Začínáme s TED Translators

Stručný přehled osvědčených postupů pro titulkování a pokynů pro dobrovolníky v TED Translators.

Až se přidáte k TED Translators,

budete spolupracovat
s komunitou dobrovolníků

na zpřístupnění vynikajících myšlenek.

Než začnete,

pojďme se podívat,
jak vytvářet dobré titulky.

Nejlepší titulky se dají pohodlně číst;

divák má na přečtení dostatek času

a zvládá sledovat, co řečník říká.

Když titulkujete,

držte se jednoduchých pravidel:

Titulek nikdy nesmí mít víc než 2 řádky.

Když má víc než 42 znaků,

rozdělte ho na 2 řádky,

to platí pro většinu jazyků.

Vždy se ujistěte,
že titulek trvá aspoň 1 sekundu.

Do jednoho titulku
nikdy nedávejte 2 neúplné věty.

[Nevypadá to moc pěkně.]

Přepis zvuků uvádějte
v kulatých závorkách.

(zvuky laseru)

Text promítaný na plátně
uvádějte v hranatých závorkách.

A co můžete jako nováček očekávat?

Jakmile bude vaše přihláška přijata,

můžete si vybrat přednášku
k přepisu nebo k překladu.

Začněte s nějakou kratší,

abyste rychleji dostali zpětnou vazbu
od někoho zkušenějšího.

Pokud se týká zkušeností:

než se pustíte do revize
překladů svých kolegů,

přeložte nejdřív aspoň 5 přednášek;

tím se zaručí, že se nováčkovi
dostane té nejlepší rady.

Nakonec zkontroluje titulky
ještě koordinátor pro češtinu

a schválí je ke zveřejnění.

Za práci na titulcích dostanete
kredit na stránkách TED.com.