vimeo.com/.../202418552

Sono cresciuto senza un padre.

Ho un padre...

ma i ricordi che ho di lui si
fermano a quando avevo sette anni.

La sua immagine è incompleta

eccetto per una sola foto
che mia madre ha conservato

e per i pochi ricordi
delle sue attenzioni.

Quando avevo sette anni,

se ne andò.

Mia madre pianse a lungo
in sua attesa, poi lo cercò.

La rese quasi pazza.

Mamma...

Ti senti triste, figlio mio?

Vai a casa. I vermi stanno
mangiando le nostre piante.

Falcon? Sono Johnny.

È l'una e mezza. Sono
qui da tre ore ormai.

Il tizio non è venuto.

Non penso verrà più.

Il bar sta per chiudere.
Me ne vado a casa.

Ospedale Goldmaker,
come posso aiutarla?

Sono Juan Mijarez. Vorrei
sapere come sta mia madre.

Si chiama Elvira Pareno.

- Pronto?
- Sì?

Sua madre sta
bene, signore.

Grazie.

Pronto?

C'è Marlene?

Chi parla?

Juan... Johnny.

Johnny?

Mijarez.

Oh, ora dorme.

È molto importante.

Aspetta.

Pronto?

Marlene? Sono Johnny.

Davvero? Come stai?
Che sorpresa.

Sono due anni che non ti fai vivo
e chiami a quest'ora del mattino.

Scusami.

Come stanno i bambini?

Bene. Dormono.

Dove?

Dove sono?

Nelle loro stanze. Perché?

Pronto, Johnny?

Chiama di giorno se vuoi parlare con loro.

Tornano da scuola alle tre.

Sai... sono cresciuti così tanto.

Quando tornerai a trovarmi?

Maryland è vicino,
quattro ore di macchina.

Marlene...

Johnny..?

Come sta la mamma?

Mi spiace non essere andata a trovarla.

Ma chiamo spesso l'ospedale.

Pronto?

Hey, sono Falcon.

Scusa se non ti ho risposto.

Ero impegnato di una
discussione idiota.

Sono sulla West Side Avenue
all'angolo di Virginia Street.

Hanno sparato a un ragazzo filippino,
morto sul colpo, penso.

Conoscevo Hanzel Harana.

Lo vedevo sempre
sulla West Side Avenue.

Una volta ci
siamo scontrati.

C'è un grande alluvione.

Sono seduto...

Vedo mia madre al vecchio pozzo.

Mi dice che non c'è acqua.

Mi vedo di nuovo oscillare.

Cado senza mai toccare terra.

Buio.

Qualcuno lava i panni.
Ragazza.

Qualcuno parla.

Sento qualcuno chiamare.

La mamma se ne va.

Voglio fermarla ma non posso muovermi.

Tutti i miei denti
cadono di nuovo.

I tuoi denti sono caduti?

Se sogno che mi cadono i denti...

... un amico o un parente morirà.

Davvero?

Quante volte l'hai sognato?

Molte volte. Fin da bambino.

È un fenomeno comune.
Succede a molti.

Davvero?

Sì. La gente ha molte
esperienze oniriche in comune.

Dicono che i sogni facciano parte della
realtà perché hanno qualcosa di vero.

C'é un legame tra le nostre esperienze
coscienti e quelle dei sogni.

Quando hai fatto questo sogno?

Settimana scorsa.

Speriamo che non succeda nulla
ai tuoi amici o parenti...

Non saprei...

Non sono più in contatto
con loro.

Come è successo?

Ho smesso di parlarci.

Davvero? Niente lettere?

Telefono?

Email?

Sei stato tu a smettere di parlarci?

Perché?

Non avevo tempo.

Beh... anche questo è molto
comune tra i filippini in America.

Accade spesso.

Alcuni di loro cambiano
nome, o faccia.

E poi dimenticano tutto...
la loro famiglia, il loro passato.

Quando hai tagliato i rapporti?

Molto tempo fa. Quasi dieci anni.

Quasi dieci anni?

Ma parlo ancora con la mia ex-moglie.

Per via dei bambini.

Sono nel Maryland.

Sono al sicuro?

Non verranno influenzati dal sogno?

Dico, hai controllato?

Quindi sul momento non sai
chi riguarda il sogno.

Un ragazzo filippino è
morto tre giorni fa...

Sul West Side Avenue. A Jersey City.

Davvero? Cosa è successo?

Aveva un foro di proiettile in testa.

Dio mio... Lo conoscevi?

No. Ma il suo viso era familiare.

L'ho già visto.

Ma probabilmente non
c'entra col tuo sogno.

Nel giro di sei mesi...

È il quinto ragazzo
filippino a morire qui.

Sì. Ho sentito dei due
suicidi qui a New York.

E gli stupri-omicidi delle tre
sorelle Manalang a Newark.

Era una storia di droga,
secondo i giornali.

Sì. Shaboo.

Lo shaboo è la disgrazia
del nostro popolo.

In questi ultimi dieci anni...

... direi che la maggior parte
dei criminali si fa di shaboo.

E sai bene che tipo di crimini commettono.

Spaventoso. Basta leggere
i quotidiani di Manila.

Lo so.

Due anni fa, quando lavoravo a Makati...

... la maggior parte dei miei clienti
erano ragazzini ricchi dediti allo shaboo.

Intere famiglie distrutte dallo shaboo.

Divertente, no?

La cocaina dei poveri, lo chiamano.

Al giorno d'oggi, a Tondo
fino a Forbes Park...

È sbarcato sulla West Coast,
ora pure sulla East Coast.

Si può dire che sia una droga
culturalmente filippina.

Sai, il crack per i neri
l'oppio per i cinesi...

L'eroina per le rockstar
ricche di Hollywood...

La cocaina in colombia,
semi di papavero in Indocina...

L'ecstasy in discoteca...

Comunque... Come stai?
Hai perso alcuni incontri.

Scusa, lavoravo a un nuovo caso.

Non smettere di trascrivere i tuoi sogni.

Anche se perdi qualche
incontro, continua.

È necessario?

Beh... nel mio metodo, sì.

Non è solo un esercizio.

Penso che un uomo diventi
più forte emotivamente...

... psicologicamente,
anche spiritualmente...

... se analizza i suoi
sogni, le sue memorie.

Acquista ciò che chiamo
"introspezione attiva".

Come un esorcismo.

Siamo posseduti da sogni e ricordi.

E dobbiamo confrontarli
per purificarci interiormente.

Hai letto le cose che ti ho dato?

Comunque... possiamo
parlare di tua madre ora?

Leggerò parte del referto
medico su tua madre

Se non ti dispiace.

Elvira Pareno, asiatica, 63 anni.

Ha avuto un terribile attacco d'asma
la notte del 7 agosto 1997.

I polmoni hanno smesso di funzionare,
lasciando il cervello senza ossigeno.

Il danno è enorme e difficilmente
potrà riprendere conoscenza.

Si trova in persistente
stato vegetativo...

Fermo!

- Chi sei?
- Un regista.

- Filippino?
- Sì.

- Sai parlare in Tagalog?
- Certo.

- Perché filmi a quest'ora della notte?
- È illegale?

- Cosa giri?
- Un documentario sulla gioventù filippina

C'era anche Hanzel Harana.
Sai cosa gli è successo?

Ne ho sentito.

Stando al rapporto della polizia,
il crimine è avvenuto a quest'ora.

Tu sai qualcosa? Hai sentito nulla?
Qualche storia, anche solo una diceria?

Tu ne sai nulla?

Niente. Ho appena cominciato.

Ma questa camera catturerò molte storie.

Anche un po' di verità, spero.

Abiti nel West Side?

Smettila, cazzo!

Ho trovato il maiale che cercavo.

Ho baciato la moglie di un amico.

- Pronto?
- Mijarez?

- Sì, Falcon.
- Dove sei?

Alla stazione
del metrò.

Le indagini preliminari
sono positive.

Bruciature di polvere
sul palmo destro e le dita.

Una sparatoria?

Forse, oppure ha
sparato a se stesso.

È possibile sai, è
stato un colpo improvviso.

Ma dobbiamo aspettare l'autopsia.

La pistola?

Confermata. Una calibro 22.

Un proiettile a punta cava,
dritto nel cervello.

Ho qui il rapporto
della balistica.

Segni di lotta?

Nessuno, tranne un taglio sul viso
dovuto allo sfregamento a terra.

Era già morto, prima di cadere al suolo.

Nessuna chiamata, o testimone?

No, le solite richieste dai giornali.
E da un regista.

Ah, la madre è già qui.

Arrivo subito.

- Hey.
- Come va?

Bene.

Tieni, leggi questo.

Come sta?

Mi scusi. Non potevo
farle visitare casa mia.

E mi scusi per non essere venuta prima.

Non importa.

Prenderemo un appuntamento...

... quando potrà.

Ho avuto il permesso
dal consolato filippino...

Quando porterà a casa il...

... quando porterà a casa Hanzel?

Aspetto suo padre.

Sta arrivando.

Davvero?

Quando?

Qualcuno lo sta aiutando col visto.

In settimana.

Vuole essere lui a portare a casa Hanzel.

Volevo chiedere...
come va l'indagine?

Beh... nelle nostre indagini iniziali...

La pistola è una calibro 22.

I graffi sul suo viso sono
dovuti alla caduta.

Ci sono bruciature di
polvere sulle sue mani.

Abbiamo delle piste
da seguire.

Sto controllando alcuni sospettati.

Questo è quanto.

Cerco ancora dei testimoni...

... aspetto.

Dovrei avere un avvocato?

Non ancora, per il momento.

Ma sta a lei.
Può fare dei preparativi.

Ci serve il suo aiuto.

Ci servono informazioni su Hanzel.

Sa... quando è arrivato?

L'ultima volta che vi siete visti?

Se ha parlato di qualche problema?

Se ha notato qualcosa?

Se conosce qualche suo nemico...
qualcuno che possa avercela con lui?

Qualcuno con cui era arrabbiato?

Quando sarà pronta...

... ci faremo una lunga chiacchierata.

Vorrei anche dare un'occhiata
a tutte le sue cose.

E allo studio che ha preso in affitto.

Mi dispiace...
Non riesco ad accettarlo...

Mi chiami quando è pronta.

Questo è il numero a cui può trovarmi.

A ogni ora del giorno.

Grazie.

