Czy telekineza istnieje naprawdę? - Emma Bryce
-
0:07 - 0:09Gdy owiana złą sławą postać fikcyjna
-
0:09 - 0:13Carrie White podpaliła
szkolną salę podczas studniówki, -
0:13 - 0:15siejąc postrach w całym miasteczku,
-
0:15 - 0:19użyła do tego mocy telekinezy,
-
0:19 - 0:25czyli zdolności manipulowania przedmiotami
wyłącznie za pomocą umysłu. -
0:25 - 0:29Choć Carrie to tylko filmowa fikcja
na podstawie fikcji książkowej, -
0:29 - 0:33wiara w istnienie telekinezy
wcale nie jest fikcyjna. -
0:33 - 0:35Od stuleci ludzie twierdzą,
-
0:35 - 0:41że umieją sterować przedmiotami
za pomocą umysłu. -
0:41 - 0:45Lewitacja, otwieranie drzwi
siłą woli, czy wyginanie łyżek -
0:45 - 0:47to intrygujące przykłady.
-
0:47 - 0:51Neo z filmu Matrix
zatrzymuje pociski w locie, -
0:51 - 0:54a Yoda opanował
tę umiejętność do perfekcji. -
0:54 - 0:56Ale czy telekineza jest prawdziwa,
-
0:56 - 1:01czy tylko tak samo fikcyjna,
jak Carrie, Yoda i Neo razem wzięci? -
1:01 - 1:04Żeby to sprawdzić, musimy ocenić
założenia telekinezy -
1:04 - 1:08z naukowej perspektywy,
używając metody naukowej. -
1:08 - 1:12Telekineza jest częścią dyscypliny
zwanej parapsychologią, -
1:12 - 1:15w ramach której uczeni badają
zjawiska paranormalne. -
1:15 - 1:19Parapsychologowie
uważają swoje zajęcie za naukę, -
1:19 - 1:21ale inni naukowcy się z tym nie zgadzają.
-
1:21 - 1:23Zacznijmy od kilku
podstawowych obserwacji. -
1:23 - 1:25Pierwsza obserwacja:
-
1:25 - 1:29istnieje wiele anegdot
dotyczących telekinezy, -
1:29 - 1:32ale nie ma żadnego
naukowego dowodu na jej istnienie. -
1:32 - 1:34Żadne z badań przeprowadzonych
w oparciu o metodę naukową -
1:34 - 1:39i powtórzonych w warunkach laboratoryjnych
nie potwierdza jej istnienia. -
1:39 - 1:44W latach 30. ojciec parapsychologii
Joseph Banks Rhine -
1:44 - 1:47sprawdzał w laboratorium,
czy telekinezą można sprawić, -
1:47 - 1:50żeby na kostce do gry wypadła
wybrana z góry wartość. -
1:50 - 1:54Jednak naukowcy nie byli w stanie
powtórzyć wyników badania, -
1:54 - 1:56a ponieważ powtórzenia są kluczowe
w udowodnieniu idei, -
1:56 - 1:58stanowiło to problem.
-
1:58 - 2:00Poza naukowcami
-
2:00 - 2:03jest wielu samozwańczych telekinetyków,
-
2:03 - 2:06ale wszyscy albo zostali
przyłapani na oszustwie, -
2:06 - 2:10albo nie potrafią tego zrobić w warunkach,
w których nie mają pełnej kontroli, -
2:10 - 2:15co sugeruje, że manipulują sytuacją,
żeby uzyskać pożądany rezultat. -
2:15 - 2:21Wiele organizacji wyznaczyło
nagrody pieniężne dla tych, -
2:21 - 2:24którzy udowodnią,
że zdolności paranormalne -
2:24 - 2:26takie jak telekineza istnieją.
-
2:26 - 2:29Jeszcze nikt nie zgłosił się po nagrodę.
-
2:29 - 2:31Druga obserwacja:
-
2:31 - 2:32W badaniach telekinezy
-
2:32 - 2:37nie ma zgodnej opinii odnośnie tego,
co tak naprawdę jest mierzone. -
2:37 - 2:40Czy w grę wchodzą potężne fale mózgowe,
takie jak te używane przez Yodę? -
2:40 - 2:44Skoro nikt się z tym nie zgadza,
trudno jest zastosować wzorzec, -
2:44 - 2:47co jest wymagane w pozostałych
dyscyplinach naukowych -
2:47 - 2:49do sprawdzenia słuszności założeń.
-
2:49 - 2:51Trzecia obserwacja:
-
2:51 - 2:54celem nauki jest odkrywanie nieznanego,
-
2:54 - 2:56a w historii badań naukowych
-
2:56 - 2:58zdarzało się,
-
2:58 - 3:01że nowe odkrycia były sprzeczne
z ówczesną nauką, -
3:01 - 3:04a nawet przewracały niektóre
dyscypliny nauki do góry nogami. -
3:04 - 3:08Takich odkryć trzeba dowodzić
wyjątkowo starannie, -
3:08 - 3:10żeby stawić opór sceptykom.
