O celebrare plină de haz a unei prietenii de-o viață

Legendarul duo Jane Fonda și Lily Tomlin numără zeci de ani de prietenie. Într-o conversație variată, plină de puritate și sensibilitate, a cărei gazdă este Pat Mitchell, sunt aduse în discuție longevitatea, feminismul, diferențele dintre prieteniile bărbaților și ale femeilor, ce înseamnă să trăiești bine, precum și rolul femeilor în viitorul planetei. „Nu știu ce m-aș face fără prietene”, spune Fonda. „Exist pentru că am prietene.”

Pat Mitchell: M-am gândit mult
la prietenia între femei

și, apropo, aceste două doamne,

sunt onorată să o spun,

sunt prietenele mele de foarte mult timp.

Jane Fonda: Așa este.

PM: Unul din lucrurile citite
despre prieteniile între femei

este ceva ce a spus Cervantes.

El a spus:
„Poți spune multe despre cineva -

în cazul ăsta o femeie -

după prieteniile pe care le păstrează.”

Să începem cu...

(Râsete)

JF: Am încurcat-o rău de tot!

Lily Tomlin: Dă-mi un pahar cu apă,

sunt foarte deshidratată.

(Râsete)

JF: Ne consumi timpul.

Suntem limitate de timp...

LT: Doar prezența ei
îmi consumă toată energia.

(Râsete)

JF: Și n-ați văzut încă nimic.

În fine... scuze.

PM: Spuneți-mi, ce căutați la un prieten?

LT: Caut pe cineva cu simțul umorului,

îndrăzneț,

deschis, cu principii,

care dă măcar doi bani pe planeta asta,

cineva corect, cu simțul dreptății

și care mă apreciază.

(Râsete)

(Aplauze)

JF: Chiar azi dimineață mă gândeam

că nu știu ce aș face
fără prietenele mele.

Un fel de: „Am prietene, deci exist.”

LT: (Râde)

JF: Chiar e adevărat.

Exist datorită prietenelor mele.

Tu ești una dintre ele.

Nu știu dacă tu... În fine.

(Râsete)

Ele mă fac mai puternică, mai deșteaptă,

mai curajoasă.

Îmi atrag atenția
dacă am nevoie de îndrumare.

Iar majoritatea sunt
și mai tinere decât mine.

E frumos...
LT: Mulțumesc!

(Râsete)

JF: Te includ și pe tine,
pentru că, ascultă -

e bine să ai pe cineva aproape
cu care să te joci și de la care să înveți

atunci când te apropii de final.

Mă apropii...
O să ajung mai repede decât tine.

LT: Ba eu mă bucur
că îmbătrânești alături de mine.

(Râsete)

JF: Îți arăt drumul.

(Râsete)

LT: Ai dreptate.

PM: Pe măsură ce îmbătrânim

și trecem prin multe încercări în viață,

ce faceți pentru a păstra
prietenia aprinsă și vie?

LT: Păi trebuie să folosim multă...

JF: Pot să vă spun că nu mă invită
prea des pe la ea.

LT: Eu folosesc mult rețelele sociale...

Tu să taci acum. Și astfel...

(Râsete)

LT: Îmi verific email-urile, mesajele,

dacă au scris prietenii,

ca să le pot răspunde cât mai repede,

fiindcă știu că au nevoie
de sfaturile mele.

(Râsete)

Au nevoie de ajutorul meu,

deoarece majoritatea prietenilor
sunt autori, activiști sau actori,

și tu ești toate trei...

plus un șir lung de alte atribute,

și vreau să răspund cât pot de repede,

pentru că vreau să știe
că se pot baza pe mine.

JF: Folosești emoticoane?

LT: Oh...
JF: Nu?

LT: E jenant.
JF: Mie chiar îmi plac.

LT: Eu scriu cuvintele...

scriu cuvinte de fericire și felicitare,

de tristețe.

JF: Le scrii direct...

LT: Scriu literă cu literă.

(Râsete)

JF: Ești o puritană.

Pe măsură ce am înaintat în vârstă,

am înțeles mai bine
importanța prieteniilor,

așa că chiar fac un efort

să sun și să stabilesc întâlniri,
nu las să treacă prea mult timp.