So a cosa pensi.
Il ragazzo, giusto?

Che disgrazia.

Lo vedevo in giro, con i
suoi amici, la sua ragazza.

Erano a posto, ragazzi filippini.

Ero qui. Ero lì.
Dormivo, cazzo.

Che sfiga, no?
L'avrei visto.

Avrei potuto salvarlo,
era solo un ragazzo.

Non prendermi per il culo.

Non mi credi?
Fanculo!

Te l'ho detto, ero laggiù.
Dormivo, cazzo!

Vodka, ero ubriaco marcio.

Sai cos'è la vodka?
La merda che bevono i russi

per dimenticare di essere
stati massacrati da Stalin

Ne ha ammazzati a milioni

come un macellaio, e allora
bevono vodka per dimenticare.

Per sopravvivere. Ecco cosa faccio.

Bevo la mia vodka, sopravvivo.
Dormivo.

Sognavo. Disneyland
o che cazzo ne so.

È triste cazzo.

Questa è West Side Avenue,
non dovrebbe succedere.

È un posto pacifico questo.

Sai che sono cresciuto qui?

È davvero una follia, cazzo,
crescere qui, ma l'ho fatto.

West Side Avenue! Non
doveva succedere qui!

Cazzo!

Tutto ok?

Senza testimoni, senza sospetti,
senza nulla.

Non hai niente Mijarez, zero.

Lo sai, no?

Dieci?

Venti?

Sono sicuro che vincerò.

So che hai molte possibilità di vincere,
ma preferisco puntare sul perdente.

Sono il detective Mijarez.
Sei Dolores?

Sì, lei è Dahlia.

Sono io a guidare le indagini.
Dovrò parlare con te.

Sai, ci servono informazioni
su Hanzel. Ti sta bene?

Va bene.

Fa freddo. È tardi.

Siete le uniche in strada
a quest'ora, tornate a casa.

- Siamo a posto.
- Sicura?

Mi farò vivo.

Ero all'angolo di Ege Avenue
Era l'una o le due del mattino.

Ho parlato con Hanzel
prima che lo uccidessero.

Hey Hanzel.
Come va?

Hai una sigaretta?

- Dove è Dolores?
- A casa.

È una brava ragazza,
l'ho vista crescere.

Prenditene cura.

Ho visto un uomo correre
e saltare dentro una macchina.

Poi è partito subito e
si è allontanato.

C'era un altro
tizio nell'auto?

Non lo so, ma quello
stronzo era veloce.

È salito in macchina, è
partito in fretta, c'era buio.

Descrivilo.

Te l'ho detto, era buio.

La macchina! La targa!

C'era buio, è successo
troppo in fretta.

Guardami bene negli occhi stronzo.

E non battere ciglio.

È la quarta volta che racconti
cazzate qua al distretto.

- Calma, calma!
- Ma che cazzo vuoi?

- Che cazzo gli prende?
- Brutto stronzo.

- Conosco i miei diritti cazzo!
- Zitto!

Buongiorno. Lei deve essere il padre.

Sono l'ufficiale Juan Mijarez.

Buongiorno, signor Abdon.

Quando è arrivato?

Ieri...

Come va nelle Filippine?

Quando pensa di tornare a casa?

Al più presto...

Domani...

Sarò io a portare a casa mio figlio.

Anche io torno a casa.

Vaffanculo!

Se torni a casa
ti ammazzo!

È tutta colpa tua!

Manteniamo la calma...

Non si preoccupi.
Mi occupo io del caso.

Non lascerò perdere.

Fa così freddo, cazzo.

Nevicherà a breve.

È la sua prima volta in America?

Suo padre viene con lei?

Ha detto così.

Come vuole.

E Lolita?

Hanzel era suo figlio maggiore.

Va a casa del signor Abdon?

La posso portare io lì.

Vado a piedi. È vicino.

Se risolviamo questo caso...

... può tornare per le udienze?

Può dare giustizia a mio figlio?

Ci proveremo...

Pensa sia stato un filippino
a uccidere mio figlio?

Non so...

Polizia signora.
Abbiamo qualche domanda.

Su cosa?

Un incidente su questa via,
conosceva Hanzel Harana?

Non ho nulla da dirvi.

Ci farebbe un grosso favore.

Tutto qui.

Prego, sedetevi.

Dove è sua madre?

Vogliamo parlare con lei.

Mia madre non parla con nessuno.
Non può parlare.

È solo una procedura.
Nulla di cui aver paura.

Non abbiamo paura.

Capisco, ma abbiamo
solo qualche domanda.

Mia madre è sorda, muta,
e quasi cieca. La sua vista non è...

... chiara come
la nostra. Capisce?

Ci spiace, ma dobbiamo verificare.
Magari ha visto qualcosa.

E va bene, seguitemi.

Era di sicuro alla finestra quando
hanno uccido il ragazzo, ma...

Ci scusi.

Ancora non riesco a credere
di non averlo visto.

Ero qui, che lo fissavo.
Ma non ho visto l'accaduto.

Nulla mi sfugge in quelle ore.

Da tredici anni, quando rientro
a casa da lavoro

Prendo il caffè qua.
Prima di dormire.

Non mi addormento altrimenti.

Guardare West Side Avenue, senza
traffico, persone, macchine...

... Mi fa star bene. Mi ricorda di
Santiago, in Cile.

È stata un'esperienza assurda.

Come mi è potuto
sfuggire? Ero qui.

Guardavo, ma non ho visto.

Come è possibile?

Ho sbadigliato al momento dello sparo?

Forse dormivo?

Forse ho guardato altrove...

Dios mío... Cosa
posso dirvi, hombres?

Ho chiamato subito il 911.

Wow, incredibile

Ha visto i barboni?

Penso uno. Vediamo...
Non riesco a ricordare...

Sono come fantasmi, vivono
negli angoli bui. Magari c'erano...

... o magari no.

Sono sempre là.
E ti dimentichi di loro.

Non hanno più un volto,
questi sfortunati.

Non ne hai notato uno
che parlava con Hanzel?

Non ricordo

Ha notato un uomo che correva?

Non ricordo.

Quanti spari ha sentito?

Uno, forse due. Dios mío.
Non sono più sicuro.

Chi è arrivato per primo?

Gli arabi. Dopo aver chiamato il 911
Sono tornato alla finestra...

... e gli arabi erano già lì!

Hanno l'unico market aperto 24 ore
della strada. Li conosco bene.

Grazie per il suo aiuto.

- Come si chiama, signore?
- Il mio nome è Fida.

- Quanti spari ha sentito?
- Non sono sicuro... due o tre.

Il suono non era chiaro.
Ma di sicuro era una pistola.

Nel Medioriente siamo
abituati a questo suono.

Da noi Allah viene per primo...
... e la pistola per seconda.

Pensavo fosse il petrolio, sa, l'oro nero.

Sì, è importante, ma ci ha
portato molte disgrazie, molte guerre.

Ha detto che conosce chi
è arrivato sul posto?

Sì, mio fratello era lì.

Allora, quanti spari?

Uno.

Due penso, ma non sono certo.

Due.

- È sicuro?
- Certo.

Ero fuori che leggevo il giornale.

No, era solo un colpo.

Avete sentito una macchina accelerare?

Come sapevate che
c'era una vittima?

Abbiamo sentito lo sparo e quando siamo
usciti, c'era un cadavere sulla strada.

Siamo stati i primi ad
avvicinarci al corpo.

Altri sapevano già
cosa era successo.

Ma non si sono avvicinati
come abbiamo fatto noi.

Dobbiamo rivedere la nostra strategia.

Stiamo perdendo territorio.

Tong ci sta facendo fuori lentamente.

Non preoccuparti, me ne occupo io.

Dobbiamo pianificare il nostro programma .

Possiamo parlare?

Certo. Dove?

Di là.

Ragazzi, rimanete qua, torno tra poco.

Ha lavorato nel mio
negozio qualche tempo fa.

Un perdente. Era un perdente.

Era un meccanico scarso
E un venditore di auto scarso.

Era il suo destino.

Non voglio perdere tempo, Adan.

Te lo dico chiaro e tondo.

Sei uno dei sospettati.

Perché?

Tranquillo. Non c'è ancora nessuna accusa.

Stiamo ancor indagando.
Il tuo nome è venuto fuori.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

Molto tempo fa. L'anno scorso.

Quando?

Lo scorso ottobre.

Ottobre.

Potrei avere altre domande.
Ti chiamerò.

Quando vuoi.

Grazie per essere venuto.

Come vanno le sedute con
la dottoressa Santos?

Ha detto che ha avuto
molto successo con lei

nel mettere in pratiche le sue
teorie sui sogni e la memoria.

Di come il passato possa manifestarsi
chiaramente nella memoria

Se prendiamo nota dei sogni, e li
interpretiamo subito appena svegli.

La dottoressa Santos la
ritiene molto collaborativo.

Siamo sulla strada giusta.

Forse la sua richiesta
potrà essere anticipata.

È possibile terminare da ora
le sedute con la dottoressa?

Non ne ho bisogno.

La valutazione della dottoressa
è molto importante per il mio giudizio.

Riguarda entrambe.

Me, in quanto dottoressa di sua madre
e la Santos in quanto sua psichiatra.

Per questo ospedale è necessario
che lei veda una psichiatra.

La prego di essere paziente,
signor Mijarez.

Mamma...

Sono così stanca, bambino mio.

Da dove arrivi?

Mamma, ho fame.

Cerca il cavallo.

Tuo padre si arrabbierà.

Riparerò la casa.

Cerca il cavallo.

Tuo padre si arrabbierà.

Capolinea!

- Tutto ok?
- Sì.

Fai un tiro.

Frederick!

Tarzan, Jane ti sta chiamando.

Aggiungine un po'.

Abbiamo finito la stagnola?

- È finito?
- No, ce n'è ancora un po'.

- Vicini del cazzo!
- Perché?

Pensano di essere perfetti.

Più che una famiglia
sembrano un circo.

Andiamo.

Ti trema la mano.

Schiaccia più forte.

Sono già le otto.

Dobbiamo andare.

Dove andiamo?

Adan ci aspetta.

Noi andiamo.

Dimmi qualcosa su Adan.

Adan è generoso.

Ha un sacco di soldi.

Ti paga da bere.

Mi conosce.

Hanzel e io abbiamo fatto
il part time al suo negozio.

