오르페우스와 에우리디케의 비극적인 이야기ㅣ브렌든 펠수(Brendan Pelsue)

Edit subtitles

0:07 - 0:10

하객들은 정말 완벽한 결혼식이라고
생각했습니다.
0:10 - 0:14

신랑은 오르페우스였고,
그는 모든 시인과 음악가들 중 최고였지요.
0:14 - 0:17

신부는 숲의 요정 에우리디케였습니다.
0:17 - 0:23

누구라도 그 커플이 진실되고 깊은 사랑에
빠진 것을 알 수 있었습니다.
0:23 - 0:27

그런데 갑자기, 에우리디케가
바닥으로 쓰러졌습니다.
0:27 - 0:31

오르페우스가 그녀 곁에 다가갔을 때
그녀는 이미 죽어있었고,
0:31 - 0:36

그녀를 문 뱀은 풀숲 사이로
스르르 기어나갔습니다.
0:36 - 0:38

에우리디케의 장례식에서,
0:38 - 0:43

오르페우스는 인간으로서는
견딜 수 없는 슬픔에 사로잡혔고,
0:43 - 0:46

그는 아내를 구하기 위해
죽은 자의 땅으로 떠나기로 결심했습니다.
0:46 - 0:54

어떤 생명체도 되돌아 온 적 없는 곳으로
그녀를 구하기 위해 가기로 한 것입니다.
0:54 - 0:59

지하세계 입구에 도착했을 때,
오르페우스는 수금을 연주하기 시작했습니다.
0:59 - 1:01

그 음악이 너무 아름다워서,
케르베루스라고 불리는
1:01 - 1:07

머리 셋 달린 개는 오르페우스가 지나갈 때
그 앞에 엎드렸습니다.
1:07 - 1:12

죽은 자의 영혼에게 배삯을 받는
스틱스강의 뱃사공 카론 또한
1:12 - 1:18

그의 음악에 감동받아 공짜로
그를 건너편으로 데려다 주었지요.
1:18 - 1:23

죽은 자의 왕과 여왕인 하데스와 페르세포네가
있는 장소에 도착했을 때,
1:23 - 1:25

오르페우스는 노래를 시작했습니다.
1:25 - 1:30

그는 그의 연인을 위해 노래했고,
그녀가 너무 빨리 떠나버렸다고 했습니다.
1:30 - 1:33

다른 모든 생명체처럼
그녀 또한 언젠가는
1:33 - 1:37

죽은 자들의 땅에서
영원토록 살게 될 것인데
1:37 - 1:42

하데스는 그녀에게 몇 년만 더
땅에서 머물도록 할 수는 없었을까요?
1:42 - 1:46

오르페우스가 연주를 마쳤을 때,
모든 지옥은 고요하게 멈춰있었습니다.
1:46 - 1:49

시시포스는 더 이상 바위를
언덕 위로 굴리지 않고
1:49 - 1:53

탄탈루스도 자신에게 금지되어있던
물을 더 이상 찾지 않았습니다.
1:53 - 1:58

심지어 복수의 여신들인
악랄한 퓨리들도 눈물을 훔쳤습니다.
1:58 - 2:03

하데스와 페르세포네는 오르페우스의 간청을
한 가지 조건과 함께 받아들였습니다.
2:03 - 2:06

그가 지하세계에서 나가는 동안에
2:06 - 2:10

에우리디케가 뒤따라오고 있는지 보기 위해
돌아서면 안된다는 것이었지요.
2:10 - 2:16

이를 어길 시에는, 그녀는 다시
이곳으로 돌아와 영원히 살아야했습니다.
2:16 - 2:17

오르페우스는 올라가기 시작했습니다.
2:17 - 2:19

걸음 걸음마다
2:19 - 2:23

그는 에우리디케가 그의 뒤에 있는지
더욱 더 걱정되기 시작했습니다.
2:23 - 2:27

그는 아무것도 듣지 못했고
그녀의 발자국도 볼 수 없었지요.
2:27 - 2:30

마침내, 지하세계에서
나오기 직전의 순간
2:30 - 2:32

세상의 빛으로 들어가기 직전에
2:32 - 2:35

그는 유혹에 굴복하고 말았습니다.
2:35 - 2:39

오르페우스는 다시 지하세계로 가려 했지만,
이번에는 거부당했습니다.
2:39 - 2:41

에우리디케와 헤어지고 난 후,
2:41 - 2:45

오르페우스는 절대 다른 여자를
사랑하지 않기로 다짐했습니다.
2:45 - 2:49

대신에, 그는 나무 숲에 앉아
연인들의 노래를 불렀지요.
2:49 - 2:54

제우스가 신들의 술 시중을 들도록 한
아름다운 소년 가니메데스,
2:54 - 2:59

자신의 아버지를 사랑해서
벌을 받은 미라,
2:59 - 3:04

자신의 이상적 여인을 상아로 조각하고
비너스에게 기도하여
3:04 - 3:07

조각상에 생명을 불어넣은
피그말리온도 있었지요.
3:07 - 3:09

비너스도 마찬가지였습니다.
3:09 - 3:13

