O mito azteca do improvável deus do Sol — Kay Almere Read

Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-aztec-myth-of-the-unlikeliest-sun-god-kay-almere-read

Nanahuatl, o mais fraco dos deuses aztecas, doentio e coberto de borbulhas, foi escolhido para formar um novo mundo. Já tinha havido quatro mundos, todos postos em marcha pelo seu próprio "deus sol" e todos eles tinham sido destruídos. Para ser criado um novo mundo, outro deus tinha de saltar para a grande fogueira e tornar-se o quinto sol. Will Nanahuatl completará o sacrifício? Kay A. Read conta o mito do sol.

Lição de Kay Almere Read, realização de Tomás Pichardo-Espaillat.

Nanahuatl, o mais fraco
dos deuses aztecas,

doentio e coberto de borbulhas,

foi escolhido para criar um novo mundo.

Já tinha havido quatro mundos,
todos criados pelo próprio "deus sol"

e todos eles tinham sido destruídos.

O primeiro, por jaguares,
o segundo, pelos ventos,

o seguinte, por uma chuva de fogo
e o quarto, por inundações.

Para criar o quinto Sol,

o deus Quetzalcoatl,
a "Serpente Emplumada",

tinha ido ao mundo subterrâneo
e voltara com os ossos de povos antigos,

alimentando-os com o seu sangue,
para lhes dar uma nova vida.

Mas, para dar aos homens
um mundo onde viver,

outro deus tinha de saltar
para a grande fogueira

e tornar-se no quinto sol.

O deus da abundância e o deus do fogo
escolheram Nanahuatl para essa tarefa,

enquanto o deus da chuva
e o deus dos quatro cantos do mundo

apresentaram a sua proposta:

o arrogante e rico Tecciztecatl.

Os escolhidos tinham de cumprir um ritual:

jejuar quatro dias
e oferecer o seu sangue.

Nanahuatl só tinha espinhos de catos
para fazer correr o seu sangue

e ramos de abetos para pintar
de vermelho a sua oferenda

mas decidiu fazer o melhor que podia,

Entretanto, Tecciztecatl
ostentou a sua riqueza,

usando magníficos espinhos de jade

e ramos adornados
com penas de quetzal iridescentes

para a oferta do seu sangue.

Ao fim dos quatro dias,
as chamas continuavam a arder altas.

O arrogante Tecciztecatl
aproximou-se das chamas quatro vezes

e quatro vezes recuou com medo.

O humilde Nanahuatl avançou.

Os outros deuses pintaram-no
de branco e colaram-lhe penas.

Sem hesitações, Nanahuatl
atirou-se para as chamas.

Uma águia enegrecida pelo fogo
precipitou-se para as chamas,

agarrou em Nanahuatl
e levou-o para o céu.

Aí, o deus e a deusa da abundância
banharam-no,

sentaram-no num trono de penas
e ataram-lhe uma faixa vermelha na cabeça.

Inspirado por Nanahuatl,

Tecciztecatl atirou-se para o que restava
da fogueira: cinzas já frias.

Um jaguar saltou sobre a fogueira,

mas não conseguiu levar
Tecciztecatl para o céu.

Quando Tecciztecatl atingiu o horizonte,

um grupo de deusas vestiu-o de andrajos.

No entanto, ele continuava
tão luminoso como Nanahuatl.

Mas como tinha demonstrado
menos valentia e muito mais arrogância,

um dos deuses bateu-lhe
no rosto com um coelho,

escurecendo-lhe a sua luz.

Mas o quinto mundo
ainda não estava criado.

Nanahuatl, o deus Sol,
brilhou durante quatro dias seguidos

sem se mover no céu, como
os anteriores sóis se tinham movido.

Na sua morada em Teotihuacan,
os deuses começaram a ficar preocupados.

Enviaram o Falcão de Obsidiana
para ver o que estava a correr mal.

Nanahuatl respondeu que, como
se tinha sacrificado para ser o deus Sol,

precisava do sangue nutritivo
dos outros deuses

para se poder movimentar pelo céu.

Furioso com esta sugestão,

o deus da madrugada
disparou uma seta contra o deus Sol.

O deus Sol ripostou com setas
de penas de quetzal

que atingiram o rosto
do deus da madrugada,

transformando-o em gelo.

Antes que qualquer outro
pudesse agir precipitadamente,

os outros deuses reuniram-se
para discutir o que fazer.

Claro que ninguém se queria sacrificar

mas também ninguém queria
agir como o deus da madrugada.

Além disso, Nanahuatl tinha cumprido
a sua parte, para alimentar o mundo,

como é que eles podiam recusar-se
a alimentá-lo, em troca?

Lembraram-se de como
o cobarde Tecciztecatl

até tinha conseguido imitar
a valentia de Nanahuatl.

Por fim, cinco outros deuses
concordaram em se sacrificarem.

Um por um, o deus da morte espetou-lhes
uma faca de obsidiana no coração,

oferecendo os corpos deles
ao novo deus Sol.

Quando o último deus foi sacrificado

o deus Quetzalcoatl, com um sopro,
reacendeu as cinzas da grande fogueira

e o Sol começou a mover-se,
finalmente, pelo céu,

dando início ao quinto mundo.

Graças a um fracalhote borbulhento
cuja força inspirara os outros deuses

o Sol percorre o seu caminho
todos os dias,

e a Lua com cara de coelho
segue atrás dele.