Як стати перекладачем TED

Швидкий довідник для перекладачів TED і рекомендації щодо написання субтитрів.

Приєднавшись до спільноти
"Перекладачі TED",

ви разом з волонтерами з усього світу

зможете робити неймовірні ідеї доступними.

Перш ніж ви розпочнете,

давайте поговоримо про те,
як створити хороші субтитри.

Хороші субтитри легко прочитати;

у глядача є достатньо часу,
щоб прочитати текст на екрані

і зрозуміти, про що говорить доповідач.

Коли ви створюєте субтитри,

дотримуйтесь простих правил:

не використовуйте
більше двох рядків в одному субтитрі.

У більшості мов,

якщо довжина рядка перевищує 42 символи,

слід розділити його на два рядки.

Переконайтеся, що тривалість
кожного субтитра не менше однієї секунди.

Не поєднуйте кінець попереднього
і початок нового речення в одному рядку.

[Це не дуже добре виглядає.]

Записуйте звуковий супровід у круглі дужки
(Гавкіт собаки) (Звук лазера)

Записуйте текст з екрану
в квадратні дужки.

Що ж очікує нового перекладача TED?

Після того, як ваша заявка буде прийнята,

ви зможете обрати завдання
на створення субтитрів або переклад.

Почніть з короткого відео,

щоб швидше отримати відповідь
від досвідченого волонтера.

До речі, щодо досвіду:

лише волонтери, які виконали
щонайменше п'ять робіт,

можуть редагувати субтитри
інших перекладачів TED;

це допомагає новим волонтерам
отримувати найкращі поради.

В кінці один з мовних координаторів
перевірить відредаговані субтитри

і схвалить їх для публікації.

Ваш внесок в роботу над субтитрами
буде відзначено на сайті TED.com.