Comment bien démarrer comme Traducteur TED

Une courte introduction aux bonnes pratiques pour traduire et sous-titrer des vidéos TED.

En rejoignant les Traducteurs TED,

vous collaborerez avec
une communauté de bénévoles

pour rendre des idées extraordinaires
accessibles à tous.

Avant de commencer,

regardons comment
créer de bons sous-titres.

Ils doivent être faciles à lire :

le spectateur doit avoir
le temps de les lire

et de comprendre l'orateur.

Pour créer des sous-titres,

suivez ces règles simples :

pas plus de deux lignes par sous-titre.

Dans la plupart des langues,
si un sous-titre dépasse 42 caractères,

mettez-le sur deux lignes.

Assurez-vous que chaque sous-titre
reste affiché au moins une seconde.

Ne mettez jamais deux phrases
incomplètes dans un même sous-titre.

[Ça ne fait pas très joli.]

Indiquez les bruits entre parenthèses.

Traduisez le texte projeté à l'écran
entre crochets.

Quelle est la suite pour vous
en tant que traducteur ?

Une fois votre candidature acceptée,

vous pourrez choisir un talk
à transcrire ou à traduire.

Commencez par un talk court,

afin d'avoir rapidement un retour
d'un traducteur expérimenté.

A propos d'expérience :

seuls les traducteurs avec au moins
cinq talks sous-titrés

peuvent relire le travail
d'un autre traducteur TED,

ceci afin de s'assurer que les nouveaux
traducteurs aient les meilleurs conseils.

Enfin, un coordinateur vérifiera
les sous-titres revus

et les publiera.

Vos crédits de traducteur
seront affichés sur TED.com.