Citesc foarte mult,

iar Lily știe foarte bine,

cărțile care îmi plac
le trimit prietenelor.

LT: Când am aflat că vom veni aici,

mi-ai trimis multe cărți
despre femei și prieteniile lor

și am fost surprinsă să văd câte cărți

și ce multe cercetări s-au făcut recent.

JF: Și-ai fost recunoscătoare?
LT: Da, am fost.

(Râsete)

PM: Și...

LT: Stai puțin, că e foarte important,
pentru că e un alt exemplu

de cum sunt ignorate femeile,
date la o parte, marginalizate.

S-au făcut puține cercetări despre noi,

deși ne-am oferit de multe ori.

JF: Cu siguranță.

(Râsete)

LT: E de-a dreptul fascinant
și o să vă intereseze și pe voi.

Un studiu de la Școala de Medicină
de la Harvard a arătat

că femeile care au prietene apropiate

au un risc mai scăzut să dezvolte

deficiențe fizice pe măsură ce îmbătrânesc

și trăiesc cu mai multă intensitate.

JF: Și mai mult...

LT: Vieți fericite.

JF: Trăim cu cinci ani
mai mult decât bărbații.

LT: Cred că aș schimba anii pe bucurie.

(Râsete)

LT: Cel mai important
e că au descoperit...

iar rezultatele au fost
foarte concludente,

au descoperit

că lipsa prietenelor apropiate
dăunează sănătății

la fel de mult ca fumatul sau obezitatea.

JF: Și mai e ceva...

LT: Eu am spus ce-am avut de spus...

(Râsete)

JF: Ascultă aici, că mai e ceva.

Deoarece ani întregi

au făcut studii numai pe bărbați
când au vrut să înțeleagă stresul,

doar foarte recent au cercetat
ce se întâmplă cu stresul la femei,

iar rezultatul e că la femeile stresate

corpul este inundat de oxitocină.

E un hormon al fericirii,
al calmului, un reducător al stresului.

Acest hormon crește și când suntem
în compania prietenelor.

Și cred că este motivul
pentru care trăim mai mult.

Îmi pare așa de rău
că bărbații nu au acest lucru.

Testosteronul la bărbați
diminuează efectele oxitocinei.

LT: Când tu cu mine și Dolly
am filmat „De la 9 la 5”...

JF: Oh...

LT: Ce mult am râs atunci,

am realizat că aveam atâtea în comun
și eram așa de diferite.

Tu - regina de la Hollywood,

eu - șmecherașul din Detroit,

[Dolly era] copilul dintr-un orășel sărac
din Tennessee

și am descoperit că ne potrivim
atât de bine ca femei,

și cred că...

am reușit să ne mărim speranța de viață
cu cel puțin zece ani.

JF: Mai mult ca sigur
ne-am încrucișat des picioarele.

(Râsete)

Dacă înțelegi ce vreau să spun.

LT: Cred că știm ce vrei să spui.

(Râsete)

PM: Ne măriți speranța
de viață chiar acum.

În cărțile despre prietenia între femei
pe care ni le-a trimis Jane,

e una scrisă de Sora Joan Chittister,
o femeie pe care o admirăm mult,

care a spus despre aceste prietenii

că nu sunt doar un act social,

ci și unul spiritual.

Vedeți prietenele ca pe ceva spiritual?

Aduc ceva spiritual în viața voastră?

LT: Sunt absolut convinsă.

Pentru că în special la oamenii
pe care îi cunoști de mult,

oameni cu care ai petrecut timp,

văd esența sufletească din ei,

sensibilitatea, vulnerabilitatea.

E un fel de dragoste,
un element de iubire în aceste relații.

Pot să văd adânc în sufletul tău.

PM: Așa crezi și tu, Jane?

LT: Eu am puteri speciale.

JF: Ei bine, sunt prieteni și prieteni.

Sunt prieteni de afaceri
și prieteni de petreceri.

Am mulți de genul ăsta.

(Râsete)

Dar prieteniile
generatoare de oxitocină...

