< Return to Video

چرا حرف b در کلمه doubt وجود دارد؟ - جینا کوک

  • 0:16 - 0:19
    مردم اغلب فکرمی کنند که هجی
    واژه doubt( به معنای شک، تردید) ناجور است
  • 0:19 - 0:21
    به خاطر وجود حرف b.
  • 0:21 - 0:22
    از آنجا که در تلفظ صدایی ندارد،
  • 0:22 - 0:25
    بیشتر مردم نمیتوانند بفهمند که
    این حرف در کلمه چه میکند.
  • 0:25 - 0:28
    اما با وجود آنچه در مدرسه آموختیم،
  • 0:28 - 0:30
    صدا «هرگز» مهم ترین جنبه
  • 0:30 - 0:32
    از هجی واژه انگلیسی نیست.
  • 0:32 - 0:36
    معنای واژه و تاریخچه آن اولویت دارد.
  • 0:36 - 0:38
    فعل doubt یعنی زیر سوال بردن،
  • 0:38 - 0:39
    دودل بودن،
  • 0:39 - 0:40
    تردید داشتن.
  • 0:40 - 0:44
    در قامت اسم نیز
    به معنای عدم قطعیت یا پریشانی ذهنی است.
  • 0:44 - 0:46
    واژه کنونی انگلیسی "doubt"
  • 0:46 - 0:50
    از واژه ای لاتین نشأت میگیرد: "dubitare".
  • 0:50 - 0:52
    این واژه اولین بار به زبان فرانسوی رفت.
  • 0:52 - 0:56
    در آنجا صدای "buh"
    و حرف آن یعنی "b" حذف شد.
  • 0:56 - 0:59
    و سپس در قرن سیزدهم
    به زبان انگلیسی وارد شد.
  • 0:59 - 1:01
    و حدود ۱۰۰ سال بعد،
  • 1:01 - 1:05
    کاتبانی که انگلیسی مینوشتند
    لاتین نیز میدانستند،
  • 1:05 - 1:09
    دوباره حرف "b" را در هجی کلمه وارد کردند،
  • 1:09 - 1:13
    با این وجود،
    هیچ کس آن را با حرف b تلفظ نکرد.
  • 1:13 - 1:14
    اما چرا آنها اینکار را نکردند؟
  • 1:14 - 1:16
    چرا کسی به ذهنش رسید که
  • 1:16 - 1:19
    حرف بی صدایی در هجی کلمه بگذارد؟
  • 1:19 - 1:21
    خوب، چون آنها لاتین را بلد بودند،
  • 1:21 - 1:27
    کاتبها میدانستند که ریشه کلمه "doubt"
    دارای "b" است،
  • 1:27 - 1:30
    با گذشت زمان،
    ادیبانی که لاتین می دانستند کمتر شدند،
  • 1:30 - 1:33
    و فراموش شد که حرف "b"
    به خاطر اهمیتش آمده بود،
  • 1:33 - 1:35
    ارتباطی معنی دار بین این کلمه
    و کلمات مشابه بود،
  • 1:35 - 1:38
    مانند "dubious" (مشکوک)
    و "indubitably" (بی تردید)
  • 1:38 - 1:40
    که به ترتیب به زبان انگلیسی آمدند
  • 1:40 - 1:44
    از همان ریشه اصلی لاتین:
    "dubitare".
  • 1:44 - 1:46
    درک این ارتباطهای تاریخی
  • 1:46 - 1:48
    نه تنها کمک کرد تا این کلمه را هجی کنیم،
  • 1:48 - 1:50
    بلکه باعث آشنایی با معنای
  • 1:50 - 1:53
    این کلمات فوق العاده شد.
  • 1:53 - 1:55
    اما داستان همین جا تمام نمیشود.
  • 1:55 - 1:56
    اگر ما عمیقتر شویم،
  • 1:56 - 1:59
    میتوانیم پشت این راز را درک کنیم،
  • 1:59 - 2:03
    که چقدر حرف b میتواند
    آشکار کننده مطالب باشد.
  • 2:03 - 2:06
    در انگلیسی تنها دو واژه اصلی وجود دارد
  • 2:06 - 2:09
    که شامل حروف "d, o, u, b"هستند:
  • 2:09 - 2:11
    یکی همین doubt است،
  • 2:11 - 2:13
    دیگری double است (دو تا).
  • 2:13 - 2:14
    میتوانیم واژه های بسیاری
  • 2:14 - 2:16
    بر مبنای این دو بسازیم،
  • 2:16 - 2:17
    مثل doubtful (مشکوک)
  • 2:17 - 2:18
    یا doubtless (بی تردید)،
  • 2:18 - 2:20
    یا doublet (دو تایی)،
  • 2:20 - 2:21
    و redouble (دو برابر)،
  • 2:21 - 2:22
    و doubloon (سکه طلا).
  • 2:22 - 2:25
    اگر به تاریخ نگاه کنیم
    به نظر میرسد،
  • 2:25 - 2:27
    که میتوان گفت هر دو از
  • 2:27 - 2:29
    یک شکل لغوی در لاتین مشتق شدهاند.
  • 2:29 - 2:31
    معنای double،
  • 2:31 - 2:32
    دوُ
  • 2:32 - 2:36
    از درک عمیق همان doubt بدست میآید.
  • 2:36 - 2:37
    خوب وقتی ما شک میکنیم (doubt)،
  • 2:37 - 2:39
    وقتی مرددیم،
  • 2:39 - 2:41
    خود را زیر سوال میبریم.
    (دوباره فکر میکنیم)
  • 2:41 - 2:44
    وقتی درباره چیزی شک داریم،
  • 2:44 - 2:46
    وقتی سوال یا آشفتگی داریم،
  • 2:46 - 2:49
    دو گونه فکر در سر ماست.
  • 2:49 - 2:52
    از نظر تاریخی،
    قبل از اینکه زبان انگلیسی
  • 2:52 - 2:53
    از فرانسه واژههایی را عاریه بگیرد،
  • 2:53 - 2:56
    واژه مربوط به شک را داشت.
  • 2:56 - 2:59
    واژه قدیمی انگلیسی در این باره
    "tweogan" بود،
  • 2:59 - 3:02
    واژهای که با «دو» مرتبط است
  • 3:02 - 3:05
    و واضح است که در هجی آن آمده است.
  • 3:05 - 3:07
    پس دفعه بعد که در شک هستید
  • 3:07 - 3:09
    که چگونه هجی واژههای
    انگلیسی بدین صورت است،
  • 3:09 - 3:11
    دوباره توجه کنید.
  • 3:11 - 3:16
    آنچه مییابید میتواند سبب
    درک دوبارهای برای شما باشد.
Title:
چرا حرف b در کلمه doubt وجود دارد؟ - جینا کوک
Speaker:
Gina Cooke
Description:

درس کامل را در پایگاه زیر ببینید:
http://ed.ted.com/lessons/beyond-the-shadow-of-a-doubt-gina-cooke

بلند کلمه "doubt" (شک، تردید) را تلفظ کنید. حرف "b" در اینجا چه نقشی دارد؟ آیا هدفی پشت آن است؟ «جینا کوک» تاریخ طولانی و پیچیده لغت "doubt" را توضیح می‌دهد و می‌گوید که این تلفظ با وجود آنکه تصادفی به نظر می آید، اما ارتباطی نیز با داستان‌های گذشته دارد.

درسی از جینا کوک، انیمیشن از The Leading Sheep Studios
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:28

Persian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.