hide💡Localization is the process of tailoring your content to local audiences.
Click to learn more about Localization with Amara.org.

< Return to Video

Les sourires sont contagieux | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon

  • 0:11 - 0:14
    Les sourires sont contagieux.
  • 0:14 - 0:18
    Quand je rencontre quelqu'un
    pour la première fois, je souris,
  • 0:19 - 0:22
    même avant de dire « Bonjour ! »
  • 0:23 - 0:27
    Quand quelqu'un me sourit,
    ça me fait du bien.
  • 0:27 - 0:29
    Et si je passe une mauvaise journée,
  • 0:29 - 0:34
    ça me fait toujours me sentir mieux.
  • 0:34 - 0:38
    Une fois, un enfant n'était pas
    très gentil avec moi,
  • 0:38 - 0:40
    il ne voulait pas me laisser jouer.
  • 0:40 - 0:42
    Je me suis senti très triste
  • 0:42 - 0:47
    jusqu'à ce que mon ami vienne
    et m'invite à jouer.
  • 0:47 - 0:51
    À ce moment, son sourire
    et sa gentillesse m'ont remonté le moral.
  • 0:52 - 0:57
    J'aime sourire aux gens
    parce que ça ne coûte rien,
  • 0:57 - 1:00
    et ça vaut des millions.
  • 1:00 - 1:02
    Chaque fois que je souris à quelqu'un,
  • 1:02 - 1:06
    cela apporte du soleil dans sa vie.
  • 1:06 - 1:08
    C'est un sentiment agréable.
  • 1:09 - 1:12
    Quand mon grand-père était à l'hôpital,
  • 1:12 - 1:16
    ils ne m'ont pas laissé lui rendre visite
    parce que c'était la saison de la grippe.
  • 1:16 - 1:19
    Nous nous sommes tellement manqués.
  • 1:19 - 1:22
    Alors j'ai décidé de lui parler
    avec FaceTime.
  • 1:22 - 1:26
    Quand il a répondu,
    nous nous sommes tous les deux souris.
  • 1:26 - 1:28
    C'était un amour inexplicable.
  • 1:29 - 1:34
    Un sourire ne peut pas être acheté,
    emprunté, ou volé,
  • 1:34 - 1:37
    mais sa valeur est infinie.
  • 1:37 - 1:40
    Nous avons tous besoin de plus de visages
    heureux et souriants.
  • 1:40 - 1:43
    C'est la meilleur pouvoir de tous.
  • 1:43 - 1:47
    Si tu souris, ça peut rendre
    le monde meilleur.
  • 1:47 - 1:49
    C'est marqué par mon visage personnel.
  • 1:49 - 1:52
    La prochaine fois que tu passeras
    devant quelqu'un,
  • 1:52 - 1:55
    regarde-le et fais-lui
    un grand sourire amical.
  • 1:56 - 1:59
    Parce que c'est une sensation géniale
    pour vous deux.
  • 1:59 - 2:03
    Nous ne saurons jamais tout le bien
    qu'un sourire simple peut faire.
  • 2:03 - 2:06
    Alors répands-le dans le monde entier.
  • 2:07 - 2:08
    (Applaudissements)
  • 2:08 - 2:09
    (Acclamations)
Title:
Les sourires sont contagieux | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon
Description:

Quand tu souris a quelqu'un, il te sourit en retour ... Les sourires sont contagieux ! Giovanni Maroki est un élève de première année à l'école primaire Vista Grande.

Cette présentation a été donnée lors d'un événement TEDx local utilisant le format des conférences TED mais organisé indépendamment. En savoir plus : http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
02:18
Claire Ghyselen approved French subtitles for Smiles are contagious | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon Jul 20, 2020, 9:57 PM
Claire Ghyselen edited French subtitles for Smiles are contagious | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon Jul 20, 2020, 9:57 PM
Basma HJJIJ accepted French subtitles for Smiles are contagious | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon Jul 6, 2020, 8:44 PM
Amy Chang edited French subtitles for Smiles are contagious | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon Jul 5, 2020, 8:22 PM
Amy Chang edited French subtitles for Smiles are contagious | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon Jul 5, 2020, 1:08 AM
Amy Chang edited French subtitles for Smiles are contagious | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon Jul 5, 2020, 12:42 AM
Amy Chang edited French subtitles for Smiles are contagious | Giovanni Maroki | TEDxKids@ElCajon Jul 4, 2020, 4:12 AM

French subtitles

Revisions

  • Revision 5 Edited
    Claire Ghyselen Jul 20, 2020, 9:57 PM
Our website uses cookies for analysis purposes.