Aggiustiamo o vendiamo
macchine usate.

Ci usciamo insieme.

Beviamo... Ci divertiamo.

Adan è intelligente.

È di buona compagnia.

Vendete shaboo.
Crystal meth.

Non è vero.

Ho sentito che Adan spaccia shaboo.

Non tocco quella roba, signore.

Frederick, stai mentendo.

Hanzel è tuo amico.

Aiutaci per favore.

Sai cosa gli è successo?

Sii il nostro testimone.

Ti proteggeremo.

Se avessi saputo qualcosa,
L'avrei detto alla polizia.

Io vado, signore.

- Ti do un passaggio.
- No grazie.

Chiamami...

Per favore...

Mi serve davvero
il tuo aiuto.

Hanzel venne qui d'estate,
circa due anni fa.

Lo portai perché aveva smesso di studiare.

I miei parenti mi dicevano che passava
tutto il tempo con i suoi amici.

Non disse una parola quando arrivò.

Avanti, mangia!

Scommetto che non
mangi verdure, vero?

Ecco. Carne.

Ne vuoi?

Tesoro, perché sei sveglio?

È quasi l'alba.

C'è qualcosa che ti preoccupa?

Non preoccuparti. Prima che te
ne accorga, saremo tutti insieme.

Ora che non abbiamo problemi di soldi...

Tutto sarà più semplice.

Potete tutti vivere qui.

Potete studiare qui in America.

Quando ho lasciato le Filippine,
avevi solo sette anni.

Ora sei quasi un uomo.

È successo così in fretta.

Come sta il piccolo?

Sta bene.

Fra poco compie quattordici anni...

Come sta tuo padre?

Ha iniziato a bere parecchio...

Da quando ha saputo che
hai sposato un Americano.

Vai a riposarti ora...
È quasi mattina.

Non ho mai pensato che Hanzel
e Gordon andassero d'accordo.

Dove siete stati?

Ero preoccupata.

Perché ci avete messo tanto?

Vai dentro e mangia.

Ci penso io a lui.

Tuo figlio non è normale.

Ha un problema di carattere.

Non ci rivolge la parola.

Che stronzo.

Non dire queste cose.
Non è uno stronzo.

Non è abituato a questa situazione.

Non ci vedevamo da tredici anni.

Dobbiamo ancora abituarci.

E se scopre di noi?

Ecco perché dico...
che dovremmo stare attenti.

È meglio che lo sappia.

Sarà peggio se lo scoprirà da solo.

Non possiamo farlo.

Pensa che Gordon sia mio marito.

Non voglio che pensi male di me.

Se potesse finire questa
storia tra noi due...

Cosa?

Basta.

Ho problemi di coscienza
da quando Hanzel è arrivato.

Coscienza?

O vergogna?

Ti vergogni di me?

Decido io se finisce o no!

Se non vuoi che finisca
stai attento allora.

Di che ti vergogni allora?

Hanzel sa che mio marito è Gordon.

Tu vivi con noi.

Se lo scopre, perderà tutto
il rispetto che ha per me.

Perché l'hai fatto venire?
È solo un altro problema.

È per il bene di Hanzel e dei miei
quattro figli che ho scelto questa vita.

Il padre è inutile.

- Warlito non è inutile.
- Tu l'hai detto.

Perché hai fatto così tanti figli?

Uno all'anno, come un porcile?

Una famiglia di ritardati.

Niente da mangiare,
eppure un figlio dopo l'altro.

Bartolo... Per favore...
facciamo attenzione.

Va bene...

... ma non può durare a lungo.

Che farai quando ci scoprirà?

Non lo so.

Passami il latte!

Pulisci.

Non umiliarmi mai più
in questo modo, intesi?

Hanzel ha passato solo due mesi in casa.

L'ho lasciato con mio padre a Jersey City.

Papà...

Buon pomeriggio, Nonno.

Hanzel... chiamami se ci
sono problemi, ok?

Papà, gli manderò soldi regolarmente.

Ok papa, io vado.

A presto.

Vieni dentro.

Come stai?

- Sto bene, nonno.
- Sei cresciuto tanto.

L'ultima volta che ti ho
visto eri alto così.

Incredibile... Sei
cresciuto così in fretta.

Vai dentro.

Questa è la tua stanza.

-Posso fumare?
- Faccia pure.

- Fuma?
- Ho smesso.

Bartolo... Ha vissuto molto qui?

Due anni circa.

Lo conosce da tanto?

Quattro anni.

Il vecchio... Come l'ha conosciuto?

Quando facevo l'infermiera...
Mi prendevo cura di lui.

Non era paraplegico allora.

Mi ha fatto la corte.

Ho accettato la sua proposta
per il bene dei miei figli.

Quando ci siamo sposati,
sono cominciati gli attacchi.

Non si è mai ripreso.

A prescindere dalla terapia.

Il suo sistema motorio è rovinato.

Non può muoversi. Non può nemmeno parlare

Non sta per niente bene ora.

Non ha una famiglia? Parenti?

In California. Ma non si parlano.

È arrabbiato con loro...
anche se non me lo dice.

Una volta, tre anni fa, alcuni
di loro ci hanno fatto visita.

Mi guardavano come se fossi sporcizia.

Mi vedevano... come un'opportunista.

Mi chiamavano al telefono...

Dicendo cose come stronza,
puttana, troia filippina...

Io sopportavo.

Ho pianto un po'.

Dopo un po'... si sono stancati.

Gordon è un brav'uomo.
Non potevo lasciarlo.

Voleva adottare i miei figli.

- Ecco il caffè.
- Grazie.

- Impegnato, eh?
- Già. C'è tanta neve.

Ci vediamo.

C'erano attriti tra Hanzel e Bartolo?

Liti... scontri?

Perché?

Beh... Sa...

Sospetta di Bartolo?

È solo un'indagine degli antefatti.

Ognuno può essere sospettato.

Hanzel non gli parlava.

Lo ignorava.

Non si parlavano.

Prima di vivere qua, che lavoro faceva?

Diversi.

Di ogni tipo.

E lei? Prima di essere poliziotto...

... qual era il suo lavoro?

Anche io diversi.

E di ogni tipo.

Devo ammetterlo però.

Un poliziotto filippino in America?

Questa mi mancava.

Ci sono molti poliziotti filippini qui.

Quando è arrivato in America?

Sono un sospettato?

È la procedura...

Non avevo niente a che
fare con quell ragazzo.

La sua è stata solo sfortuna.

Non andavate d'accordo?

Chi l'ha detto?

Lolita.

Lolita?

Cazzo, spero non mi stia accusando.

Non la stava accusando.

Ha solo detto che lei e Hanzel
non andavate d'accordo.

Non andavano d'accordo
nemmeno tra madre e figlio.

E anche se non eravamo
amici, che c'entro io!

Ce l'avevi con lui.

Non lo volevi qui.

Ha detto questo?

Vaffanculo Lolita!

La polizia sospetta di me,
che gli hai detto?

Ho detto solo che tu e Hanzel
non andavate d'accordo.

La tua boccaccia...

Potrei arrestarti per questo.

Che caratteraccio.

E lo fa davanti a suo marito?

È più arrogante del padrone di casa?

La prego, ci lasci soli.

Le fa del male?

Quando l'ho vista all'obitorio...

Aveva dei lividi sulle guance e il collo.

La prego!

Ero solo sorpreso dal suo comportamento.

Sono testimone di ciò che ha fatto.

Dovrò metterlo a verbale.

Se ha problemi con Bartolo...

... chiami me e Falcon.

Diventerai idiota se
guardi la TV tutta la notte.

Spegnila.

I libri...

... leggili, così imparerai.

Questi libri sono tutti tuoi.

Non leggo libri, nonno.

Cosa?

Non leggi libri?

I tuoi genitori sono pazzi.

Gli ho sempre detto di incoraggiare
i loro figli verso la lettura.

È nei libri che si può trovare
l'educazione più profonda.

Pazzesco.

Ricordo quando ho trascorso
le mie vacanze nelle Filippine...

Avevi solo tre anni.

I tuoi genitori erano pazzi.

Litigavano ogni giorno.

Si lasciavano... si rimettevano insieme...

... non avevano nemmeno soldi.

Io mi occupavo di te e dei tuoi fratelli.

Il mio consiglio per te è...
Leggi sempre i quotidiani.

Leggi i libri di storia filippina.

Così capirai le lotte del nostro popolo.

Chiaro?

Sì, nonno.

Per favore, leggi, così imparerai.

Vado a dormire ora.

Comunque... Prendi
il dizionario e il tesauro.

Se non capisci qualcosa, cercala là.

Va bene, nonno.

Perché non hai provato
lo stufato di trippa?

Non mangio la trippa, nonno.

- Perché? Sei un fondamentalista?
- No!

- Non sarai musulmano...
- Sì, lo sono.

Musulmano?

Ma i tuoi genitori sono cattolici,
come è successo?

La mia ragazza è musulmana, nonno.

È del Mindanao...
Mi ha fatto convertire.

Oh, una ragazza. La prendi
seriamente la religione?

Per me, la religione divide la gente.

Da tempo ho una relazione
personale con Dio.

- Com'è la ragazza musulmana?
- È sposata, nonno.

- Mi prendi per il culo, Hanzel?
- No, nonno. Un matrimonio combinato.

- Matrimonio combinato, eh?
- È così che fanno nel Maguindanao.

All'inizio ero arrabbiato. Ma...
non potevo farci nulla.

Ecco perché ho accettato di venire.
Anche se non volevo.

Stai bene ora?

Sì, nonno.

Allora, dimmi di questa ragazza musulmana.

È una a posto.
Sai, è carina.

Un po' bassa.

Immagino sia molto carina.

Come si chiama?

Tonina Salamat.

Tonina Salamat? Bel nome.

È molto carina, semplice e dolce.

Tua nonna, Juana,
Era la mia tredicesima fidanzata.

Il mio vero amore era una ragazza
di montagna, una Ifugao.

Ci conoscemmo durante
i giorni della guerra.

La mia unità tese un'imboscata
a un plotone giapponese.

Ma ci fregarono... Due altri plotoni
vennero in loro soccorso

Ci presero di sorpresa... Ci massacrarono.

Mi spararono alla schiena.
Svenni in una zona erbosa.

Per fortuna non mi trovarono.
Mi risvegliai nella zona degli Ifugao.

