Sykes-Picot Agreement and the Balfour Declaration

Como veremos neste vídeo

e em outros, as raízes de muitos

dos atuais desacordos e
muitos dos conflitos

no Oriente Médio podem

ter na verdade origem
na Primeira Guerra Mundial.

Sei que é um assunto
extremamente delicado e que

há pessoas que têm sentimentos

fortes de ambos os lados
e meu objetivo aqui é realmente

dar o meu melhor para descrever
o que realmente aconteceu

Eu os encorajo a duvidar disso aqui

buscar informações e chegar, francamente,

às suas próprias conclusões.

Vamos voltar a outubro de 1915,

ou 1915 em particular.

Os britânicos já estavam em guerra
com os Otomanos.

Só para lembrar o que

aconteceu em 1915,
a campanha de Gallipoli,

ao final de 1915 ficou claro

que foi um desastre para os aliados.

Os otomanos puderam
de rechaçar os aliados,

eles estavam em retiro.

Os britânicos puderam
expulsar os otomanos

quando eles tentaram atacar
o Canal de Suez em 1915.

Este é o cenário, você pode
imaginar que os

britânicos estão ansiosos para
conseguir outros aliados

para sua batalha contra os otomanos.

Em particular, anciosos para

conseguir ajuda dos árabes que estiveram

sob o controle dos otomanos por anos.

Este é o cenário no qual você tem

essa correspondência entre o alto
comissário

no Egito, o alto comissário britânico,

Sr. Henry McMohon e o Sharif de Meca,

Hussein bin Ali, quem tinha suas
próprias aspirações

essencialmente para ser o rei
de um estado independente

árabe.

Eles estavam dando voltas entre
meados de 1915 e

o princípio de 1916 conversando sobre
como poderia ser este estado.

Claro que os britânicos queriam

seu apoio, queriam que ele liderasse a
revolta contra os otomanos.

Ele já articulou as fronteiras de um

estado que ele queria ver.

Então isso nos dá um contexto para esta

correspondência em outubro de 1915.

Esta é do Sr. Henry McMahon para Hussein.

"... é com grande prazer que te comunico

"em nome do governo Britânico,
a seguinte declaração,

"a qual estou confiante

"que a receberá com satisfação.

"Os dois distritos de Mersina
e Alexandretta e partes da Síria

"situadas a oeste dos distritos de

"Damasco, Homs, Hama,

"e Aleppo não se pode dizer que sejam
puramente árabes

"e devem ser excluídas dos
limites demandados."

Isto é referindo aos limites que

Hussein bin Ali tinham demandado

em correspondência anterior.

"Com as modificaçoes acima",

então somente aquela região ali,
e esta aqui é

Mersina, Alexandretta, aqui está Hama,

Homs, Damasco, então o que
ele realmente está se referindo

é esta região aqui, o oeste,
o oeste daquelas cidades aqui

Ele está dizendo:

Olha, você não pode considerar

esta região puramente Árabe,
vou deixa-la

fora da fronteira deste
potencial estado

independente árabe.

"Com a modificação e sem
prejuízos aos nossos

"tratados já existentes com os

chefes árabes.
"nós aceitamos aqueles limites",

"Quanto à estas regiões
dentro da fronteira em que

"a Grã-Bretanha é livre para agir

"sem que o interesse de seus aliados

"seja determinante, "França",
contanto que

não tenha problemas com a França

"Com os poderes do Governo da

Grã-Bretanha, para dar-lhes as seguintes
garantias

e reponder-lhes a carta: submete as
modificações acima,"

então tirando esta parte,
"A Grã-Bretanha está preparada

" para reconhecer e apoiar a independência

"dos árabes em todas as regiões
dentro dos limites

"demandadas por Sharif de Meca."

Então, essencialmente isto inclui
toda esta região e

na verdade muito além do que
estou mostrando aqui,

parte da atual Siria, Jordania, Iraque,

partes da atual Arabia Saudita.

Essencialmente, tudo o
que os britânicos

estão dizendo é:
sim vamos permitir que você

tenha um estado independente lá.

"Grã-Bretanha protegerá
lugares sagrados

"contra agressões externas

"e reconhecerá sua inviolabilidade.

"Estou convencido de que esta
declaração assegura

"a você sem nenhuma dúvida",

sem sombra de qualquer dúvida,
"com a simpatia da Grã-Bretanha

"pela aspiração dos seus amigos,
os árabes, e resultará

"numa sólida e duradoura aliança,

"e os resultados imediatos disso

"será a expulsão dos turcos

"dos países árabes e a libertação

"do povo árabe do jugo turco,

"que por muitos anos os está

"pressionando fortemente."

