Tại sao có chữ "b" trong doubt? - Gina Cooke

Xem cả bài học tại: http://ed.ted.com/lessons/beyond-the-shadow-of-a-doubt-gina-cooke

Đọc lớn từ doubt. Chữ cái "b" làm gì ở đó thế? Nó có dụng ý gì không? Gina Cooke giải thích về lịch sử lâu dài và quanh co của từ "doubt" và tại sao cách đánh vần, mặc dù nó có vẻ ngẫu nhiên, là một cái chớp mắt với câu chuyện của nó.

Người ta thường cảm thấy đánh vần từ
"doubt" thật khó khăn

bởi vì chữ cái "b".

Vì nó không được đọc ra,

hầu hết mọi người không thể hiểu
sao nó lại ở đó.

Nhưng mặc dù những gì chúng ta học ở trường,

phát âm không phải thứ
quan trọng nhất

trong việc đánh vần một từ tiếng Anh.

Nghĩa và lịch sử của từ thì quan trọng hơn.

Động từ doubt nghĩa là hỏi,

dao động,

lưỡng lự.

Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn
hay nhầm lẫn.

Từ "doubt" trong tiếng Anh hiện nay

bắt đầu từ một từ Latin, "dubitare".

Nó chuyển từ tiếng Latin sang tiếng Pháp trước

khi mà nó lược mất âm "buh" và chữ cái "b"

Và rồi nó đến nước Anh vào thế kỉ 13.

Khoảng 100 năm sau,

những nhà thơ viết tiếng Anh nhưng
cũng biết cả tiếng Latin,

bắt đầu ghép chữ "b" vào cách đánh vần nó,

dù không ai phát âm nó kiểu đó.

Nhưng tại sao họ lại làm vậy?

Tại sao ai đó với trí óc bình thường

lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Vâng, bởi vì họ biết tiếng Latin,

các nhà thơ hiểu rằng gốc của từ "doubt"
có chữ "b" trong đó.

Dần dần, cho dù càng ít nhà văn biết
tiếng Latin,

chữ "b" vẫn được giữ bởi vì nó
đánh dấu sự liên kết

quan trọng, ý nghĩa với các từ liên quan khác,

như là "dubious" và "indubitalbly",

những từ sau đó cũng được mượn

từ một gốc Latin chung, "dubitare".

Hiểu những liên kết lịch sử này

không chỉ giúp chúng ta đánh vần từ "doubt",

mà còn để hiểu ý nghĩa

của những từ tinh vi khác.

Nhưng câu chuyện vẫn chưa dừng lại tại đây.

Nếu chúng ta tìm hiểu sâu hơn,

chúng ta có thể thấy ngoài cái bóng của
từ doubt,

chữ "b" càng tiết lộ nhiều hơn.

Chỉ có hai từ cơ sở trong
tất cả từ tiếng Anh

mà có các chữ cái "d-o-u-b":

một là doubt,

chữ còn lại là double.

Chúng ta có thể xây dựng thêm
rất nhiều từ khác

từ mỗi một từ trong hai từ ở trên,

như doubtful

và doubtless,

hay doubtlet,

và redouble,

và doubloon.

Hóa ra nếu chúng ta nhìn vào
lịch sử của chúng,

chúng ta có thể thấy chúng đều lấy

từ những dạng tiếng Latin chung.

Nghĩa của double,

hai,

được phản ánh trong cách hiểu sâu xa của
doubt

Như, khi chúng ta 'nghi ngờ',

khi chúng ta lưỡng lự,

chúng ta tự phỏng đoán hai lần.

Khi chúng ta nghi ngờ thứ gì đó,

khi chúng ta có các câu hỏi và nhầm lẫn,

chúng ta đang băn khoăn.

Trong lịch sử, trước khi tiếng Anh bắt đầu

mượn từ từ tiếng Pháp,

nó đã có một chữ cho "nghi ngờ".

Từ tiếng Anh cũ đó là "tweogan",

từ có mối quan hệ với "two" này

cũng đánh vần rất rõ ràng.

Nên lần sau nếu bạn nghi ngờ

tại sao cách đánh vần tiếng Anh lại
như vậy

hãy xem lại lần nữa.

Thứ bạn khám phá được có thể
sẽ làm bạn phải xem lại đấy.