Una delle infermiere era la donna
più bella che avessi mai visto.

Si chiamava Ay-aya.

Era la donna più bella del mondo, per me.

- Davvero, nonno?
- Sì.

- Sai cosa ci successe?
- Cosa?

La stessa cosa che è capitata
a te e alla tua ragazza.

- Anche lei aveva un matrimonio combinato.
- Abbiamo lo stesso destino, nonno.

Hanzel e io diventammo
subito amici.

Era come quando mi
prendevo cura di loro.

Era contento quando
andavamo a pescare.

La cosa migliore era che
si stava interessando alla lettura.

Finalmente aveva iniziato a leggere.

Poi... i computer.

Stava finalmente facendo
qualcosa della sua vita.

Che spreco!

Questo era il suo punto preferito.
Gli piaceva il mare calmo.

Dove non poteva vedere nulla.

Volevamo provare la
pesca in acque profonde.

Ma ormai...
non c'è più.

Come è andata la sepoltura
nelle Filippine?

Non posso dimenticare
il funerale di mio nipote.

Vedo ancora i volti dei suoi
fratelli e delle sue sorelle...

Sento ancora le loro urla...

La loro agonia...

... e il dolore per il loro caro fratello.

Non volevano lasciar...
andare la bara.

Non volevano lasciarlo andare...

Non volevano separarsi...

... dal loro caro fratello maggiore.

Quel che è successo a Hanzel...

... è la stessa cosa che sta
accadendo alle Filippine.

Niente ha più direzione...

... gli sforzi dei nostri eroi
sono andati in fumo.

Mijarez, ecco perché...

... la sua generazione...

... finché è in tempo...

... deve fare...

... qualcosa per guarire...

... la nostra terra scoraggiata.

Non ti piace stare qui?

Mi mancano i miei fratelli
e sorelle. E papà.

- Dove è tuo padre?
- Non so, nelle Filippine.

Non è voluto venire con te?

Non penso. Non voglio
tornare a Manila.

È così sporca...

... calda...

... inquinata...

Sei appena arrivato,
È comprensibile.

Non mi piace stare qui.

Non sono Americano. Non
appartengo a questo posto.

Non devi essere americano
per stare bene qui.

Vedrai, tra qualche
mese ti abituerai.

Hey Dolores, vieni qui!

Dammi un secondo,
devo parlare con Hanzel.

Tutto ok?

Chi sono?

Nemici, sono dei coglioni.

- Ma sono filippini?
- Sì. Di Visayas.

Buonasera, nonno.

Aprilo, così puoi usarlo.

Vai a dormire.
Sono quasi le 4.

Non ho ancora sonno.

Che fai?

Scrivo a papà e ai miei fratelli.

Devo stamparla.

- Perché?
- La mia grafia è pessima.

Continuano a lamentarsi.

Non riescono a leggere ciò che scrivo.

Come la grafia di un dottore?
Vuoi del caffè?

Me lo faccio più tardi.

Tranquillo, faccio io.
Finisci le tue lettere.

Ok nonno.

Ragazzi, non avete fame?

Ordiniamo del cibo cinese.
Festeggiamo.

Festeggiamo cosa?

La vita!

Mangiamo i noodles. Portano fortuna.
Allungano la vita.

Se li mangiamo vivremo
fino a cento anni!

Dolores...
È sparito.

Che è successo?

Ho premuto questo tasto
e si è cancellato.

- Non l'hai nemmeno salvato?
- No.

- Dio, dobbiamo fare tutto da capo?
- Che casinista.

È colpa tua non mia!

Lo farete dopo. E perché non usi
la mia macchina da scrivere?

È più affidabile del tuo computer.

Ridi, ma è vero!

Nonno, da dove ti viene l'idea che
mangiare noodles allunghi la vita?

È una vecchia credenza.

- È proprio buono!
- Sì. Delizioso.

Dolores, stavo pensando...

Conosci la nostra lingua,
perch� non la usi?

Ricordo che...

Da bambini i miei genitori
non volevano che la usassimo

Era strano perch�...

Ci parlavano in quella lingua,
ma noi non potevamo.

Ci parlavano in tagalog, ma non
potevamo rispondergli in tagalog...

Sono arrabbiata con loro per questo.

Mi ricorda di quando andavo a scuola.

I Thomasites... I nostri insegnanti
americani... Erano molto severi.

Quando ci trovavano a parlare in
tagalog, in cebuano, o in ilongo...

Ci punivano, ci facevano
inginocchiare sul riso...

Faceva male!

E ci fecero credere che
l'inglese fosse una lingua superiore!

Ma ciò non significa che
il filippino sia inferiore.

Quando parli la tua lingua,
parli con l'anima.

Il mio avviso Dolores, è:
parla in tagalog.

Ti insegneremo come.

Ok, ci proverò.

Non provarci,
fallo e basta!

Sissignore!

Ce la puoi fare!

Suona così male!

Con un po' di pratica, parlerai
il tagalog alla perfezione.

Hanzel era molto dolce...

Sognava in grande.
Come se avesse fretta...

... di fare molti soldi.

Voleva aprire un'attività in patria.

Si sentiva soverchiato,
perché era il figlio maggiore.

Voleva aiutare la sua famiglia.

E dimostrare qualcosa alla madre.

Era molto coinvolto
con i computer.

Ma diventò così impaziente...

... che non gli importava più
da dove venissero i soldi.

Sua madre aveva molti soldi...

Non voleva i soldi della madre.

Si sentiva insultato.

La odiava per questo.

Ma l'ironia è che...

Voleva che sua madre
tornasse nelle Filippine.

Il suo sogno più grande...

era unire di nuovo la sua famiglia.

Voleva che sua madre tornasse a casa?

Sì, era il suo desiderio più grande.

Una volta si mise a supplicare...

Dolores, unisciti a noi.

Una birra?

No grazie.

Dai, così non ti annoi.

E va bene.

- Frederick, guardiamo un film.
- Ok, scegline uno.

Hey, devi stirare ancora?

- Sì, devo stirare.
- Ma l'hai appena fatto.

Pensa all'elettricità.

- Dove vai?
- A cercare Hanzel.

Sarà nascosto in un angolo.

Guarda nell'armadio.
O dentro al frigo.

- Cosa c'è?
- Nulla.

- Dai, andiamo dentro.
- Voglio andare a casa.

Ma si sta bene qui.

Io non sto bene.

Porterò la mamma con me.

Ancora questa storia?

Davvero vuoi che torni
insieme a tuo padre?

Lo sai che è impossibile,
l'hai detto tu stesso.

Sai bene qual è
la situazione.

Tua madre è sposata
e tuo padre non lo accetterebbe.

Porterò mia madre a casa.

Smettila di fissarti
su quest'idea assurda!

Ma vaffanculo!
Non è un'idea assurda!

Se non lo è, perché
non vai da tua madre?

Fai l'uomo, parlale!

Invece che stare qui
a deprimerti.

Va tutto bene.

Siamo arrivati. Non vuoi
parlare con tua madre?

Hanzel, c'è tua madre.

Bartolo, vieni qui!

Perché?

Amici di Hanzel.

Prepara qualcosa da mangiare.

No grazie, siamo pieni.

Abbiamo un sacco di cibo.

Come sta signore?

Lascialo perdere. Vai a mangiare.

Perché trascuri Gordon?

Non lo sto trascurando.

Certo che sì. Non ha fatto il bagno.

Puzza da far schifo
e il suo cibo è marcio.

Vai a mangiare. I tuoi amici
sono al piano di sotto. Vieni.

- Voglio parlarti, mamma.
- Di cosa?

Andiamo a casa, mamma.

Vuoi tornare nelle Filippine?

Insieme, mamma. Anche tu.

Non so...

È passato troppo tempo...

Sono successe molte cose.

Aspettiamo tutti te, mamma.

Non tuo padre.

Mi ucciderebbe.

Non è vero!

Papà ti ama.

È troppo orgoglioso.

Se non fosse per quell'incidente...

... non accetterebbe soldi da me.

È colpa tua.

Sei stata tu ad andartene, no?

Sareste morti di fame
se non me ne fossi andata.

Se non avessi agito...

... avreste dovuto mendicare.

Avreste fatto la fame.

Lo capisci, Hanzel?

Perché ti sei risposata allora?

Ho dovuto farlo.

Non volevo...

... ma ho dovuto.

Andiamo a casa...

Preferirei portarvi tutti qua.

Gli altri non vorranno venire.

Non lasceranno papà...

Non posso tornare a casa da tuo padre.

Sì che puoi, mamma.

Non capisci quello che dico.

Non posso tornare da tuo padre.

È per via di Bartolo?

No.

Cazzo! Vi ho visti!

Hai fatto fesso papà...

... e ora fai fesso Gordon.

Sei una puttana!

Non chiamarmi puttana.

Ho venduto la mia anima per te!

Ho sacrificato ogni cosa per te.

Era la prima volta che vedevo
Hanzel fatto di shaboo.

Lo sapevo già, ma non si era
mai fatto di fronte a me.

Hanzel sembrava... così contento.

Pensavo sarebbe crollato dopo
quell'incontro con la madre.

E invece era così felice.

Come se si fosse già
dimenticato di tutto.

- Cos'ha che non va?
- Nulla!

Non ti dà fastidio?
Perché non la fai star zitta?

Perché non la fai calmare?

- Ma si stanno tutti divertendo!
- Lo faccio io allora!

Oddio, cosa è successo?

Puoi chiedere la chiave a Frederick?

- Cosa?
- Prendi la chiave!

Non c'è bisogno di urlare!

Perché cazzo Dahlia è ammanettata?

Perché è pazza, capisci...

Non è divertente!
Dammi la chiave!

È troppo fatta ora.

Se ti do le chiavi e la lasci
andare che può succedere poi?

Potrebbe metterla sotto una macchina.
Potrebbe andare in giro nuda, capisci?

Quando si riprende la libero.
Fidati di me.

Vuoi dormire ora?

Dormi nella camera da letto.

È Chiquito!

Che ne dici di Bert Tawa Marcelo?

È Yoyoy!

È Imelda!

Che hanno di così
divertente questi nomi?

Spiegaglielo.

I più grandi comici filippini!

Ci stiamo divertendo, tutto qua.

Datemene un po'!

Birra?

Ne ho abbastanza.

-Come scusa?
-Sono stanco... ho sonno.