-
3:10 - 3:12Jeśli chodzi o telekinezę,
-
3:12 - 3:14jej założenia są sprzeczne z obecną nauką,
-
3:14 - 3:17ale brakuje silnych dowodów
na ich poparcie. -
3:17 - 3:21Nasz wszechświat kontrolują
i objaśniają prawa fizyki. -
3:21 - 3:25Jedno z nich mówi, że fale mózgowe
nie mogą sterować przedmiotami, -
3:25 - 3:28bo nie są silne, ani nie mają
wystarczającego zasięgu, -
3:28 - 3:32żeby wpłynąć na cokolwiek
poza obrębem naszej czaszki. -
3:32 - 3:35Fizyka też wyjaśnia, że jedynymi siłami,
które mogą wpływać -
3:35 - 3:39na przedmioty z odległości
są magnetyzm i grawitacja. -
3:39 - 3:43Najbliższym odpowiednikiem telekinezy,
jaki potrafi wyjaśnić nauka, -
3:43 - 3:47jest sterowanie ramieniem robota
za pomocą myśli. -
3:47 - 3:50Do mózgu sparaliżowanych
na skutek udaru osób -
3:50 - 3:54można wszczepić malutkie przewody
w rejony odpowiedzialne za ruch, -
3:54 - 3:58a następnie nauczyć pacjentów koncentrować
się na poruszaniu robotycznym ramieniem, -
3:58 - 4:01działającym jak przedłużenie ich mózgu.
-
4:01 - 4:02To faktycznie działa!
-
4:02 - 4:04To niesamowite, ale to nie telekineza.
-
4:04 - 4:08Myśli pacjentów nie są
nieokreślone czy niewykrywalne. -
4:08 - 4:10To sygnały, które można zmierzyć
-
4:10 - 4:13i zamienić na sygnał
zrozumiały dla robota. -
4:13 - 4:16Nauka może zmierzyć,
zbadać i wyjaśnić ten ruch, -
4:16 - 4:20wykazując tym, że taki rodzaj sterowania
za pomocą umysłu jest prawdziwy. -
4:20 - 4:23Nauka to żmudny proces zbierania
-
4:23 - 4:27dowodów za i przeciw danej idei.
-
4:27 - 4:29Gromadząc dowody,
-
4:29 - 4:31patrzymy, który stos jest wyższy,
-
4:31 - 4:36a w przypadku telekinezy jest to
stos, który nie dowodzi jej istnienia. -
4:36 - 4:40Niektórzy twierdzą, że to zjawisko
mistyczne, wychodzące poza granice nauki, -
4:40 - 4:41i nie ma w tym nic złego.
-
4:41 - 4:45Jednak w takim przypadku telekineza
staje się kwestią przekonania osobistego. -
4:45 - 4:48Jeśli nie można czegoś
ocenić w sposób naukowy, -
4:48 - 4:51nie można tego nazwać nauką.
-
4:51 - 4:53Wyniki naszego badania pokazują,
-
4:53 - 4:57że choć chcemy wierzyć w istnienie
tkwiącej w nas mocy, -
4:58 - 5:01telekineza ma słabe poparcie naukowe.
-
5:01 - 5:03Przykro nam Neo, Carrie i mistrzu Yoda.
-
5:03 - 5:07Wasze zdolności są zadziwiające,
ale na razie zostają tylko w filmach.
- Title:
- Czy telekineza istnieje naprawdę? - Emma Bryce
- Description:
-
Zobacz całą lekcję: http://ed.ted.com/lessons/is-telekinesis-real-emma-bryce
Telekineza, czyli zdolność manipulowania przedmiotami wyłącznie za pomocą umysłu, jest jedną z cech kultowych postaci fikcyjnych jak Neo, mistrz Yoda i oczywiście Carrie. Ale czy telekineza istnieje naprawdę i jest możliwa w prawdziwym życiu? Emma Bryce poddaje telekinezę badaniu naukowemu.
Lekcja: Emma Bryce, animacja: Delphine Burrus.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:23
![]() |
Rysia Wand approved Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce | |
![]() |
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce | |
![]() |
Agnieszka Fijałkowska edited Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce | |
![]() |
Agnieszka Fijałkowska edited Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce | |
![]() |
Agnieszka Fijałkowska edited Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce | |
![]() |
Agnieszka Fijałkowska edited Polish subtitles for Is telekinesis real? - Emma Bryce |
Rysia Wand
Sending back to translator.
Odsyłam do ponownego przejrzenia.
Proszę dodać tłumaczenie tytułu i opisu (ikona ołówka w lewej górnej części) i przepracować czerwone wykrzykniki (patrz niżej)
===
Tytuł TED-Ed
Uwaga - opis trzeba przesunąć suwakiem, żeby nic się nie schowało. W TED-Ed na końcu opisu zawsze jest "lesson by" i "animation by". Utarło się, żeby po polsku dawać lekcja: (z dwukropkiem), bo wtedy można dać nazwisko bez odmieniania przez przypadki.
===
Czerwone wykrzykniki
Trzeba przepracować wszystkie linijki z czerwonymi wykrzyknikami.
Tekst musi się mieścić w limicie 21 znaków na sekundę i 42 znaków na linijkę (poradnik tutaj: http://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo).
Czasem wystarczy linijkę złamać, ale czasem trzeba coś skrócić lub przesunąć czas w pasku Timeline (patrz tutaj: https://youtu.be/kQ2CZonFYgA?t=1m54s). Jeśli go nie widzisz, kliknij w ikonkę narzędzi obok “Editing Polish”.
Wskazówki, jak skracać linijki znadziesz tutaj: (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles). Tutaj wskazówki nt. łamania linijek http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Przed puszczeniem tekstu na trzeba upewnić się, że wszystkie wykrzykniki zostały usunięte. Najłatwiej poszukać je funkcją ctrl+F.