Sunt spirituale
pentru că deschid inimile, nu-i așa?

Mergem în profunzime.

Și am constatat că plâng mult
cu prietenele mele intime.

Nu pentru că sunt tristă,
ci sunt mișcată și însuflețită de ele.

LT: Și știi că una din voi
va pleca în curând.

(Râsete)

PM: Doar noi două suntem de față, Lily,
despre cine vorbești?

(Râsete)

Mă gândesc mereu când femeile
vorbesc despre prieteniile lor

că bărbații par un pic nedumeriți.

În opinia voastră, care sunt diferențele

dintre prieteniile între bărbați
și cele între femei?

JF: Sunt multe diferențe

și sunt de părere că trebuie
să-i compătimim pe bărbați,

(Râsete)

că ei nu au ce avem noi.

Poate de aceea mor mai devreme.

(Râsete)

Îi compătimesc pe bărbați,

pentru că femeile, fără glumă,

relațiile între femei, prieteniile noastre
sunt de o transparență totală.

Sunt revelatoare.

Ne riscăm vulnerabilitatea -
ceva ce bărbații nu fac.

De câte ori te-am întrebat:
„E bine ce fac?”

„Am dat-o rău în bară?”

PM: E foarte bine ce faci.

(Râsete)

JF: Vreau să zic că punem aceste întrebări

prietenelor noastre,

iar bărbații n-o fac.

Se spune despre relațiile între femei
că sunt față în față,

iar despre cele între bărbați
ca sunt unul lângă celălalt.

LT: De cele mai multe ori
bărbații nu vor să-și dezvăluie emoțiile,

ci să-și ascundă sentimentele.

Asta e ideea clasică generală.

Mai degrabă se retrag în bârlogul lor
și se uită la un meci,

sau vorbesc despre sport,
vânătoare, mașini sau fac sex.

E un comportament mai bărbătesc.

JF: Ai vrut să spui...
LT: Că vorbesc despre sex.

Voiam să zic că poate ar face sex

dacă ar putea aduce pe cineva în bârlog...

(Râsete)

JF: Însă ce mi se pare foarte interesant,

și a fost relativ recent
descoperit de psihologi,

este că bărbații se nasc
la fel de relaționali ca femeile.

Dacă vă uitați la înregistrări
cu bebeluși fetițe și băieței,

o să vedeți băiețeii, ca și fetițele,

privind în ochii mamei lor,

cu aceeași nevoie de schimb
relațional de energie.

Când mama privește în altă parte,
se poate observa panica bebelușului,

până și băiețelul plânge.

Au nevoie de o legătură.

Întrebarea e de ce, când cresc,
lucrurile se schimbă?

Răspunsul este: cultura patriarhală,

care spune băieților și tinerilor

că numai fetele au nevoie de o relație
și doar ele sunt sentimentale.

Că un bărbat adevărat nu cere indicații
și nu-și manifestă nevoile,

nu merg la doctor dacă se simt rău.

Ei nu cer ajutor.

E un citat care îmi place:

„Bărbații se tem că dacă devin „noi”,
îl vor pierde pe „eu”.

Adică stima de sine.

În timp ce stima de sine la femei
a fost tot timpul mai poroasă.

Dar pe femei acest „noi” le salvează,

ne face puternice.

Nu că suntem mai bune decât bărbații,

dar nu trebuie să ne dovedim bărbăția.

LT: Ei bine...

JF: E un citat din Gloria Steinem.

Putem să ne manifestăm umanitatea.
LT: Știu cine e Gloria Steinem.

JF: Știu că știi cine este, doar că...

(Râsete)

Doar că e un citat deosebit.

Nu suntem mai bune decât bărbații,
dar nu trebuie să ne dovedim bărbăția.

Și asta e foarte important.

LT: Dar bărbații din societate
sunt atât de obișnuiți

să fie confortabili în patriarhat.

Și trebuie să facem
să se întâmple ceva diferit.

JF: Prieteniile între femei
sunt ca o sursă de energie regenerabilă.

LT: Asta e interesant
despre acest subiect.