Isto na verdade ajuda a
a convencer os árabes

a levantarem-se contra os turcos,

contra o império otomano,
eles tem um significante

papel na campanha palestina,

e levantam-se em junho de 1916.

O vídeo que eu fiz sobre
a campanha palestina,

recebi vários comentários cínicos

sobre as intenções da Grã-Bretanha e
parece sim, os britânicos

foram, cinicos.

T.E. Lawrence, fomoso como o
Lawrence da arábia

era muitas vezes descrito como
este companheiro místico,

este homem que teve este
parentesco com os árabes.

Sua atual correspondência com

o governo britânico, na verdade,
mostra que teve sim um

tipo de ... ele estava fazendo, eu acho,

nas palavras de George W. Bush,

um pouco de estratégia,
ele tinha uma visão

mais cínica da relação com os árabes.

Esta é uma correspondência

que ele escreveu no início de 1916,
então quase ao mesmo tempo

em que tudo isso estava acontecendo.

Aqui ele se está referindo a
uma possível revolta árabe

ou atividade de Hussein.

"As atividades de Hussein parecem
benéficas para nós,

"porque vai de encontro com nossos

"objetivos imediatos: a quebra
do bloco islâmico

"e a derrota e perturbação

"do Império Otomano."

Assumindo que ele na verdade

ele não falou sobre isto, sendo isto...
os britânicos não falaram

sobre isto quando conversavam com Hussein.

"Se podemos organizar,
esta mudança politica

"deverá ser violenta,
teremos que abolir

"a ameaça islâmica, dividindo-a
contra si mesma, em

"seu profundo coração."

"Em seguida, haverá um califa",

uma espécie de sede do Islã

"na Turquia e um califa na Arábia,
numa guerra teológica."

Este é T.E. Lawrence, eu consegui

isto no Guerreiro Dourado:

A vida e a lenda de
Lawrence da Arábia.

Até este, o representa
como uma figura heróica,

estava fazendo as coisas estrategicamente,

termos estratégicos.

Para piorar as coisas para os árabes,

enquanto os britânicos os
tentavam convencer para

a revolta, eles estavam
em negociações

secretas com a França sobre como poderiam

dividir o Oriente Médio e se eram capazes

de derrotar os otomanos.

Neste ponto da guerra,
os britânicos já tinham

feito progressos na Mesopotamia,

na verdade, não tinham
realmente começado

com a campanha palestina até aqui.

Então, foi tudo conjectura.

O representante britânico era Sykes,

o representante francês era Picot,

isto, foi feito com o consentimento russo.

Não houve uma revolução na Russia

como agora, então no início de 1916,
em maio este acordo foi concluído,

este acordo secreto.

Então temos o Acordo Sykes-Picot,

é um segredo. Deixe-me

escrever, é um acordo secreto

entre Grã-Bretânia e França e
essencialmente estão

conquistando todo o Oriente Médio
entre eles.

Esta área azul aqui,
seria ocupada pelos

franceses, parte do leste da Turquia

ou a moderna parte
leste da Turquia

seria dada aos russos.

Os britânicos seriam capazes de ocupar,

ocupariam o sul da Mesopotâmia

essencialmente assegurar a
proteção do petróleo

que vinha da Pérsia.

O óleo estava tornando-se cada vez

mais importante em
termos de energia global.

Então, temos estes dois

protetorados aqui, o que

em teoria pode ser ou não um estado árabe

independente ou dois estados árabes
independentes

sob proteção. Deixa-me por

entre aspas, porque "protetorados"
nunca é tão bom

o quanto parece, sob a proteção da França

ou da Grã-Bretanha, o que

significa, "É um estado

independente, mas vamos protegê-lo
no caso de que alguém

queira invadir. A realidade do
protetorado é que

envolve todas as pessoas que fazem a
proteção,

em poder e influência real.

O Acordo de Sykes-Picot também
deu esta

pequena conquista à Grã-Bretanha,
então teriam acesso

ao Mediterraneo.

Palestina ou Reino Romano da Judeia,

conquistado como propriedades
internacionais separadas

algo que deveria ser administrado por

múltiplos estados e creio
que o argumento

seria, isto é onde a

Terra Santa está, onde múltiplas religiões
têm os seus

locais mais sagrados aqui dentro.

Mais uma vez, tudo segredo

que obviamente não querem

que os árabes decubram, já que estão

quase os estão convencendo da revolta
contra os Otomanos.

Agora, para deixar claro,
isto é um segredo

até este ponto em 1916 quando
tudo estava acordado.

Logo, em 1917 temos a

famosa declaração de Balfour.