Cosa vuol dire stanco?

Siamo superuomini.

Non ci stanchiamo.

Tu e Frederick siete così fighi.

Avete delle ragazze bellissime.

La mia, l'ho cacciata.

Non mi ascolta.

È una scema.

Una testa di cazzo.

Un'idiota.

Non si fa così.

Imbarazzerebbe Dolores. Sai com'è.

Che succede se Dolores lo scopre?

Non voglio che pensi male di me.

Che ti succede?

Te ne vuoi andare ora?

- Te ne vai?
- No, voglio solo riposare.

Prima di riposare,
Facciamo un altro tiro.

Io vado, Dindo.

Rimani dove sei, abbiamo ancora roba.

Facciamoci un tiro.

Accendila.

Ne hai bisogno.

Fai qualche tiro.

Ce n'è ancora un po'.

Eravamo seduti sul marciapiede.

Dal nulla arriva un gruppo di gente.

Si comportavano come se
comandassero loro cazzo.

Noi eravamo quattro, loro dodici.
Non potevamo farcela.

Per fortuna della gente
ha chiamato le guardie.

Quel coglione di Gary.
Com'è arrogante.

Dovremmo ammazzarlo, che ne dici?

O almeno menarlo.

Sì, ne parleremo.

Un minuto.

Torno subito.

Hanzel, come stai? Tutto bene?

Sì, signore.

Figa la tua ragazza... molto figa.

Sai come sceglierle.

- Vieni con noi.
- Dove, signore?

Facciamo qualche giro.
Tiriamo su un po' di soldi...

Così vedi il mondo. Ti fai le ossa.

- Ah... un'altra volta magari.
- Ok. Andiamo, Frederick.

A presto, signore.

Hey amico, è lavoro questo.

Sei dentro. Facciamo soldi.
Non mandare tutto a puttane.

Dai, smolla Dolores.
Dille che hai un lavoro da fare.

- Che lavoro?
- Che cazzo ne so!

Dille che fai consegne.
Dai, muoviti!

- Che succede?
- Ho un lavoro da fare.

- Non sapevo avessi fatto colloquio.
- Beh, l'ho fatto.

- Che lavoro?
- Consegne. Devo andare con loro ora.

Il lavoro inizia subito.

Consegne? Ora?
Fammi parlare con Frederick.

Non importa. Ci ho
già parlato io con lui.

Si occuperanno loro di me.
Dobbiamo lavorare ora.

Vai a casa?

No, cammino un po'.
Vai a lezione domani?

Vediamo...
Ok, ci vediamo là.

Vengo a scuola.

Quell'incontro con Adan...
Ho avuto un presentimento.

L'ho visto negli occhi di Frederick...
nei suoi movimenti... come parlava.

Dopo, Hanzel era cambiato.

Abbandonò la scuola di computer.

E passò sempre più tempo con
Frederick e Adan. Poi con Tong.

Mi manca.

Posso prenderne una?

Chi pensi sia stato?

Lo shaboo? Da chi
pensi venisse?

Forse Adan, o Tong.

Non l'ho visto, ma l'ho
capito da alcune cose.

Alle feste, per esempio,
tutti li ascoltavano.

Come se fossero
loro a comandare.

Vuoi testimoniare?

Non lo so.

Ci serve il tuo aiuto Dolores.

Può darmi del tempo per pensarci?

Dammi i nomi dei tuoi amici...
Quelli che usavano lo shaboo.

Non penso di poterlo fare.

Pensaci.

Salveresti molta gente.
Filippini. E non solo.

Sai cosa sta succedendo, no?
Le sorelle Manalag...

I suicidi a New York.
I massacri a Manila. Hanzel.

Sai cosa sta facendo lo
shaboo a noi filippini?

Uccidere è parte del lavoro.

Hai già ucciso qualcuno, di sicuro...

Come è uccidere per la prima volta?

Non pensavo di poterlo fare.

E poi... gli incubi.

Sogno sempre un uomo che piange.

Lo vedo nei miei sogni.

A volte...

... anche da sveglio, lo vedo nel buio.

Mentre mi fissa.

Ci è voluto tanto prima
che i sogni cessassero.

Ho letto il diario di
un investigatore come te.

Le prime esperienze sono così.

Che volto vedi?

Qualcuno che hai ucciso?

Il volto cambia...

A volte sono io. Sono io che piango.

A volte è un amico.

A volte, è mia madre.

Non è chiaro...

... ma so che è lei.

È un sogno, dopo tutto.

Sensi di colpa?

Non puoi farne a meno,
soprattutto i primi tempi.

A meno che tu non sia
un assassino psicopatico.

Nessun senso di colpa,
nessun rimorso.

Chi hai ucciso per primo?

Porfirio Dumadag... Uno studente.

- Nelle Filippine?
- Sì, alla University of the East.

Cosa è successo?

Come l'hai ucciso?

Questa storia con
Hanzel... e Frederick.

Dobbiamo fargli
un buco in testa?

No, voglio occuparmene da solo.

Dico solo che possiamo
farlo noi per te.

Se serve vi chiamo.
Ma voglio farlo io.

Posso parlarti?

Sì, mi hanno pestato per bene.

Volevo vendicarmi ma giuro
che non ho ucciso Hanzel.

Dove eri la notte dell'omicidio?

- Ero a casa.
- Non è vero.

Ero a casa!

Eri in giro per le strade
a cercare Frederick e gli altri.

Ogni notte da quando ti
hanno pestato al ristorante.

Eri a caccia.

- Chi te l'ha detto?
- I tuoi amici!

Il tuo gruppo.

Che cazzo.

È vero, li stavo cercando.

Ma giuro che non ho ucciso Hanzel.

Uccidere è l'ultima cosa
in programma per me.

Volevo solo restituirgliene un po'.

Non lo conoscevo nemmeno di persona.

Era appena arrivato!

È entrato in guerra contro di noi da
quando si è messo insieme a Frederick.

Avrei dovuto pestare anche lui perché
li ha aiutati quella volta al ristorante.

Ma mi dispiace perché era
troppo giovane per morire.

Ma non sono stato io, ok?

Questo è il nostro nuovo
movimento di propaganda.

Una nuova rivolta filippina.

Lo shaboo è la nostra rivoluzione culturale.

Trasformeremo ogni filippino
in un patriota come Rizal...

... Lopez-Jaena e Mabini.

Li trasformeremo tutti in Bonifacio.

Li trasformeremo tutti in Mao Tse Tung.

Li trasformeremo tutti in Gesù Cristo!

Ogni filippino diventerà un superuomo.

Lo shaboo è la redenzione dei filippini.

Proviamo il nuovo prodotto.

Prendi la stagnola.

Nonno... Buona sera.

- Ho qualcosa per te...
- Non mi serve.

Sei stato via una settimana
senza chiamare.

Che ti succede? E lo studio?

Nonno, ho un lavoro.

Che tipo di lavoro?

Consegne.

Consegne? Di cosa?

Ah... Trasporti all'aeroporto.

Gente che trasloca...
Consegna delle merci...

Ah... Consegna delle merci?
Che tipo di merci?

Cose, nonno.

- Cose, eh?
- Sì.

Ho sentito che vai in giro con
quel delinquente di Frederick.

Ne ho sentite parecchie su di lui.

È buono.

Ho sentito anche di
quella rissa al ristorante.

Vergognoso!

Stai diventando un bugiardo
come tua padre!

Rimetti in ordine la tua vita!

E vedi di rigare dritto!

Hanzel, che ci fai qui?

Posso dormire qui stanotte?

Certo.

Perché non hai suonato?
Il pulsante è qua.

Me ne sono dimenticato.
Ho un mal di testa.

Mio nonno mi ha spaventato.

Meno male che sono venuto
saresti morto di freddo.

Vieni dentro.

C'è Frederick?

Sì. È sul divano.

Rimarrà svenuto per una settimana.

Cazzo. Sembra che i vicini ci spiino.

I vicini ci spiano sempre.

Vicini del cazzo.
Non so più che fare.

Vieni dentro.

Dove è Dahlia?

È sparita.

Hanno litigato...

Non ha fatto in tempo ad ammanettarla
e se n'è andata...

Che casino.

Quei due sono dei maiali.

Frederick, svegliati!

Pulisci sto casino!

Non me ne frega di che ti succede!

Accomodati...

... prendi un cuscino e una coperta.

Sono in ritardo.
Devo essere un filippino professionale.

A che ora devi essere a lavoro?

Non sono affari tuoi.

Vuoi una cravatta?

È nuova.
Comprata oggi.

Perfetto. Non ho una cravatta.

La prendo. Ma perché me la dai?

Era per mio nonno, ma non l'ha voluta.

Puoi averla tu.

Ti sta bene.

È carina, ma il colore
è un po' fuori moda.

Doveva essere per mio nonno.

- Sai che colore preferisco?
- Quale?

Hai mai sentito del film "Cadillac?".

Rosa?

Cadillac rosa!

Perché rosa?

È il mio estratto di shaboo preferito.

Sei in anticipo.

Non voglio fare tardi. Il mio lavoro
è importante. Sono un professionista.

A che ora lavori?

Alle nove.

Ma sono le due e mezza del mattino.

Preferisco arrivare quando apre l'ufficio.

Prendiamoci un caffè.

No grazie. Ce l'abbiamo dentro il caffè.

- Dai, torneremo subito.
- Non voglio fare tardi. Perderò il lavoro

Sigaretta?

Non è permessa in ufficio. Grazie.

Ma non c'è nessuno. E sei fuori.

Sto solo attento.
Qualcuno potrebbe vedermi.

Dove eri quando hanno sparato ad Hanzel?

Ero qui. Pioveva. Avevo l'ombrello.

Cosa sai di Hanzel Harana?

È amico di mio fratello.
È uno a posto. Tranquillo.

Chi pensi l'abbia ucciso?

Non so.

Qualche sospetto?

Non so.
Non ne so niente.

È da tanto che ti fai di shaboo?

Perché cazzo dovrei farmi di shaboo?
Sono un professionista, ho un lavoro.

- Lo so che ti fai di shaboo.
- Non mi faccio di shaboo.

Aiutaci, Dindo.

Se sai chi ha ucciso Hanzel, aiutaci.

Abbiamo un programma di
protezione testimoni. Saresti al sicuro.

Non ne so niente. Niente.

Che mi dici dello spaccio
di shaboo di Adan?

