Att komma igång som TED-översättare

En snabb genomgång av TED Translators riktlinjer och tumregler.

När du går med i TED Translators

får du samarbeta med andra volontärer
i en global community

för att tillgängliggöra
fantastiska idéer.

Innan du börjar

ska vi gå igenom
hur man skapar bra undertexter.

De bästa undertexterna
är lätta att läsa för tittarna;

det finns tillräckligt med tid
att läsa texten på skärmen

och att ta in vad talaren säger.

När du skapar undertexter,

håll dig till dessa enkla regler:

Använd aldrig mer än två rader
per undertextavsnitt.

I de flesta språk

ska man om undertextavsnittet
är längre än 42 tecken

dela upp det på två rader.

Se till att varje avsnitt
finns på skärmen i minst en sekund.

Sätt aldrig två halva meningar
i samma undertextavsnitt.

[Det ser inte så bra ut.]

Inkludera ljudinformation inom parenteser.

Visa text på skärmen inom hakparenteser.

Det här kan du förvänta dig
som ny TED-översättare.

Efter att din ansökan är godkänd

kan du välja vilket föredrag
du vill transkribera eller översätta.

Börja med ett kortare föredrag,

så att du kan få snabb feedback
från en mer erfaren volontär.

På tal om erfarenhet:

bara de volontärer
som gjort minst fem översättningar

kan granska en annan
TED-översättares arbete;

det säkerställer
att nya volontärer får bra råd.

Slutligen kollar en språkkoordinator
din granskade undertext

och godkänner att den publiceras.

Ditt namn kommer att visas
ihop med undertexten på TED.com.