< Return to Video

„Ce s-a întâmplat când ne-am oprit cu toții” narată de Jane Goodall

  • 0:00 - 0:03
    Astăzi avem ceva puțin diferit.
  • 0:03 - 0:07
    Dr. Jane Goodall îți va spune o poveste.
  • 0:07 - 0:09
    Așteaptă până după animație
  • 0:09 - 0:13
    pentru a afla cum să o descarci gratuit
    în formatul unei cărți pentru copii.
  • 0:13 - 0:15
    Ești pregătit?
  • 0:15 - 0:16
    Să începem.
  • 0:20 - 0:23
    Începe ca o șoaptă,
  • 0:23 - 0:25
    un cuvânt în aer,
  • 0:25 - 0:29
    Nu poate fi auzit,
    dar știi că e acolo.
  • 0:30 - 0:33
    La fel de blând
    ca lumina soarelui,
  • 0:33 - 0:34
    la fel de tenace
    precum sănătatea,
  • 0:34 - 0:38
    în drumul său către inimă
    nu poate decât izbăvi.
  • 0:39 - 0:43
    Și oamenii au privit
    printre sarcinile lor de zi cu zi,
  • 0:43 - 0:45
    din slujbele lor de zi cu zi
  • 0:45 - 0:47
    prin măștile lor
    de zi cu zi.
  • 0:48 - 0:50
    Au auzit
    sau au simțit
  • 0:50 - 0:52
    unde putea duce
    șoapta
  • 0:52 - 0:54
    și au privit
    cu ochii largi
  • 0:54 - 0:57
    la ceea ce
    ar putea însemna.
  • 0:57 - 1:02
    Și odată ce au putut vedea,
    nu au avut nicio șansă
  • 1:02 - 1:04
    să reziste
    cântecului dulce
  • 1:04 - 1:06
    al schimbării profunde
    ce o promitea.
  • 1:08 - 1:12
    Dar sentimentul ce îl cauza
    la prima privire
  • 1:12 - 1:13
    era durerea,
  • 1:13 - 1:17
    în timp ce își ridicau privirea
    asupra pământului pe care îl revendicau.
  • 1:17 - 1:19
    Odată ce au văzut
    în sfârșit
  • 1:19 - 1:22
    ca și cum s-au trezit
    dintr-un vis,
  • 1:23 - 1:27
    erau aproape singuri
    pe uscat și pe mare.
  • 1:30 - 1:32
    Copacii aproape dispăruseră,
  • 1:32 - 1:34
    la fel și albinele,
  • 1:34 - 1:37
    și vietățile din carapace
    de lângă mare
  • 1:37 - 1:38
    aproape dispăruseră.
  • 1:38 - 1:42
    Și oamenii s-au întristat
    văzând noul Pământ,
  • 1:42 - 1:44
    dar știau
    că asta e
  • 1:44 - 1:47
    singura șansă
    de renaștere.
  • 1:49 - 1:53
    Arând pământul,
    semințele cad pe acesta,
  • 1:53 - 1:57
    mirosul țărânei
    pe mâinile și fruntea ta.
  • 1:57 - 2:01
    Nu e timp de jelit,
    construim ziua de mâine.
  • 2:01 - 2:05
    Sunetul creșterii
    ne ține acum împreună.
  • 2:07 - 2:11
    În timp ce vegetația crește,
    și pădurile cresc,
  • 2:11 - 2:14
    și sentimentul că viitorul
    vine să te întâmpine
  • 2:14 - 2:16
    crește,
  • 2:16 - 2:18
    Nu avem voie
    să stăm.
  • 2:18 - 2:21
    Trebuie să facem
    tot ce putem.
  • 2:21 - 2:23
    Acest moment ne poate conduce
    înapoi acasă,
  • 2:23 - 2:25
    acesta este testul nostru.
  • 2:27 - 2:29
    Începe
    ca o șoaptă,
  • 2:30 - 2:32
    un cuvânt
    în aer.
  • 2:32 - 2:36
    nu poate fi auzit,
    dar știi că e acolo.
  • 2:38 - 2:41
    Apoi se aude
    ca un tunet.
  • 2:41 - 2:43
    Până când ne mobilizăm cu toții.
  • 2:43 - 2:44
    Și putem.
  • 2:44 - 2:45
    Și am făcut.
  • 2:45 - 2:47
    Și am reușit.
  • 2:48 - 2:49
    E reînnoit.
  • 2:55 - 2:57
    Ajută la transformarea acestei șoapte
  • 2:57 - 3:01
    într-un răcnet,
    distribuind această poezie.
  • 3:01 - 3:07
    Poți descărca gratuit cartea ilustrată
    de la adresa ed.ted.com/whisper
  • 3:07 - 3:12
    sau menține-ți sufletul încântat
    cu una dinte aceste poezii animate.
Title:
„Ce s-a întâmplat când ne-am oprit cu toții” narată de Jane Goodall
Description:

Vezi întreaga lecție: https://ed.ted.com/lessons/what-happened-when-we-all-stopped-narrated-by-jane-goodall

În timp ce milioane de oameni s-au adăpostit în case, smogul a dispărut, păsările au cântat și apele s-au curățat. Să folosim acest moment din viețile noastre și din istorie ca o oportunitate să pornim o renaștere a planetei noastre atunci când ne vom întoarce la muncă și la școală. Acest moment ne poate conduce către un viitor mai sănătos, mai curat și mai verde, dacă folosim această oportunitate. Tom Rivett-Carnac ne spune povestea a ceea ce s-a întâmplat când ne-am oprit cu toții. Pentru a descărca gratuit cartea ilustrată cu acest poem, vizitați https://bit.ly/TEDEdWhisper.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:16

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.