Niente. Non mi faccio di shaboo.
Ho un lavoro. Sono pulito.

Pulito?

So perché sei qui a quest'ora.

Lo shaboo ti sta mangiando il cervello.

Ti logora i nervi.

La tua paranoia peggiora.

Fa' che non ti becchi...

... o ti spello vivo.

Ti ricordi di me?

Sei il poliziotto. Perché?

Sto investigando il caso di Hanzel.

Ci serve il tuo aiuto. Se sai qualcosa
che possa aiutarci a risolvere il caso...

Dindo e Frederick, i tuoi amici.
Non ne parlano?

No, mi scusi.

Questa è la mia carta.
Chiamami, per favore.

Non ora. Sto cercando una persona.

Non sei venuto all'appuntamento
al distretto.

Devo andare.

Brutto stronzo! Ci servi per il caso.
Lo capisci?

Se non ci vuoi tra le palle,
dacci una pista.

Non ne so nulla, signore.

Non farmi perdere la pazienza, coglione!

Non hai idea di cosa posso farti.

Cosa sai?

Solo qualche sospetto...

Chi sospetti?

- Gary.
- Perché?

L'abbiamo pestato...
Le nostre gang sono in lotta.

- E Adan?
- Non so.

- Tong?
- Non lo so.

Hanzel ha vissuto con te?

Tre mesi.

Da dicembre a febbraio.

Che faceva?

Mi aiutava al negozio di Adan.
È dove lavoriamo.

- Spacciavate shaboo!
- Assolutamente no. Riparavamo motori.

No...

Vattene!

Testa di cazzo.

Che natale penoso.
Niente soldi. Niente vita.

Nessun affare. Sto perdendo i capelli.

Non preoccuparti, Ruben.

Che è sto casino?

Vai a controllare, è da
un po' che quella urla.

Hanzel! Svegliati!

Hey.

- Cosa?
- Sta bene.

È solo la droga.

No, non sta bene.

È strafatto.

Sta solo dormendo.

Sta dormendo da tre giorni!
Non è normale!

Che idioti. Voi e il vostro shaboo.

Se non si sveglia lo porto
all'ospedale o chiamo la polizia.

- Vaffanculo!
- Cosa?

Fai troppo casino!

- Sono seria, chiamo la polizia.
- Zitta, cazzo.

Ti odio, pensavo fossi mio amico.

Prendi un asciugamano
e dell'acqua tiepida.

- Perché?
- Cerco di svegliarlo, stupido.

Sembri morto.

- Quasi morto... idiota!
- Sta zitto!

- Mi fa male la testa.
- Hai vomitato ovunque.

- Vaffanculo Frederick.
- Vaffanculo tu!

Hey! Puttana!

Volevi venderci alla polizia?

Fuori dalle palle. Sto parlando con lei.

Fuori, fuori!

Metti quella troia della
tua ragazza in riga, ok?

O vi seppelliamo nella stessa fossa,
fianco a fianco.

Buona sera signora.
Dolores è in casa?

Non è qui!

È sparito per un mese.

Neanche una telefonata.

Non sapevamo nemmeno
dove fosse andato.

Tutto a posto?

L'ho cercato.

Ho chiesto ad altre persone.

Ho pagato due filippini...
Amici di Bartolo.

Non l'hanno mai visto.

Ho telefonato nelle Filippine...

Magari era tornato a casa.

Nulla.

Non aveva paura che
fosse successo qualcosa?

Certo.

A volte non dormivo.

Ma sa...

... sono sua madre.

Potevo sentire che era ancora qui.

E qualche volta telefonava a Dolores.

Le disse niente?

Chiamava solo per sapere come stesse.

Dov'è la festa?

Cazzo, Long Island?
Non posso andarci.

Dahlia è malata.

Aspettami alle sette... Porto la roba.

Te la lascio.

C'è qualcuno alla porta.

Non vedi che ho fretta?
Non voglio far tardi..

Sono solo le dieci.
Perché non vivi in ufficio?

Pronto?... Devo andare.

Aspettami.

Come stai?

Cazzo, sembri Johnny Rotten.

Dove sei stato? Un sacco
di gente ti sta cercando.

Che ti succede?

Sei messo di merda.

Frederick, attento ai vicini.
Chiudi a chiave.

Ci penso io.

Comparve a casa nostra a febbraio.

Era tornato.

Ero così contenta.

Non parlò mai di cosa era successo.

Quando tornò, smise di
lavorare al negozio di Adan.

Si trasferì al karaoke bar di Tong.

Non preoccuparti di Adan.

Ci siamo separati perché
si accontenta di piccoli incassi.

Gli ho dato io l'idea che lo
shaboo può salvare le Filippine.

È la speranza della nostra nazione.

La cosa migliore dello shaboo
è il suo effetto...

... meglio dell'eroina,
della cocaina, del crack.

Quando il mondo lo scoprirà...

Lo shaboo è l'emancipazione
dei filippini.

Il governo deve supportare
la sua produzione industriale.

Un politico dovrebbe passare una legge

Per legalizzarlo e renderlo
un'industria nazionale.

Lo shaboo è il petrolio
delle Filippine.

Anche l'America lo comprerà.

Questa è l'idea che Adan
racconta in giro, no, Hanzel?

È la mia idea!

La mia!

Quello stronzo ha rubato la mia idea.

Ho insegnato tutto a quel coglione!

È andata così. Ero un insegnante.

Ma non ho voluto insegnare qui,
troppi problemi.

Che dovevo fare, segarmi?

Adan è un dottore.
Neanche lui era ben voluto.

L'hanno bocciato tre volte
all'esame di ammissione.

L'ha presa male.
Voleva buttarsi dal Brooklyn Bridge.

L'ho convertito allo shaboo.

L'ho salvato!

Ora il bastardo è
mio rivale nello spaccio.

Il figlio di puttana!

Cosa ci fa quello qui?

È uno dei ragazzi di Tong.

Che cazzo dici! Non stava con Adan?

Chiama Tong... Diglielo.

Dillo a Tong.

Ho portato roba nuova.

Questa è diversa.

Provala. È nuova.

Aspetta.

Qual è il problema?

È Hanzel.

Zitto! Me ne occupo io.

- Parliamone.
- Non ti fidi?

- Lavora per Adan.
- No, sta con noi.

Allan, vieni qua.

Puoi portare Hanzel nella stanza?

- Ora?
- Sì.

Facciamo così. Se sgarra, lo ammazzo.

Me ne occupo io.

Era un tuttofare. Cameriere.
Buttafuori. Custode.

Sai che ha lavorato per Adan?

E quindi?

Adan è tuo nemico.

Nemico? Perché dovrebbe?

Hanzel è diventato dei vostri.
Ha lavorato anche per te.

Giusto. Cameriere, buttafuori.

Spacciava il tuo shaboo.

Shaboo? Cosa ti inventi?

Tu e Adan de Jesus
gestivate lo spaccio di shaboo...

... qua a New York e Jersey City.

Il negozio è solo una copertura.

Poi avete litigato
e vi siete spartiti il racket.

Di che shaboo parli?
Ci conosciamo per via del negozio.

Devo aprire altre filiali. Non sai
che i miei affari vanno alla grande?

Faccio la bella vita.
Aprirò filiali in altri stati.

Dovunque ci siano tanti filippini.

Penso che il karaoke
sia il futuro dei filippini.

Sai che il karaoke
è nato nelle Filippine?

Adan e io avevamo
punti di vista diversi.

Non riuscivamo a trovare un'intesa.
Lui è un dottore. Io un insegnante.

Una grossa differenza.
Mi pento di aver fatto affari con lui.

Mi ha fregato dei soldi.

Dove eri il giorno della sparatoria?

Cantavo.

C'è un concorso di
karaoke a Passaic.

Puoi controllare.

Un tibetano mi ha battuto...

... per un voto.

Ma ho ricevuto l'applauso più lungo.

E il mio pezzo era meglio.

Ho cantato Dahil Sa'yo.

Il mio avversario Stairway to Heaven.

Dahil Sa'yo...

È la canzone d'amore definitiva.

Niente la batte.

Ogni volta che la ascolto...

Mi sento così profondo, sincero.

Vuoi cantare?

Non canto.

Parliamo qualche altra volta.

Ti chiamerò.

Mia madre ha cercato mio padre ovunque.

Mi lasciava con amici o parenti.

Questa era la mia vita da piccolo.

Ai tempi delle superiori,
smise di cercare.

Lavorava per pagarmi gli studi.

Ho ripagato il suo sacrificio.

Ero tra i primi cinque della mia classe.

Fui accettato alla
Philippine Military Academy.

Mi mandarono a West Point.

È il mio compleanno.
Sballiamoci per una settimana intera.

Iniziamo qua al negozio,
e la finiremo all'Atlantic.

Così sono contenti tutti.

- Ecco il tuo regalo.
- Wow. Cazzo. Non dovevi.

E il settimo giorno, troveremo
chi ha tradito Cristo .

Giudicheremo Pietro
al terzo canto del gallo.

Hai capito che ho detto?

Giudicheremo Pietro
al terzo canto del gallo.

Frederick sa chi è
il traditore, no?

Giusto, Frederick?

Fuori! Fuori!

Pezzo di merda!

Dovevi levarti di mezzo,
e invece ti sei messo con Tong!

Pezzo di merda! Ti ammazzo!

Adan, no!

Frederick, lasciami andare!
Lasciami andare!

Frederick, sei stato un coglione
a portarti dietro questa stronza.

Vaffanculo!

Fanculo!

Questo sogno non ti dice niente?

Non so...

Cosa provi al risveglio?

Senso di colpa.

Colpa verso chi?

Non so.

Non tua madre?

Non lo so.

Tua moglie e i tuoi due figli?

Quelli che hai ucciso?

Pronto, papà?

Hanzel... È la verità?

Hai saputo. Non so. Così dicono.

Vai a Jersey City. Scoprilo.

Quando torno.
Sto andando ad Atlantic City.

Dammi tremila.

Tremila? Non ho tutti sti soldi.

Come no?

Quante volte hai giocato ad Atlantic City?

Quante migliaia hai perso?

A volte vinco.

Sbrigati, mi aspettano.

Non ho soldi...

Che vuol dire?

Me li dai o no?

Te l'ho detto, non ne ho!

Zitta.

Levali dallo stipendio.

Avanti!

Mi conosci...