그녀가 사랑하던 아름다운 아도니스는
멧돼지에게 죽임을 당했었지요.
3:13 - 3:16

오르페우스 자신이 겪은 사랑과 상실감이
3:16 - 3:21

그가 모든 곳에 있는 신과 사람들의
마음을 꿰뚫어보게 한 듯 하였습니다.
3:21 - 3:25

하지만 누군가는
이 시들로 만족하지 못했습니다.
3:25 - 3:27

마에나드라 불리는 야만인 여성들은
3:27 - 3:32

그렇게 아름다운
사랑의 노래를 부르는 시인이
3:32 - 3:34

그들을 사랑하지 않는다는 것을
견딜 수 없었습니다.
3:34 - 3:39

그들의 질투심은 그들을 광분하게 했고,
불쌍한 오르페우스를 죽게하였습니다.
3:39 - 3:42

자연의 노래꾼인 새들이
오르페우스를 애도했습니다.
3:42 - 3:46

강물들도 흐르면서
그를 위한 노래를 만들었지요.
3:46 - 3:49

세상은 두 명의 위대한
영혼을 잃었습니다.
3:49 - 3:53

오르페우스와 에우리디케는
서로를 너무 깊이 사랑했기 때문에
3:53 - 3:54

그들이 헤어져야만 했을 때
3:54 - 3:59

오르페우스는 모든 연인들이 느끼는
고통과 즐거움을 알게 되었습니다.
3:59 - 4:03

덕분에 새로운 예술의 형태인
사랑의 시가 탄생하였지요.
4:03 - 4:05

세상이 흐느낄 때, 오르페우스는
평화를 찾았고
4:05 - 4:09

지하세계에 있는 자신의 반쪽 또한
찾을 수 있었습니다.
4:09 - 4:15

그곳에서 그는 에우리디케와 함께
오늘날 까지 스틱스강가를 거닐고 있습니다.
4:15 - 4:17

이따금 서로 나란히 걷기도하고
4:17 - 4:19

어떨 때는 그녀가 앞에서기도,
4:19 - 4:24

그리고 또 가끔은 그가 먼저 가면서
원하는 만큼 뒤를 돌아보기도 하지요.

Title:: 오르페우스와 에우리디케의 비극적인 이야기ㅣ브렌든 펠수(Brendan Pelsue)
Description:: 전체 강의 보기: https://ed.ted.com/lessons/the-tragic-myth-of-orpheus-and-eurydice-brendan-pelsue

최고의 시인이자 음악가인 오르페우스와 에우리디케의 결혼은 최고의 만남으로 여겨졌습니다. 누구나 이 커플이 깊은 사랑에 빠진것을 알 수 있었지요. 때문에 이 결혼식이 에우리디케의 돌이킬 수 없는 죽음으로 끝났을 때, 오르페우스느 자신의 잃어버린 연인을 되찾기위해 지하세계로 들어갈 수 밖에 없었습니다. 브렌든 펠수는 이 두 사람의 비극에 대한 신화를 들려줍니다.

강의: 브렌든 펠수
영상: 안톤 보가티

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED-Ed
Duration:: 04:42

	Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:47 AM
	Jihyeon J. Kim accepted Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:47 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:47 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:46 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:44 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:43 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:42 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The tragic myth of Orpheus and Eurydice - Brendan Pelsue	Oct 19, 2018, 10:41 AM

Show all

Korean subtitles

Revisions

Revision 12 Edited

Jihyeon J. Kim Oct 19, 2018, 10:47 AM

오르페우스와 에우리디케의 비극적인 이야기ㅣ브렌든 펠수(Brendan Pelsue)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)