Миф о Ясоне и аргонавтах — Изольда Гиллеспи

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-jason-and-the-argonauts-iseult-gillespie

Геракл, сильнейший из смертных, в чьей груди бьётся такое же могучее сердце. Орфей, заклинатель природы и величайший из певцов. Кастор и Полидевк, ловкие близнецы, появившиеся на свет из яйца. Бореады, сыновья северного ветра Борея, способные стремительно мчаться по воздуху. Собравшись вместе по призыву одного молодого человека, все эти герои объединили силы и назвали себя аргонавтами. Изольда Гиллеспи проследит за знаменитым походом за золотым руном.

Урок — Изольда Гиллеспи, мультипликация — Kozmonot Animation Studio.

Геракл, сильнейший из смертных, в чьей
груди бьётся такое же могучее сердце.

Орфей, заклинатель природы
и величайший из певцов.

Кастор и Полидевк, ловкие близнецы,
появившиеся на свет из яйца.

Бореады, сыновья северного ветра Борея,
способные стремительно мчаться по воздуху.

С незапамятных времён все эти герои
странствовали по Элладе,

и куда бы они ни направлялись,
везде о них сочиняли легенды.

Но ни один из их подвигов
не сравнится с тем, когда они сплотились

ради юноши по имени Ясон.

Годами ранее дядя Ясона
жестокий Пелий отнял власть в Фессалии

после смерти дедушки Ясона.

Когда Ясон вернулся на родину,
претендуя на украденный трон отца,

трусливый царь придумал для юноши
заведомо невыполнимое задание —

пересечь неспокойные моря и,
добравшись до Колхиды,

украсть золотое руно летающего овна
у правителя-волшебника Эета.

Пелий пообещал оставить трон,

если Ясон добудет ему золотое руно.

Героическая миссия произвела
впечатление на богов,

они помогли передать
во все концы клич Ясона о помощи,

и вскоре он собрал весьма
разношёрстную команду.

Вошедшие в неё герои, бесчисленные моряки,
прорицатели и строптивые полубоги,

назвали себя аргонавты
в честь их прочного корабля.

Однако им предстоял
невероятно опасный путь,

подходящий для испытания
даже самых отважных героев.

Первая остановка была на острове Лемнос,
населённом одними женщинами,

перебивших всех ранее живших там мужчин.

В качестве наказания Афродита наслала
на островитянок ужасное зловоние,

но это не остановило Ясона,
и местная царица родила от него близнецов.

Остальные члены команды также
оказались втянутыми в любовные отношения,

пока Геракл не отругал их
за поведение, не достойное героев.

Наконец они приплыли к Медвежьей горе,

расположенной на полуострове, где бок
о бок с древними шестирукими великанами

жили миролюбивые долионы.

Их народ с почестями принял аргонавтов,

как вдруг на героев с гор напали великаны

и стали бросать в море обломки скал
на причаливший корабль.

Геракл в одиночку сдерживал чудищ,

пока в бой не вступили товарищи.

Воодушевлённые победой герои
пустились в дальнейший путь,

однако несколько ночей подряд
бушевал шторм, и ветер отнёс их обратно.

На этот раз долионы решили,
что к ним приплыли разбойники.

Аргонавты также не узнали местность,

в темноте грянул страшный ночной бой,
строй за строем пали в битве враги.

Лишь утром с лучами солнца
открылась страшная правда:

жертвами сражения
были ещё недавние друзья.

Вновь Ясон допустил ошибку,

на этот раз заплатив за неё страшную цену.

Устыдившись, он решил направить
все свои усилия на поиск руна,

но и эта спешка оказалась роковой.

Когда друга Геракла
похитили водяные нимфы,

Ясон продолжил путь, невзирая на
отсутствие самого сильного из героев.

Продолжив свою миссию,

аргонавты повстречали старика,
окружённого стаей гарпий.

Старца звали Финей, за свои предсказания
он был проклят Зевсом старостью, слепотой

и приговорён к бесконечным пыткам за то,
что делился с людьми своими пророчествами.

Растроганные отчаянным положением старика,
сыновья ветра бореады набросились на стаю,

даровав Финею
короткую передышку от истязаний.

В благодарность

предсказатель рассказал им, как преодолеть
ужасное испытание у них на пути —

сталкивающиеся и вновь расходящиеся
Симплегадские скалы,

что на кусочки крушат проходящие корабли.

Но вначале аргонавтам необходимо
было проскочить мимо рта ада,

вокруг острова с кровожадными
амазонками и под психоделическим небом.

Эти приключения сто́яли команде
не только людских, но и моральных потерь,

а некоторые испугались,
а не сошли ли они с ума?

Подплывая к сталкивающимся
друг с другом скалам,

истощённые путники
буквально тряслись от страха.

Но тут они внезапно вспомнили совет Финея.

Аргонавты выпустили голубя

и, пока он летел, промчались сквозь
пролив в целости и невредимости.

Чудом избежав неприятностей и в этот раз,
аргонавты наконец-то увидели Колхиду.

И хотя теперь Ясон и его команда могут
расслабиться и отпраздновать конец пути,

его не покидает чувство, что их
совместный поход близится к завершению.

Всё больше ему не даёт покоя руно,
и он просто должен добыть его в одиночку.

Но герой ещё даже и не догадывается,

какую страшную цену он заплатит за то,
чтобы пройти последнее испытание...