Datorită prieteniilor noastre,

prieteniile femeilor sunt o treaptă
către comunitatea noastră,

iar comunitatea poate fi
o forță foarte puternică

pentru a da lumii,

pentru a o face ce ar trebui să fie,

ceea de ce oamenii au neapărată nevoie.

PM: De aceea vorbim despre asta,

pentru că prieteniile între femei,

așa cum spunea și Jane,

sunt o sursă regenerabilă de putere.

Dar cum folosim această putere?

JF: Femeile au cea mai rapidă
creștere demografică din lume,

mai ales cele în vârstă.

Și dacă valorificăm această putere,
putem schimba lumea.

Și chiar trebuie s-o facem.

(Aplauze)

Și trebuie s-o facem repede.

Unul din lucrurile
pe care trebuie să le facem,

și îl putem face ca femei,

e să stabilim standardele de consum.

Trebuie să consumăm mai puțin.

Noi, cei din lumea occidentală
trebuie să consumăm mai puțin

și când cumpărăm lucruri,
să le cumpărăm pe cele produse local,

când cumpărăm mâncare,
să cumpărăm ce e cultivat local.

Trebuie să ieșim din rețea.

Să nu mai depindem
de combustibilii fosili.

Iar companiile de combustibili fosili,

Exxon, Shell și alți ticăloși -

pentru că asta sunt -

ne vor spune că nu putem să facem asta
fără să ne întoarcem în epoca de piatră.

Că deocamdată nu sunt alte variante,

iar asta nu e adevărat.

În acest moment sunt țări în lume

care trăiesc foarte bine
din surse de energie regenerabilă.

Iar ei ne spun că dacă renunțăm
la combustibilii fosili

ne vom întoarce în epoca de piatră,

când, de fapt, dacă începem
să utilizăm energia regenerabilă

și nu să forăm în Arctic...

LT: Oh, Doamne...

JF: Și să nu forăm
în nisipurile din Alberta.

Exact!

Atunci vom fi...

atunci va fi mai multă democrație,
bunăstare și locuri de muncă,

iar femeile vor deschide calea.

LT: Poate avem impulsul de a porni
al treilea val al mișcării feministe

cu comunitatea noastră din întreaga lume,

cu femei pe care nu le vedem,
pe care nu le-am întâlnit niciodată,

dar cu care ne unim astfel,

deoarece,

cum spunea Aristotel,

cei mai mulți oameni

vor muri fără prieteniile bărbaților.

Iar cuvântul cheie aici este „bărbătesc”.

Pentru că ei credeau că prieteniile
trebuie să fie între egali,

iar femeile nu erau considerate egale.

JF: Grecii nu credeau nici că avem suflet.

LT: Exact.
Asta arată ce limitat era Aristotel.

(Râsete)

Stai, că acum vine partea cea mai tare.

Acum bărbații chiar au nevoie de femei.

Planeta are nevoie de femei.

Constituția SUA are nevoie de femei.

Nici măcar nu suntem în Constituție.

JF: Te referi la Egalitatea în drepturi.

LT: Exact!

Judecătoarea Ginsburg spunea că

orice constituție scrisă de la sfârșitul
celui de-al Doilea Război Mondial

include o prevedere ce le oferă femeilor
statut de cetățean cu valoare egală,

dar a noastră nu.

Ar fi bine să începem de acolo.

Foarte, foarte ușor...

JF: Exact!

(Aplauze)

Iar egalitatea între sexe e ca un curent,

ar ajuta pe toate planurile,
nu doar pe femei.

PM: E nevoie de exemple
despre cum să facem asta.

Cum să fim prieteni,

cum să ne gândim la puterea noastră
în moduri diferite,

în calitate de consumatori,

de cetățeni ai lumii,

iar aceasta le face pe Jane și pe Lily

să fie exemple
pentru prieteniile între femei

pentru foarte multă vreme,

chiar dacă nu sunt tot timpul de acord.

Vă mulțumesc!

Vă mulțumesc amândurora!

(Aplauze)

JK: Mulțumesc!

LT: Vă mulțumesc!

JF: Vă mulțumesc!

(Aplauze)