Me li dai?

O no?

Torno presto.

Puoi anche non tornare!

Sono la madre di Hanzel...

- C'è Dolores?
- Perché?

Potrebbe sapere dove si trova Hanzel.

Entri.

Si sieda.

Chiamo Dolores, è a lavoro.

Pronto? Sono la madre di Dolores.
Posso parlarle?

C'è la madre di Hanzel.
Lo sta cercando.

Sai per caso dove è?

Certo, glie lo dico.

È al Vicky's Restaurant, sulla West Side.

Deve sbrigarsi.

- Dove eri ieri notte?
- A casa.

Quando mi sono svegliato,
c'era neve ovunque.

Vado dentro.

Digli che voglio parlargli.

Sì signora, glie lo dico.

Tua madre vuole parlarti.

Mandala via. Non voglio parlarne.

- Ma è tua madre.
- E quindi? Mi rovinerò solo la giornata.

Mandala via.

Come vuoi.

Glie l'ho detto, ma non vuole parlarle.

A quel punto...

Sentii di aver perso mio figlio.

Hai precedenti per truffa nelle Filippine.

- Da dove sei fuggito.
- Non è vero.

L'Interpol mi ha dato le informazioni.

Ci sono verbali a Quezon City e Olongapo.

1.2 milioni di pesos dalla tua
precedente agenzia di ingaggio.

E titoli di proprietà falsi a Zambales.

Tutti questi casi sono avvenuti
nelle Filippine.

E non sono stato mai arrestato.

Sono pulito qui.

Scappare è un'ammissione di colpa.

Possiamo rimandarti nelle Filippine.

Come no.

Non sono stupido.

Da quando Hanzel se n'è andato...

... quante altre volte l'hai visto?

L'ho visto insieme a Dolores
al centro commerciale...

... poi li ho visti con
nonno Abdon al parco.

Ma l'ultima volta...

Il Dr. Perez è tutto tuo Hanzel.
Ne ho abbastanza.

Fai la carità ora, eh?

Non sto dando via soldi,
è solo un prestito.

- Puoi avere il Dr. Perez quando vuoi.
- Certo.

Posso averne anche io?

No cazzo, sei troppo avaro.

Danne un po' ad Hanzel.

Neanche per idea,
mi faccio il culo per quella roba.

Hey Hanzel, guarda un po'.

Tranquillo amico,
va tutto bene.

Balliamo?

Balliamo! Avanti!

Perdonalo.

Sono Hanzel.

E lui è l'amante di mia madre!

Fermalo prima che...

Perché non lo fai?

Figlio di troia!

Bastardo!

Sei un bastardo anche tu!

Cosa?

Fermalo.

È un bastardo.

No. no. Lascia perdere.
Non è nulla.

Bel posto questo.

Quanto?

850, signor Tong.

Un buon affare. Qui a
West Side Avenue, è poco.

Mi candido alle elezioni nelle Filippine.

Fa bene, signor Tong.

Non sprechi il suo cervello.

Dopo quattro anni,
mi candiderò a presidente.

Presidente Cristituto Paredes.

Torno nelle Filippine.

Quando sarò presidente,
al palazzo Malacañang...

Vi assumerò tutti.

Produrremo shaboo
in quantità industriale.

Anche ora, sto prendendo
accordi con la CIA...

... la Yakuza, la Mafia,
i signori della droga in Sud America...

... Russia, Europa,
per far andare tutto liscio.

Cazzo, te lo dico, le Filippine
diventeranno una forza mondiale.

Lo shaboo è la speranza delle Filippine.

Ci sarà un salto di qualità.

Da terzo mondo, diventeremo
una potenza mondiale, cazzo.

Un big bang economico!

Ma signor Tong...

La CIA sarà d'accordo? L'America?

Certo, avranno la percentuale maggiore.

È il loro campo prediletto,
le percentuali di mercato.

Il signor Tong è incredibile...

Signor Tong, e la Mafia e la Yakuza?

Cazzo. Saranno loro a chiedercelo...

Credetemi. Avremo potere anche
sui bassifondi.

Ma signor Tong...

... dobbiamo prima brevettare lo shaboo!

Le multinazionali occidentali
potrebbero rubarci l'idea.

- Si ricorda la gelatina di cocco?
- Sì.

L'America e il Giappone hanno
a malapena il cocco...

... eppure hanno il brevetto.

Ottima osservazione Dindo! Lo shaboo
è nostro. Nessuno ce lo prenderà.

Appena prese lo studio,
tutti passavano il tempo là.

Gli amici di Tong, Frederick
e Dindo, Dahlia...

Poi iniziai a vedere le pistole.

Hanzel iniziò a comprare pistole.

Stava camminando nuda per strada.

Nuda nuda?

Sì, nuda... Mi sono dimenticato
di ammanettarla.

Per fortuna era l'alba
e nessuno l'ha vista.

Oddio, che paura.

Dahlia è pazza.

Dove l'hai presa quella?

L'ho comprata.

Perché?

Ucciderò Adan.

- Cosa?
- Per uccidere Adan.

- Non è divertente.
- Non scherzo. Lo uccido lo stronzo.

Di che parli?

Cosa vuol dire di che parlo?

Non ricordi? Ci ha puntato una pistola.

Avanti, Dolores.

E quindi? Ti ho detto di dimenticartene,
non è successo niente dopotutto.

E tu? Se fosse successo a te,
che avresti fatto?

Mi serve solo il momento giusto.

Quel figlio di troia.

Avrei potuto spararti.

Nessuno l'avrebbe saputo.

Sono tre notti che ti aspetto.

So che mi segui
da una settimana.

Ho avuto molte occasioni
ma non ti ho mai toccato.

Ho rispetto per il tuo stile...

... sei oggettivo.

E sei... molto filippino.

Non arresti i tuoi sospettati
perché sono filippini.

Ti rendo onore.

Sei un vero nazionalista.

Non ho prove,
per questo non arresto.

Ecco perché dovresti
fermarti, non ce ne sono.

Posso ammazzarti ora...

... così non sarai più un problema.

Avanti!

Avanti!

Sembra più pesante ora.

Perché non lo ammazziamo,
'sto rincoglionito!

Smettila, Bartolo. Abbi pietà.

Stessa cosa.

Avvelenalo.

O spingilo dalle scale.

Affogalo nella vasca.

Bartolo... Non posso farlo.

Abbi pietà.

Se non lo fai tu...

Lo farò io.

Bartolo... Ti prego.

Non farlo.

Ti darò quello che vuoi.

Ma non fargli del male.

I soldi dello stronzo sono sprecati così.
Non può spenderli.

La legge marziale è giusta per il paese.

Vero o falso?

Premi il pulsante.

Ronnie, rispondi.

La legge marziale è giusta per il paese.

Ronnie, rispondi.

Premi il pulsante!

Ronnie, per favore rispondi.

È già morto, idioti!

Scusa, ho rovesciato la zuppa.

Ne cucino altra.

Quanto cazzo sei maldestra?

Fanne altra.

Vai... aspetta. Non importa.
Siediti vicino a me.

Dopo, ho da fare.

- Aspetta!
- No, ho da fare.

Nonno...

Come stai?

Sto bene.

Entra.

Scoprimmo che
i giapponesi si ritiravano...

Ammazzorono molti filippini,
come se fossero galline.

Molti si suicidarono.

Nonostante l'oscurità,
i filippini festeggiavano la vittoria.

Prima che McArthur arrivasse,
gli americani rasero al suolo la città.

Fecero ancora più danni.

MacArthur andò in Giappone...
per aiutare a ricostruirlo!

Le Filippine sono una grossa
barzelletta per gli Stati Uniti.

Siamo una nazione pietosa.

Quanti ne hai uccisi durante la guerra?

- Molti.
- Molti?

Come giustiziavate i collaboratori?

Con un colpo in testa...

Un buco in fronte...

Poi lasciavamo i cadaveri sulla piazza
come avvertimento per gli altri.

E spellavamo le spie
dalle ginocchia ai piedi.

È la guerra, figliolo.

Meglio uccidere
che essere uccisi.

La guerrà è guerra.

Devi fare ciò che devi.

In guerra non c'è pietà per i nemici.
Li uccidi per non farti uccidere.

Così è la guerra.

La guerra è orribile.

Tutti i mali immaginabili
li trovi là.

Stupri, saccheggi, omicidi...

Sei troppo giovane per
sapere queste cose.

Non voglio vivere un'altra guerra.

Troppo doloroso.

Più doloroso e crudele
di qualsiasi altra cosa al mondo...

Nonno!

- Dio ti benedica.
- Andiamo di sopra.

Questa è la camera da letto.

- Ti piace la casa?
- Oh, sì.

Perché non porti il computer?

Lo lascio a casa tua.
Verrò a trovarti se mi serve.

Così possiamo mangiare cinese. Basta che
non racconti altre storie di guerra.

Ti ho portato qualche libro.

Ti serviranno anche questi.

- Li metto qui.
- Ok, nonno.

Perché hai una pistola?

Non voglio giudicarti.
E non voglio arrabbiarmi.

Vorrei capirti.

Ma spero ti tirerai fuori
dal casino in cui ti sei messo.

Sei ancora giovane e forte...

... ho grandi speranze per te.

Tre giorni prima che morisse.

Eravamo insieme.

Faceva freddo. Era un giorno strano.

Hanzel aveva comprato
le lenze nuove.

Eravamo andati sul Jersey Shore.
Ci rimanemmo tutto il giorno.

Non catturammo nulla, ma ero in pace.

Lui stava bene.

Mi raccontò molte storie.

Quando ero piccolo,
non avevamo soldi...

Mamma e papà ci portavano
alla spiaggia di Cavite.

... e arrostivamo il pesce fresco.

Papà ci insegnava a nuotare.

Tu sai nuotare, nonno?

Certo, ma ora non ce la farei.

Potrei nuotare da qui alle Filippine!

Impossibile!

L'ho sognato, nonno. Nuotavo
da qui e raggiungevo le nostre spiagge.

Nei tuoi sogni, ovvio...

A volte però, non riuscivo...

Annegavo.

Non potevo respirare, era spaventoso.

Come sta Hanzel?

Sta bene...

Dimmi la verità...

In che senso?

Ho sentito che è
diventato un tossico.

Dimmi la verità, per favore.

È vero, si fa.

Si fanno tutti. Mi spiace.

