-
9:24 - 9:26
-
9:26 - 9:28
-
9:28 - 9:31
-
9:31 - 9:34
-
9:34 - 9:36
-
9:36 - 9:37
-
9:37 - 9:39
-
9:39 - 9:44
-
9:44 - 9:47
-
9:47 - 9:50
-
9:50 - 9:54
-
9:54 - 9:57
-
9:57 - 9:58
-
9:58 - 10:01
-
10:01 - 10:06
-
10:06 - 10:07
-
10:08 - 10:12
-
10:12 - 10:13
-
10:13 - 10:14
-
10:16 - 10:19
-
10:19 - 10:23
-
10:23 - 10:24
-
10:27 - 10:28
-
10:28 - 10:33
-
10:35 - 10:36
-
10:37 - 10:38
-
10:38 - 10:39
-
10:39 - 10:42
-
10:42 - 10:45
-
10:45 - 10:50
-
10:50 - 10:52
-
10:52 - 10:54
-
10:55 - 11:00
-
11:00 - 11:01
-
11:01 - 11:03
-
11:03 - 11:05
-
11:05 - 11:06
-
11:06 - 11:08
-
11:08 - 11:12
-
11:12 - 11:16
-
11:16 - 11:18
-
11:18 - 11:21
-
11:21 - 11:24
-
11:25 - 11:27
-
11:27 - 11:29
-
11:29 - 11:32
-
11:32 - 11:34
-
11:34 - 11:36
-
11:36 - 11:38
-
11:38 - 11:40
-
11:40 - 11:45
-
11:45 - 11:50
-
12:06 - 12:07
-
12:07 - 12:11
-
12:12 - 12:15
-
12:15 - 12:18
-
12:19 - 12:23
-
12:23 - 12:24
-
12:24 - 12:27
-
12:27 - 12:29
-
12:29 - 12:31
-
12:31 - 12:35
-
12:35 - 12:36
-
12:36 - 12:37
-
12:37 - 12:41
-
12:41 - 12:44
-
12:44 - 12:46
-
12:46 - 12:49
-
12:49 - 12:51
-
12:53 - 12:54
-
12:54 - 12:56
-
12:56 - 12:59
-
12:59 - 13:00
-
13:02 - 13:05
-
13:05 - 13:07
-
13:07 - 13:10
-
13:10 - 13:12
-
13:12 - 13:15
-
13:15 - 13:16
-
13:16 - 13:18
-
13:19 - 13:22
-
13:22 - 13:23
-
13:26 - 13:29
-
13:29 - 13:32
-
13:32 - 13:36
-
13:36 - 13:39
-
13:39 - 13:42
-
13:43 - 13:45
-
13:45 - 13:46
-
13:46 - 13:47
-
13:55 - 13:58
-
13:58 - 14:02
-
14:02 - 14:07
-
14:11 - 14:16
-
14:16 - 14:23
-
14:24 - 14:28
![]() |
Andreia Frazão edited Portuguese subtitles for Katy Grannan in "San Francisco" - Season 9 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21 | |
![]() |
Andreia Frazão edited Portuguese subtitles for Katy Grannan in "San Francisco" - Season 9 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21 | |
![]() |
Andreia Frazão edited Portuguese subtitles for Katy Grannan in "San Francisco" - Season 9 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21 | |
![]() |
Andreia Frazão edited Portuguese subtitles for Katy Grannan in "San Francisco" - Season 9 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21 | |
![]() |
Andreia Frazão edited Portuguese subtitles for Katy Grannan in "San Francisco" - Season 9 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21 |