Isto aqui é a Declaração de Balfour

e era basicamente a carta do

secretário de Relações Exteriores do
Reino Unido, Balfour,

para Lord Rothschild que era um líder,

membro líder da comunidade judaica.

Esta escrito, "Prezado Lord Rothschild,

"É com muito prazer que transmito a você,

"em nome do Governo

"e Sua Majestade, a seguinte declaração

"de simpatia com a Sionista Judaica
cujas aspirações têm sido

"apresentadas e aprovadas pelo
Conselho de Ministros.

"O governo de Sua Majestade

"é favorável ao estabelecimento na
Palestina de um lar nacional

"para o povo judeu,

"e fará seus melhores esforços para

"facilitar a realização
destes objetivos.

"Esta sendo claramente entendido
que nada deve ser feito

"que possa prejudicar os direitos
civis e religiosos de

"nenhuma comunidade não judaica

"na Palestina, ou os direitos
e status políticos apreciados

"pelos judeus em outros países.

"Eu estaria grato se você

"levasse esta declaração ao

"conhecimento da Federação

"Sionista."
Assinado Arthur Balfour.

Aqui, ele não está dizendo

explicitamente ... e está sendo

bastante cuidadoso aqui, não está
dizendo que apoia um estado para

o povo judeu, mas está dizendo

que apoia que o povo judeu
volte a ter um lar nação,

mas ao mesmo tempo, diz que

entende claramente que

nada deve ser feito que possa
prejudicar os

direitos civis e religiosos das

comunidades não judaicas
já existentes

na Palestina. Não preciso dizer, você
pode imaginar

a situação bastante desconfortavel
para os árabes.

Por um lado, baseado em uma das

correspondências de Hussein,
que foi ...

principalmente em 1915, que lhes
estava sendo prometido

um estado árabe que incluia
grande parte

deste território, mas ao mesmo tempo,

na Declaração de Balfour,
os britânicos

prometiam, um tipo de diáspora judaica,

onde eles poderiam ter uma pátria.

e deveria algum dia, quem sabe,
deveria algum dia

tornar-se um tipo de estado.

Para deixar ainda mais desconfortavél

para os árabes, isto foi em
2 de novembro de 1917.

No final de novembro, você lembrará

que tivemos por primeira vez
uma revolução, em 1917

na Russia, o Czar foi derrubado

em fevereiro e março de 1917,
e em outubro

os bolcheviques dominaram.

Eles queriam sair da guerra,
eles não gostam

destes acordos secretos,

não estava claro nem o que
conseguiriam e nem

o que tinham direito,

então, na verdade eles
liberaram o texto completo

do acordo de Sykes-Picot.

Eles liberaram isto, então

no mesmo mês temos árabes e otomanos

e os otomanos muito felizes de

ver isso, porque prejudicaria
a crença árabe

em apoiar os aliados, mas em um mês

os árabes descobririam sobre a

Declaração de Balfour, que era uma

declaração pública e depois de

passado um mês por causa da liberação
russa do

segredo formal do Acordo Sykes-Picot,

então isto os deixa muito
ou pelo menos um pouco

mais desconfiados.

Então, você pode imagina
o Império Britânico

tentando as duas coisas,

um tipo de apoio da diáspora judaica

enquanto, ao mesmo tempo
têm o apoio dos árabes

que na sua revolta contra os otomanos

levaria a um conflito significativo

que duraria muitas décadas.

Independente do lado
que você estiver,

muitas destas sementes estão
dando frutos agora

e deram na
1ª guerra mundial.

Isto foi admitido pelo governo Britânico.

Aqui, este era logo secretário,

ou secretário de relações exteriores

Jack Straw, da secretaria de

relações exteriores do
Reino Unido em 2002.

Esta afirmação foi feita em 2002
para a revista New Statesman.

" Muitos dos problemas que temos
que lidar agora,

"eu tenho que lidar agora,"

secretário das
relações exteriores,

"é resultado do passado colonial.."

Consequência do nosso passado colonial.

"A Declaração de Balfour e
as garantias contraditórias"

"as garantias contraditórias"

"que foram dadas aos palestinos

"em particular, ao mesmo tempo
em que estavam

" dando aos israelenses...

"outra vez, uma história interessante
para nós,

"mas não uma história nobre."

Este é realmente só o

começo, como vamos ver nos
próximos vídeos,

no período entre guerras, os britânicos,
vão e vêm neste mesmo

assunto, muitas e muitas vezes,

mas não precisa dizer que isto
levará a uma situação

muito confusa no moderno Oriente Médio.

(Legenda: Carol Sarapo)
(Revisão: Pedro Byrro)