Sai dove vive?

Puoi venire con me?

Voglio solo parlargli.

Aspetti, devo cambiarmi prima.

Mi aspetti qui.

Tua mamma è qui. È giù.

Cosa? Perché l'hai portata qui?

Perché le hai detto dove vivo?

È tua madre. Perché ti nascondi?

Non mi nascondo.

Non voglio vederla né parlarci.

Lo sai, no?

Non capisci niente.

Non hai passato ciò che ho passato.

- Mandala via.
- Non posso farlo!

Non è colpa di Dolores.

Da ora in poi, non interferirò
più con la tua vita..

Ti chiedo solo...
di fare attenzione.

Ho sentito molte cose su di te...

... e su ciò che fai.

E cosa faccio?

Dolores, io vado...

Salve, buona sera signora...

... Dolores è là?

Frederick, sono Hanzel.
Puoi chiamare Dolores?

Sua madre è incazzata con me.

Dille che la vedrò a...

Dille che voglio parlarle
vicino a casa sua.

Aspetto la tua chiamata.

Davvero?

Che ora?

Mezzanotte e mezza?

Ok, grazie.

L'ho sentito parlare al telefono.

Quando sono uscito dalla
stanza, era già andato via.

Purtroppo, non ho potuto parlarci.

Ha lasciato una lettera.

Dolores l'ha stampata.

È una lettera di addio.

Pensa si sia suicidato?

Non lo so.

Ok, se le serve qualcosa, mi chiami.

- Ok.
- La tenga lei.

Cosa c'è di così importante?

Voglio solo parlarti.

Tua madre è incazzata.

Perché le hai detto
cosa è successo?

Ho dovuto dirle la verità.
Voglio essere onesta con lei.

Allora cosa c'è?

Non ce la facevo più...
Scusami.

Lascia perdere.

Non succederà più.

Certo che no, non stiamo più insieme.

D'ora in poi sono fuori dalla tua vita,
come tua madre.

Ti ho già chiesto scusa.

Sai qual è il tuo problema?
Sei troppo incasinato!

Mi fai paura. Guarda come sei ridotto.

Dovresti tornare nelle Filippine.

Ti stai rovinando la vita, non
combini nulla qui.

Torna nelle Filippine,
ammazzati di shaboo e vaffanculo!

Coglione.

Sei l'ultima persona
con cui è stato?

Sì, sono stata l'ultima.

Sono stata così dura con lui.
Mi odio per questo.

Non incolparti, non c'entri nulla.

Io vado, Dolores.

Chiamami se ne hai bisogno.

Qui è casa Fordham.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Mamma, mamma...

Mamma.

Mamma, Mamma...

Sono Hanzel, Mamma.

Non rispondi al telefono?
È tuo figlio.

Mamma?

Mamma?

Sono Hanzel... Mamma...

Mamma...

Mamma...

Se solo gli avessi parlato al telefono.

Non potrò mai...

... perdonarmi per
cià che gli è accaduto.

Se gli avesse parlato...

... cosa avrebbe detto?

Cosa pensava quella notte?

Avrebbe chiesto...

... di tornare a casa.

So che pensava a quello.

Ritorno a casa.

È troppo tardi per Hanzel.

Spero non sia troppo tardi
per i miei altri quattro bambini.

Non so ancora se lasciarli
sia stata la cosa giusta.

Pensa che ciò che ho fatto sia giusto?

Siamo buoni genitori?

Non so.

Sei pronto, Johnny?

Ci vediamo martedì allora.

Puoi sempre cambiare decisione.

Marlene... Sono Johnny.

Ciao, come stai?

Domani staccano la spina
al respiratore di mamma.

Hai bisogno di me?

No, la cremeremo subito.

Farò una messa per lei e lo
dirò ai bambini. Tutto bene?

Non lo so...

È una mia scelta, no?

Non lo so Johnny.

Vuoi parlare con i bambini?
Sono fuori a giocare. Te li chiamo.

Marlene...

Johnny?

Marlene, ritorna.

Stiamo meglio così.
Ho già la mia vita.

Perdonami.

Ti ho già perdonato.
Scordiamo i momenti bui.

Aiutami solo a crescere i bambini.

Marlene...

Rispetta la mia decisione,
Johnny. Ti prego.

Tutto ok?

Stai bene?

Li conoscevi?

No, ma sono filippini.

È terribile. Ferite multiple,
una ragazza, una bambina...

Sono state stuprate.

Non riesco a credere che qualcuno
abbia fatto tutto questo.

Che cazzo ci fai qua? Vattene!

E non tornare!

Cazzo! Frederick!

Sono stati Dindo e Frederick.

Avevano in gestione il negozio per...
molto tempo, più di una settimana.

Dindo pensava che i vicini li
spiassero, da molto tempo.

È impazzito.

Li ho sentiti litigare su
ciò che avevano fatto.

È stato Dindo. Si è rasato la testa.

L'ho sentito mentre diceva
di voler uccidere la bambina.

Aiutatemi vi prego.

Va tutto bene, calmati.

Gli ha parlato prima che sparisse?

Prima di andarsene?

Ha detto che andava ad Atlantic City.

E che non sarebbe tornato.

Le ha dato un motivo?

Ringrazio Dio che sia andato via.

Ha detto che ha rubato molti soldi.

Ha preso tutta la gioielleria...
... anche quella di Gordon.

Ha preso anche...

... cinquantamila dollari.

E ha rubato una delle macchine.

Nessuna minaccia?

La intimidiva?

Mi ha minacciata per tanto tempo.

Non si preoccupi... trasmetterò
il caso alla rete di polizia nazionale.

Lo prenderemo.

Lei è la sua quinta vittima.

Bartolo è un truffatore
e un opportunista.

È una sanguisuga, un animale.

Punta alle filippine abbienti.

Filippine facoltose della zona.

Nel caso la chiamasse
dicendole dove si trova...

... ci chiami a questo numero.

Dove è Mr. Fordham?

All'ospedale.

Ha avuto un altro attacco.

Ok... si riprenda.

Direi che è finita, amico.

Che farai ora?

- Non lo so.
- Stammi bene.

Come va l'indagine su Hanzel?

Mi sono dimesso.

Se ne occupa Falcon ora.

Perché?

Ero a un vicolo cieco.
Non ne potevo più.

Se avessi continuato...

... avrei ucciso un sacco di filippini.

Come va il documentario?

Al solito... Sa...

È una ricerca...

Ripresa su ripresa.

I documentari sono questo.

Una scoperta...

... mistero...

... fatica...

... ma c'è anche orgasmo.

Quello su Hanzel, come va?

Un limbo.

Troppo materiale.

Ora mi interessano più
le vite di quelli come te.

Come setacci un caso
in cerca della verità.

Un investigatore non
cerca solo la verità.

E cos'altro?

Menzogne.

Giusto .

Abbiamo proprio ruoli
differenti nella vita...

... io un regista, tu un detective.

Ex-detective.

Posso invitarti a vedere i miei lavori?
Documentari, cortometraggi....

Sì certo.

Bene, diamoci un'appuntamento.

Vieni dentro un attimo.

Solo un minuto.

Questo è il mio mondo.

Sono il custode del dipartimento
cinema della scuola.

Ecco perché ho tutta
questa attrezzatura.

Tutta gratis.

Siediti. Guarda questo
corto che ho fatto.

Oltre l'ombra di Helena

di Taga Timog (L'uomo del sud).

Piccole case nella nostra nazione

Un documentario di Taga Timog

Lavoro in questo edificio, per il figlio
di un milionario che studia alla Columbia.

Lavoro cinque giorni a settimana.
Mi pagano cinquecento dollari...

Nel weekend sto nella loro
casa nel Connecticut...

Sono gentili. Brave persone.

Sono a posto...

Devo andare ora. Ciao!

Abito in America
da molto tempo ormai...

... circa sette anni.

La mia vita è ok...

Ho uno stipendio decente...

... la mia paga è di cinquecento
a settimana, anche se non sono in regola.

Faccio la domestica nell'Upper
West Side, a Manhattan.

Ho permesso ai miei fratelli di andare a
scuola e presto si diplomeranno.

Sono molto, molto felice.

Sono molto felice per loro.

Quando finiranno gli studi, starò bene.

Prima di venire qui, sono
stata in Arabia Saudita.

La vita è difficile là.

Molto difficile.

Ci ho lavorato per tre anni...

... e per tre anni il mio datore
di lavoro mi ha tenuta prigioniera.

Mi ha preso il passaporto, i documenti.

L'ambasciata mi ha ignorata.
Anche se gli ho scritto.

Gli ho scritto molte volte
per chiedere aiuto.

Perché ti ha imprigionata?

La verità è che...

... mi ha messo incinta.

Era il mio datore di lavoro,
ma ero anche sua moglie.

E il mio bambino...

Che è successo?

Ha ucciso il mio bambino...

Davvero?

Quando ho partorito...

... disse che non era suo.

Poi mi ha lasciata andare.

A patto che non raccontassi nulla.

Che ne pensi?

Vieni dentro.

Scusa se fa freddo.

Ma almeno è gratis.

- Caffè?
- Non preoccuparti.

- Un po' di vino?
- No grazie.

Il mio vero nome è Antonio Pareño.

Quando sono arrivato in America...

... ho cambiato nome.

Ho cambiato faccia.

Ho fatto una plastica facciale.

Dopo West Point nel 1970...

... sono tornato nelle Filippine.

Sono stato ingaggiato subito
come un infiltrato nelle università.

Mi unii ai gruppi progressisti.

La mia prima vittima fu Porfirio
Dumagdag della University of the East.

Era un ragazzo brillante.
Attivista impegnato, campus leader...

... redattore del giornale universitario.

Diventammo amici.

Andavamo insieme ai cortei.

Poi, venne l'ordine di ucciderlo.

L'ho torturato e seppellito vivo a Tanay.

Ne uccisi altri tre alla
University of the Philippines nel 1971.

Ne arrestai molti altri.

Alla University of Santo Tomas...

Ho torturato, stuprato, e ucciso
due attiviste.

Un professore e cinque studenti morirono
quando lanciai una granata su un corteo.

Alla University of Manila...

Mi feci amico Andres Soliman...

... presidente del consiglio studentesco.

Mi trasferii a casa sua.

Gli sparai in testa
in un rifugio a Marikina.

Sottotitoli: Renato Loriga