< Return to Video

If Road Signs were Honest

  • 0:01 - 0:02
    Okay, zuerst der theoretische Teil.
  • 0:02 - 0:05
    Dann werden wir mal sehen,
    wie gut du die irischen Straßen kennst.
  • 0:05 - 0:05
    Okay
  • 0:05 - 0:07
    Alles klar, also, was bedeutet dieses Schild?
  • 0:07 - 0:08
    Das signalisiert einen Parkplatz.
  • 0:08 - 0:09
    Mmm-mhh
  • 0:09 - 0:10
    Und dieses hier?
  • 0:10 - 0:12
    Frei parken, aber nur für
  • 0:12 - 0:12
    ähm
  • 0:12 - 0:14
    BMWs, Audi's und nur mit Allrad.
  • 0:14 - 0:15
    Ja, sehr gut.
  • 0:15 - 0:15
    Und dieses Schild?
  • 0:15 - 0:16
    60
  • 0:16 - 0:16
    Genau
  • 0:17 - 0:17
    Jep
  • 0:17 - 0:18
    Und dieses hier?
  • 0:18 - 0:20
    Oh, dass eine Stelle kommt,
  • 0:20 - 0:21
    wo man ne Kertwende machen kann.
  • 0:21 - 0:22
    Und dieses Schild?
  • 0:22 - 0:23
    Das weiß keiner.
  • 0:23 - 0:24
    Keiner weiß es, genau.
  • 0:25 - 0:26
    Okay
  • 0:26 - 0:26
    Und dieses Schild?
  • 0:26 - 0:27
    [Willkommen in Cork]
  • 0:27 - 0:28
    Sofort umkehren
  • 0:28 - 0:29
    Sofort umkehren, exzellent.
  • 0:29 - 0:30
    Ja
  • 0:30 - 0:32
    Okay, jemand zeigt dir dieses Handzeichen.
  • 0:32 - 0:33
    Was machst du?
  • 0:34 - 0:35
    Äh
  • 0:35 - 0:36
    Das kommt ziemlich häufig vor.
  • 0:36 - 0:37
    Ich erkenn' das...
  • 0:37 - 0:38
    Äh
  • 0:39 - 0:40
    Ich mach' erst mal mit dem Nächsten weiter.
  • 0:40 - 0:41
    Ja, 'tschuldigung.
  • 0:41 - 0:44
    Nenn mir die Schritte des Parallelparkens.
  • 0:44 - 0:45
    Okay, ja.
  • 0:45 - 0:47
    Man fährt neben das Auto vor der Parklücke.
  • 0:47 - 0:47
    Ja
  • 0:47 - 0:48
    Dann
  • 0:48 - 0:49
    verliert man den Mut-
  • 0:49 - 0:50
    Ja
  • 0:50 - 0:50
    gibt auf und
  • 0:50 - 0:52
    sucht ne einfachere Parklücke weiter weg.
  • 0:52 - 0:52
    Gut gemacht, ja.
  • 0:53 - 0:55
    Was machst du, wenn Katy Perry im Radio läuft?
  • 0:55 - 0:56
    Ich kurbel das Fenster hoch
  • 0:56 - 0:57
    und erfreu' mich heimlich dran.
  • 0:57 - 0:59
    Und wenn Sabrina Carpenter läuft?
  • 0:59 - 0:59
    Kurbel ich die Fenster runter
  • 0:59 - 1:01
    und tu' so, als ob's mir gefällt.
  • 1:01 - 1:01
    Wunderbar
  • 1:01 - 1:02
    Und abschließend.
  • 1:02 - 1:04
    Wann ist es erlaubt in der Busspur zu fahren?
  • 1:04 - 1:05
    Wenn man's eilig hat.
  • 1:05 - 1:06
    Ja, sehr gut.
  • 1:06 - 1:08
    Alles klar, du kennst dich offenbar
    sehr gut auf den irischen Straßen aus.
  • 1:08 - 1:10
    Dann lass uns mal schauen, wie du
  • 1:10 - 1:11
    mit dem praktischen Teil klar kommst.
  • 1:11 - 1:14
    Und zwar ab...
  • 1:14 - 1:15
    jetzt
  • 1:16 - 1:16
    Mach das Fenster auf!
  • 1:16 - 1:18
    Boah, fahr' doch-
  • 1:18 - 1:19
    Mir doch egal!
  • 1:19 - 1:19
    Die Straßen gehören dir nicht
  • 1:19 - 1:21
    Ach, verpiss dich doch einfach!
  • 1:21 - 1:21
    Sehr gut
  • 1:21 - 1:22
    Ja, ja, ja, ja, ja, ja, okay.
  • 1:22 - 1:24
    Dir gehören die Straßen auch nicht.
  • 1:24 - 1:25
    Du zahlst keine Kfz-Steuer!
  • 1:25 - 1:27
    Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
  • 1:27 - 1:28
    Du dich auch.
  • 1:28 - 1:29
    Hey, das ist das Zeichen.
  • 1:29 - 1:30
    Das ist es.
  • 1:30 - 1:32
    Sehr gut gemacht, volle Punktzahl.
  • 1:32 - 1:32
    Doomdah
    [subtitles by Emily S.]
  • 1:32 - 1:35
    Hallo, wir spielen die,
    für eine Weile, letzten Shows in Dublin,
  • 1:35 - 1:37
    am 22. und 23. Mai
  • 1:37 - 1:38
    in Vicar Street in Dublin
  • 1:38 - 1:40
    Und danach geht's nach Neuseeland und Australien
  • 1:40 - 1:41
    im Juni
  • 1:41 - 1:42
    Genau
  • 1:42 - 1:43
    Entschuldigung!!!
  • 1:43 - 1:44
    Oh nein
  • 1:44 - 1:45
    Ist das dein Auto da draußen?
  • 1:45 - 1:46
    Ähm, nee, das...
  • 1:46 - 1:47
    Du weißt doch gar nicht, wovon du redest.
  • 1:47 - 1:48
    Runter von mir!
  • 1:48 - 1:49
    Das ist ein Privatgrundstück!
Title:
If Road Signs were Honest
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
Duration:
01:49
Emily S. published German subtitles for If Road Signs were Honest
Emily S. edited German subtitles for If Road Signs were Honest

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.